Готовый перевод Becoming a Big Shot in the 1970s [Transmigrated into a Book] / Стать боссом в семидесятые [Попадание в книгу]: Глава 5

— Говорит, мол, возьмёт на себя ответственность! — возмутилась Сян Гуйлянь. — А ведь я сейчас здорова, ни болезней, ни бед, сама зарабатываю трудодни и не только себя кормлю, но и сыну помогаю. А когда совсем обессилею и понадобится помощь — кто знает, сколько лет до того ещё пройдёт!

Чжоу Дахай почувствовал, как в груди всё сжалось. Увидев, что дело уже не повернуть, он резко сказал:

— Ладно! Раз так, позовите семнадцатого дядюшку и Лю Цзиньшуйя — пусть будут свидетелями. Разделим дом, а заодно…

Он поднял глаза на Шэнь Сюя. Тот спокойно продолжил за него:

— Подпишем отказную!

Чжоу Дахай глубоко вздохнул, понимая, что пути назад нет.

— Так и сделаем!

Семнадцатый дядюшка был старейшиной рода Чжоу, а Лю Цзиньшуй — секретарём деревенского парткома. Вместе с Чжоу Дахаем, председателем бригады, эти двое составляли вполне авторитетную комиссию свидетелей.

Чжоу Айцзюнь внутренне ликовал, хотя и старался это скрыть — на лице почти ничего не было видно. А вот Чжоу Айдан чуть ли не написал «радость» у себя на лбу.

Когда все собрались, Чжоу Дахай лично начал писать документ о разделе имущества. Написав половину, он вдруг сказал:

— Дом и работа — это вы сами решили, мне тут нечего добавить. Но триста юаней — это слишком мало. Надо не меньше четырёхсот!

— Как это — должно быть четыреста?! — всполошилась Сян Гуйлянь. — Дядя, Саньцзы сам сказал, что ему хватит трёхсот, я…

Не договорив, она осеклась под гневным взглядом Чжоу Дахая.

— Я сказал — четыреста, значит, четыреста! Если не хочешь платить — тогда и не бери. Не только у нас в деревне, даже в городе железная рисовая миска достаётся нелегко. За эту должность всегда найдутся желающие! Да и продать её можно недёшево.

Лю Дахуа, услышав это, немного подумала и решительно заявила:

— Саньцзы, если тебе срочно нужны деньги и ты хочешь продать работу, я дам четыреста. Возьму в долг — пусть эта должность достанется нашему Цзяньшэну!

Идея понравилась всем. Правда, большинство просто не могло себе этого позволить, но это не мешало им предлагать свои услуги.

— Саньцзы, у моего сына много связей. Пусть найдёт тебе покупателя — может, и больше четырёхсот выторгует!

(Разница, конечно, достанется его сыну.)

— У моего парня дядя живёт в городе. Саньцзы, не спеши! После обеда я прямо туда побегу спросить — если захочет, точно заплатит!

Все загалдели, перебивая друг друга. Сян Гуйлянь растерялась.

— Кто сказал, что я не хочу?! Четыреста — так четыреста! Заплачу!

Ну чего тут думать? При прежней зарплате Саньцзы такие деньги он заработал бы за год. Даже если новая должность окажется ниже по оплате, максимум через полтора-два года всё окупится. Это же курица, несущая золотые яйца! Упускать нельзя.

Сян Гуйлянь стиснула зубы, топнула ногой и согласилась.

Документ о разделе дома и отказную написали на одном листе. Шэнь Сюй внимательно прочитал текст и убедился, что там чётко указано: Сян Гуйлянь впредь не имеет права требовать от него заботы о себе в старости или при болезни. Только после этого он поставил подпись и отпечаток пальца.

Сян Гуйлянь вышла из комнаты и вернулась с пачкой новых купюр. Отдавая их Шэнь Сюю, будто отрезала кусок собственного мяса:

— Когда оформишь передачу работы?

— Завтра же подам рапорт на заводе. Как только получу разрешение — сразу сможете выходить на место.

Сян Гуйлянь осталась довольна. Чжан Лифин, покрутив глазами, бросила взгляд на комнату, где всё ещё жили Шэнь Сюй с семьёй.

— Раз третий брат отказывается от дома, ему, наверное, пора съезжать?

— Конечно, съезжать! — фыркнула Сян Гуйлянь.

Чжоу Дахай аж задохнулся от возмущения. Неужели такая срочность? Даже лицо не хотят сохранить! Ведь всё равно родная кровь — зачем же так?

К счастью, Шэнь Сюй спокойно принял это решение. Даже если бы они не торопили, он сам не хотел больше жить под одной крышей с этой семьёй.

— Хорошо!

Чжоу Дахай забеспокоился:

— Куда же ты переедешь?

Шэнь Сюй явно уже всё обдумал:

— Вон тот домик на западной окраине пустует, разве нет?

На западной окраине действительно стоял глинобитный домик. Его построили несколько лет назад для городских интеллигентов, отправленных на село. Но место было глухое — рядом находился коровник, где жили «плохие элементы», сосланные по политическим статьям. Интеллигенты не захотели селиться рядом с ними и жаловались, что далеко ходить на работу. Пришлось деревне выделить им другое жильё, а этот домик с тех пор использовали как склад.

— Там нам с семьёй будет в самый раз. Могу платить бригаде по два юаня в месяц.

Чжоу Дахай повернулся к Лю Цзиньшую. Хотя речь шла об общественной собственности, которую обычно никто не использовал, и ущерба никому не наносилось, да ещё и деньги платили, всё равно нужно было одобрение секретаря.

Лю Цзиньшуй не возражал, даже добавил:

— Давай так: десять юаней в год. У тебя сейчас есть четыреста, но они быстро кончатся. Береги деньги, не трать попусту.

Шэнь Сюй поблагодарил и обратился к Чжоу Дахаю:

— Дом давно не жилой, там полно всякого хлама. Надо всё вынести и привести в порядок: проверить стены, кирпичи, черепицу на крыше — нет ли дыр, чтобы заделать. Сунъюй с Саньвой ещё несколько дней пробудут в больнице, а я должен быть рядом. Не могли бы вы, дядя, найти людей, чтобы помогли? Я заплачу.

Чжоу Дахай согласился:

— Хорошо! Не волнуйся, дом тогда строили крепко — проблем быть не должно. Максимум через три дня всё будет готово. Вернёшься — и заселяйся!

Шэнь Сюй снова поблагодарил. Дело о разделе дома было окончено.

Когда все разошлись, Шэнь Сюй, спрятав четыреста юаней за пазуху, направился в больницу.

Раздел прошёл довольно гладко. Хотя пришлось пожертвовать многим, Шэнь Сюй не жалел.

Во-первых, дом он всё равно не смог бы забрать, а выселить Чжоу из него — невозможно. Лучше уж жить отдельно и иметь покой, чем терпеть вечные конфликты. Во-вторых, работа. Он унаследовал память прежнего владельца тела и мог справляться с обязанностями, но делал это неуверенно и без особого желания. У него были свои планы.

Ещё одна причина — в романе именно на этом заводе с прежним владельцем тела случилась беда. Про аварию там лишь вскользь упоминалось, деталей не было. Шэнь Сюй не знал, когда именно произойдёт несчастный случай и насколько сильно сюжетная логика повлияет на события. Лучше перестраховаться и держаться подальше.

Конечно, работу можно было продать кому-то другому, но отдать её семье Чжоу — лучший вариант: так он чётко провёл границу. Иначе даже после формального раздела дома не удалось бы полностью разорвать связи.

К тому же теперь все считают, что он в проигрыше. Если позже он найдёт хороший источник дохода, Чжоу захотят к нему присосаться — но он сможет отказать им с чистой совестью, и никто не посмеет сказать, что он поступил неправильно.

А на деле Чжоу, возможно, и не так уж выиграли. Эта работа для них — скорее бомба замедленного действия. У Сян Гуйлянь много сыновей, а работа — всего одна. Не говоря уже о Чжоу Айго, Чжоу Айдан и Чжоу Айцзюнь — все они далеко не ангелы.

Раньше, пока «Саньцзы» кормил всю семью, они держались вместе. А теперь, без кормильца и с одним местом на всех, долго ли продержится их братская любовь?

Чжоу Шуанъин наблюдала за всем происходящим, совершенно ошеломлённая. Даже когда все разошлись, она так и не пришла в себя.

Как так вышло? Почему всё пошло не так? В прошлой жизни она умерла уже за тридцать, и воспоминания о детстве, особенно о пяти-шести годах, давно стёрлись. Но она была абсолютно уверена: в это время третий дядя НЕ делил дом!

По её памяти, через несколько месяцев на заводе произошёл несчастный случай: с высоты рухнула стеллажная конструкция и придавила его. Он выжил, но остался парализован на всю жизнь. Завод выплатил компенсацию и разрешил кому-то занять его должность.

Но, узнав о беде, третья тётя тут же родила — и умерла вместе с ребёнком. Очнувшись, третий дядя узнал, что больше никогда не встанет на ноги и потерял жену с ребёнком. От двойного удара он словно сошёл с ума: день за днём сидел в прострации, ничего не говорил и не реагировал на окружающих. Естественно, он не мог вести переговоры с заводом.

Постепенно, благодаря заботе Яньцзы и Саньвы, он начал приходить в себя, вспомнил о детях и понемногу стал возвращаться к жизни. Но к тому времени всё уже решилось: должность досталась четвёртому дяде Чжоу Айцзюню, а деньги забрала Сян Гуйлянь.

Сначала, опасаясь сплетен, Сян Гуйлянь ещё какое-то время ухаживала за третьим сыном. Но уже через полгода ей это надоело. Ссылаясь на то, что второй и четвёртый сыновья женились и у всех теперь свои семьи, она объявила о разделе дома. Третий сын получил лишь какие-то бесполезные вещи — ничего стоящего.

Чжоу Шуанъин заранее всё спланировала: за эти несколько месяцев она должна была расположить к себе третьего дядю. Когда случится несчастный случай, она поможет ему не впасть в отчаяние. Если он сохранит ясность ума, заводские руководители обязательно учтут его мнение.

Тогда она сыграет на чувствах: пусть компенсацию оставит себе, а должность передаст её отцу. Взамен их семья будет помогать с детьми. Она была уверена — третий дядя согласится. Ведь её отец надёжнее второго и четвёртого.

Всё должно было сложиться идеально. Но теперь план рухнул.

Почему третий дядя вдруг решил разделить дом? Да ещё и отказался от работы! Если он больше не работает на заводе, аварии не будет. А раз он не указал, кому передать должность, и оставил решение за Сян Гуйлянь, у её отца нет никаких шансов!

Чжоу Шуанъин остолбенела. Она никак не могла понять, как всё это произошло.

В прошлой жизни она слышала такое выражение — «эффект бабочки». Неужели это он? Она вернулась в прошлое, и, возможно, какое-то её незначительное действие изменило ход событий? Если так, то всё, что она знала и на что рассчитывала, может больше не сбыться?

Чжоу Шуанъин стало страшно.

Сян Гуйлянь вышла из дома и увидела, что девочка стоит во дворе, словно остолбеневшая. Она тут же дала ей пощёчину:

— Чего стоишь, как истукан? Делать нечего? В доме закончились дрова — иди набери!

От боли Чжоу Шуанъин очнулась от размышлений. Она подняла глаза на Сян Гуйлянь, и в её взгляде мелькнул ледяной холод. Но тут же последовала ещё одна пощёчина:

— На что уставилась?! Мерзкая девчонка! За едой первая бежишь, а работать — ни-ни! Только и умеешь, что лениться! Бегом за дровами!

Чжоу Шуанъин опустила голову, пряча полные ненависти и обиды глаза.

— Сейчас пойду!

Сян Гуйлянь успокоилась, но, заглянув на кухню и не увидев там ни дыма, ни огня, снова нахмурилась:

— Который час? Все, что ли, перемерли? Почему ещё не готовят?

Раздел дома занял почти весь день. Чжоу Шуанъин взглянула на небо — уже вечерело.

— Тянь Сунъюй! — крикнула Сян Гуйлянь, но тут же вспомнила, что третий сын разделил дом, а Тянь Сунъюй всё ещё в больнице. Лицо её исказилось от досады. — Где твоя мать?!

— Мама сегодня скосила траву для свиней, сварила корм, убрала свинарник и накормила кур. Сейчас пошла в поле. Сказала, что через пару дней бригада начнёт убирать рис, чтобы успеть посеять вторую культуру. Хотела заранее привести в порядок наш огород, пока есть время.

Чжоу Шуанъин медленно перевела взгляд на Чжан Лифин. Она нарочно так сказала: вся работа сделана её матерью, значит, Чжан Лифин вообще ничего не делала.

Сян Гуйлянь и правда была пристрастна к Чжоу Гуанцзуну и Чжоу Яоцзу, но никогда не прощала невесткам лени.

Увидев, как потемнело лицо свекрови, Чжан Лифин поспешила оправдаться:

— Так ведь я же за детьми присматриваю! Ладно, сейчас пойду готовить!

Уходя, она бросила на Чжоу Шуанъин злобный взгляд.

Чжоу Шуанъин не обратила внимания и вышла из двора. В карманах её рук сжались в кулаки. Сян Гуйлянь, Чжан Лифин, Чжоу Гуанцзун, Чжоу Яоцзу, Чжоу Айцзюнь…

В прошлой жизни она страдала, а в конце концов умерла в нищете и одиночестве — всё из-за этих людей.

Но теперь она вернулась. Она не допустит, чтобы история повторилась. Каждый из них получит по заслугам. Она отомстит!

Поднявшись на гору, Чжоу Шуанъин начала собирать хворост. Будучи маленькой, крупные поленья она не могла таскать, зато подбирала тонкие ветки, аккуратно складывала их в охапку и перевязывала верёвкой, чтобы нести домой.

Собрала она немного, но даже это оказалось тяжело для пятилетней девочки. Пройдя половину пути, она уже еле плелась.

В прошлой жизни, хоть и вышла замуж за мерзавца, жила она в достатке и давно уже не пользовалась дровами. После перерождения несколько месяцев ей в основном помогала Чжоу Шуанъянь, и Сян Гуйлянь чаще посылала за дровами именно её.

http://tl.rulate.ru/book/167721/11431196