Готовый перевод Becoming a Big Shot in the 1970s [Transmigrated into a Book] / Стать боссом в семидесятые [Попадание в книгу]: Глава 9

Даже в тех семьях, где дела обстояли чуть лучше и платить было по силам, всё равно жалели деньги.

Саньва и Чжоу Шуанъянь прыгали и бегали из комнаты в комнату, то заглядывая туда, то сюда, десятки раз обегая дом взад и вперёд, но не чувствуя усталости. Их переполняла радость — казалось, они никогда не насмотрятся на новое жилище.

Шэнь Сюй закончил уборку, взял детей за руки и прижал к себе:

— Не устали? Посмотрите, как вы вспотели!

— Не устали! — отозвалась Чжоу Шуанъянь.

— Не устали! — подхватил Саньва и тут же спросил: — Папа, мы теперь не будем жить с бабушкой?

— Да, теперь мы живём здесь. Тебе нравится, Саньва?

— Нравится! — Его лицо сияло такой радостью, что скрыть её было невозможно.

Чжоу Шуанъянь потянула Шэнь Сюя за рукав:

— Папа, я буду спать одна в своей комнате?

— Конечно!

— А Саньва?

— Саньва будет спать с мамой и папой. — Боясь, что она расстроится, Шэнь Сюй пояснил: — У Саньвы здоровье пока слабое, он часто болеет и у него бывает температура. Так ему будет удобнее, и мы сможем лучше за ним ухаживать. Когда подрастёт и окрепнет, тоже переедет в свою комнату. А тебе уже пять лет — пора учиться спать одной. Мама с папой будут прямо напротив, если что — зови. Не бойся!

Чжоу Шуанъянь энергично замотала головой:

— Я не боюсь! Я рада! У меня теперь своя комната! Ни у Чжоу Гуанцзуна, ни у Чжоу Яоцзу, ни у сестры Ин нет такой!

Последняя фраза прозвучала особенно гордо, и радость на её лице была явной для всех.

Шэнь Сюй улыбнулся и погладил её по голове:

— Хорошо! Папа будет стараться зарабатывать больше, чтобы построить большой дом, где у каждого будет своя комната. У тебя будет, у Саньвы будет, и у малыша, который сейчас в мамином животике, тоже будет!

Саньва закричал от восторга:

— Большой дом! Большой дом!

Семья была счастлива и довольна.

В дверях показалась голова:

— Дядя Сюй!

Это была Чжоу Шуанъин. В руках она держала пять яиц.

— Дядя Сюй, родители велели передать вам это! Сказали, что бабушка поступила нехорошо с дележом дома. Но вы же знаете, у них дома ничего не решают, помочь не могут.

Тянь Сунъюй встретила её у порога:

— А сами родители где?

— Им нельзя приходить — бабушка увидит. А я маленькая, сказала, что иду играть в деревню, никто не обратил внимания.

— Вам самим нелегко. Оставьте яйца себе — вы их ешьте! У нас всего достаточно.

Увидев, что та не берёт, Чжоу Шуанъин разволновалась:

— Родители сказали: «У вас своё есть, а это — наше сердце. Мало, конечно, и денег почти не стоит, но не гоните прочь».

Раз уж дело дошло до таких слов, Тянь Сунъюй не могла отказаться и приняла яйца.

Чжоу Шуанъин добавила:

— Про яйца бабушка не знает.

Тянь Сунъюй поняла:

— Ясно.

Чжоу Шуанъин облегчённо выдохнула — значит, они никому не расскажут. Яйца она собирала потихоньку. Дома держали двух кур, каждая несла по яйцу в день. А в последнее время одна стала нестись дважды в сутки, и лишние яйца она прятала. Об этом нельзя было знать Сян Гуйлянь.

— Уже полдень. Останься пообедать!

Чжоу Шуанъин мельком взглянула на стол. Тянь Сунъюй как раз расставляла блюда: рыба, жареная свинина, картофель с луком и суп с фунчозой и мясными фрикадельками. Обед был по-настоящему сытный.

Она помнила: дядя Сюй не ест рыбу, зато тётя любит. Саньва и Яньцзы унаследовали вкус матери.

Аромат рыбы щекотал ноздри. Чжоу Шуанъин сглотнула слюну, с трудом сдерживаясь, чтобы не потекли слёзы. С тех пор как она «родилась заново» несколько месяцев назад, нормально поесть ей не доводилось. Каждый день — капуста да редька, а если удавалось разок-другой отведать мяса, то ей доставались лишь крошки или соус для каши.

А тут и рыба, и мясо… Как тут не пожелать! Но Чжоу Шуанъин сдержалась. Нельзя есть!

Она пришла проявить добрую волю, а не выпрашивать еду. Рыба и мясо стоят недёшево, а она принесла всего пять яиц. Если пообедает здесь, съест больше, чем принесла. Тогда весь её жест доброй воли окажется пустым.

Она должна заставить семью дяди Сюя помнить о её доброте. Сегодня немного, завтра ещё чуть-чуть — постепенно накопится хорошее отношение. Пусть даже дядя Сюй потерял работу и её планы провалились полностью, но лучшие времена его ещё впереди!

Она не забыла тех людей, которые приезжали в деревню на машинах. С того самого дня бедные Саньва и Чжоу Шуанъянь внезапно стали предметом зависти всей деревни.

Все, кто плохо с ними обращался, поплатились. Сян Гуйлянь вообще угодила в тюрьму и вскоре умерла. А те, кто помогал им, получили щедрую награду.

Сейчас ещё рано. Главное — наладить отношения с дядей Сюем, быть доброй к Саньве и Чжоу Шуанъянь, чтобы они поняли: она совсем не такая, как остальные в семье Чжоу, и помнили, как она не раз выручала их в трудную минуту. Когда приедут те люди, она поведает о своей мечте уехать в большой город, пожалуется на боль расставания с ними и расскажет, как тяжело ей оставаться в этой деревне среди Чжоу. Разве дядя Сюй не возьмёт её с собой?

— Съешь хоть немного. Сегодня переезд, готовили много, твои палочки никому не помешают.

Слова Тянь Сунъюй вернули Чжоу Шуанъин к реальности. Она сглотнула и твёрдо покачала головой:

— Тётя, я уже давно отсутствую. Пора домой.

С этими словами она развернулась и ушла.

Тянь Сунъюй вздохнула и повернулась к Шэнь Сюю с недоумением:

— Что с тобой?

— А что со мной? — удивился тот.

— Мне кажется, ты сегодня странно себя ведёшь, будто не очень рад видеть Инин. В конце концов, старший брат с женой не такие, как другие. Да и Инин ведь ещё ребёнок — она же сегодня пришла с добрыми намерениями.

Шэнь Сюй приподнял бровь. Не такие? Ну, действительно не такие. Остальные в семье Чжоу высасывали кровь из прежнего хозяина этого тела, унижали его жену и детей. Семья Чжоу Айго такого не делала. Они просто молча смотрели со стороны. Конечно, у них свои трудности. Шэнь Сюй не винил их. Если бы всё и дальше шло так — без помощи, без участия, — можно было бы просто расстаться мирно: ты своей дорогой, я своей.

Но Чжоу Шуанъин так не думала. Каждый её шаг был продуман заранее, и корысть в ней слишком велика. Не то чтобы стремление к выгоде всегда плохо, но её методы вызывали отторжение.

Она знала, что с прежним хозяином тела случится несчастный случай, и планировала извлечь из этого выгоду, но ни разу не подумала, как предотвратить катастрофу или спасти жизнь Тянь Сунъюй и ребёнку в её утробе. Ей даже в голову не приходило, что можно было бы спасти их всех. Она считала, что если после аварии сумеет напомнить ему о компенсации и помочь получить деньги, чтобы он не умер так жалко, как в прошлой жизни, — это уже будет великое благодеяние.

Больше всего Шэнь Сюя раздражало, как позже она использовала Саньву.

Но всё это он не мог объяснить Тянь Сунъюй.

Шэнь Сюй лишь улыбнулся и ничего не сказал.

— Папа! — Чжоу Шуанъянь подняла на него глаза. — Можно я отдам свои конфеты сестре Ин?

Шэнь Сюй удивился:

— Ты хочешь ей дать?

— Да! Раньше я помогала сестре Ин носить хворост, и она мне пекла сладкий картофель и батат.

Шэнь Сюй выяснил подробности и стал относиться к Чжоу Шуанъин ещё хуже.

Чжоу Шуанъянь вздохнула:

— Теперь, когда мы переехали, не знаю, как сестра Ин будет носить хороший хворост.

Шэнь Сюй посмотрел на её искреннюю тревогу за Чжоу Шуанъин и невольно дернул уголком рта — наивная простушка! Продают её, а она ещё и деньги пересчитывает!

— Она же на год старше тебя!

Чжоу Шуанъянь на миг задумалась, будто раньше об этом не думала, но тут же снова улыбнулась:

— Я младше, но сильнее! Я могу носить, а она — нет!

И в голосе её звучала даже гордость.

Шэнь Сюй...

Наивная! Ты вообще в правильную сторону смотришь? Дело не в том, можешь ли ты носить, а в том, хочешь ли ты это делать!

Шэнь Сюй закрыл лицо рукой.

Чжоу Шуанъянь снова спросила:

— Папа, можно я отдам свои конфеты сестре Ин?

— Конфеты твои — делай, как считаешь нужным.

Это было её право, и Шэнь Сюй не собирался мешать. Остальное — не спеша. Чжоу Шуанъянь ещё мала, у него будет масса времени, чтобы всему её научить.

* * *

Выйдя из дома Шэнь Сюя, Чжоу Шуанъин не пошла домой. Пройдя немного, она присела, раздвинула траву и вытащила ещё пять яиц, зарытых здесь ранее. Стряхнув землю, она спрятала их за пазуху и направилась к коровнику.

Дядя Сюй, конечно, важен, но нельзя класть все яйца в одну корзину. Делёж дома показал ей: в этой жизни многое может пойти иначе, чем в прошлой. Нужно иметь запасные планы.

В коровнике жили интеллигенты: врачи, преподаватели университетов, бывшие партийные работники. Сейчас их объявили «плохими элементами», отправили в деревню на перевоспитание, заставляли есть самую плохую еду, выполнять тяжёлую работу, постоянно допрашивали и заставляли писать покаянные записки. Все их сторонились, боясь заразиться их участью.

Но через несколько лет их реабилитируют, вернут прежние должности и заслуженные почести.

Её сегодняшняя миска каши или тарелка супа может стать для них спасением. А когда настанет день возмещения, они обязательно отплатят добром.

Шэнь Сюй пригласил Чжоу Дахая и Чжоу Минъюя на обед: во-первых, отметить новоселье, во-вторых, поблагодарить за помощь в последние дни. Раз есть еда, не обойтись и без вина. Шэнь Сюй специально достал из пространственного кармана отличное рисовое вино. Чжоу Дахай и Чжоу Минъюй распробовали и похвалили. Увидев их удовольствие, Шэнь Сюй велел Тянь Сунъюй налить немного в бутылку, чтобы они взяли с собой.

Чжоу Дахай отказался. Шэнь Сюй сказал:

— Это не редкость. Друг из города сам варит. Бесплатно.

Тогда Чжоу Дахай согласился.

— Дядя, рис на полях уже созрел. Пора убирать урожай?

Провинция Линьсян находилась на юге, где урожай собирали дважды в год. После раннего риса сразу начинали сажать поздний — практически без перерыва, что называлось «двойная жатва». По расчётам, уборку следовало начать ещё несколько дней назад.

Чжоу Минъюй вздохнул:

— В народной коммуне пару лет назад купили трактор. Обычно он простаивает, но во время двойной жатвы сильно помогает, экономя много сил. Однако в нашем районе несколько производственных бригад, и очередь за трактором идёт по кругу. В прошлом году не досталось, в этом году очередь дошла. Но не повезло: механизатор заболел. Заменить некого.

Сначала думали, болезнь несерьёзная, подождём пару дней — выздоровеет. А он, оказывается, с поносом, и уже несколько дней не может встать, говорят, совсем обессилел! Ждать больше нельзя! Иначе опоздаем со сроками посадки позднего риса. Отец уже распорядился: завтра все вместе начнём уборку!

Шэнь Сюй блеснул глазами:

— А трактор на месте?

— На месте! В народной коммуне стоит! Но машина есть, а водителя нет — толку ноль!

Шэнь Сюй усмехнулся:

— Я умею водить!

Чжоу Дахай и Чжоу Минъюй одновременно опешили.

— Не скрою, дядя, в городе у друга немного поучился.

Лицо Чжоу Дахая выразило сомнение:

— Ты справишься?

— Если не верите, завтра утром поедем в народную коммуну за машиной. Я покажу, как управляю. Получится — заберём трактор. Не получится — забудем. Как вам такое предложение?

Чжоу Дахай хлопнул ладонью по колену:

— Договорились! Так и сделаем!

Когда гости ушли, Тянь Сунъюй собралась убирать посуду, но Шэнь Сюй остановил её:

— Я сам!

— Ты же весь день трудился! Переезд, уборка, готовка — всё на тебе. Я только помою посуду, это же ничего не стоит. Раньше, когда тебя не было, я и на поле ходила!

Вспомнив её жизнь в доме Чжоу, Шэнь Сюй слегка нахмурился:

— Тебе пришлось нелегко. Но теперь, когда мы переехали, всё будет лучше и лучше.

Говоря это, он уже собирал тарелки и вышел мыть их, не дав Тянь Сунъюй вмешаться. Та чувствовала себя непривычно. Конечно, когда муж был дома в отпуске, иногда помогал по хозяйству, но лишь слегка подсоблял. Чтобы всё целиком взял на себя — такого не бывало.

Вскоре Шэнь Сюй вернулся и предложил:

— Теперь ты в положении, тебе нельзя напрягаться. С завтрашнего дня не ходи на работу, отдыхай до родов. Я сам схожу и оформлю тебе отпуск.

Тянь Сунъюй нахмурилась:

— Как это так! В деревне много женщин работают, будучи беременными. У меня ещё далеко до родов — месяцев пять-шесть впереди. Целых несколько месяцев не работать, а потом ещё и зерно делить — что скажут люди! Да и сейчас, в двойную жатву, все руки нужны.

— Даже если нужны все, без тебя обойдутся. Особенно теперь, когда появится трактор — много сил сэкономит. А насчёт деревенских сплетен — не волнуйся. Я просто выкуплю тебе нужное количество трудодней.

http://tl.rulate.ru/book/167721/11431200