Готовый перевод Becoming a Big Shot in the 1970s [Transmigrated into a Book] / Стать боссом в семидесятые [Попадание в книгу]: Глава 1

Название: Стать боссом в семидесятых [Попаданка в книгу] (завершено + бонусные главы)

Автор: Ши Хуайсюй

Аннотация:

Закрыл глаза — открыл, и Шэнь Сюй очутился внутри книги.

Мать, которая всех предпочитает ему, братья, смотрящие свысока, жена, постоянно унижаемая в доме,

а за спиной ещё и двое малолетних детей!

И самое ужасное —

в книге он попадает в аварию и становится парализованным инвалидом.

В книге его жена не выдерживает потрясения и умирает при родах вместе с ребёнком.

В книге его сын до последнего дышит ради «любви» к героине, отдаёт ей всё,

а в финале жертвует собственной жизнью ради счастья героини и героя, став самым самоотверженным второстепенным персонажем в истории.

Шэнь Сюй: …

Он посмотрел на себя — пока ещё здорового, на беременную жену и сынишку, играющего за дверью в грязи,

поднял средний палец к небу и мысленно послал: «Ха! Посмотрим, как пишется слово „босс“!»

Важно знать перед чтением:

① Главный герой — мужчина; романтика присутствует, но героиня — фоновая фигура, любовная линия слабая!

② Здесь одновременно и гром среди ясного неба, и мыльная опера, и странные, и откровенно мерзкие персонажи.

③ История происходит в альтернативной современности — не стоит проводить параллели с реальностью.

④ У главного героя есть пространственный артефакт-«золотой палец». Если вам это не по вкусу — не читайте.

Краткое содержание: Мужчина попадает в семидесятые и становится боссом.

Теги: попаданка в книгу, повесть с элементами удовлетворения, повесть о жизни в эпоху 70-х

Ключевые слова для поиска: главный герой — Шэнь Сюй (Чжоу Айминь); второстепенные персонажи — многочисленны; прочее —

1974 год, лето. Уезд Яншань, провинция Линьсян. Село Шаншуй.

Это была земля, богатая рыбой и рисом, и сейчас как раз наступала пора уборки урожая. По обе стороны тропинок простиралось сплошное золото колосьев. Лёгкий ветерок колыхал рисовые метёлки, и в воздухе разносился свежий, чуть сладковатый аромат зрелого зерна.

Шэнь Сюй шёл по узкой тропке, подтянул нейлоновый мешок в руке и тяжко вздохнул.

Ещё два месяца назад он был обычным молодым человеком XXI века, но после странного происшествия внезапно оказался здесь — в теле Чжоу Айминя, третьего сына семьи Чжоу, чьи предки поколениями были бедными крестьянами. Сначала он подумал, что просто переместился во времени, но вскоре понял: он попал в мир книги о возрождении главной героини. Увы, он не героиня и даже не её отец — всего лишь ступенька на пути её «восхождения».

В книге он попадает в аварию и становится полупарализованным.

В книге его жена не выдерживает удара и умирает при родах вместе с ребёнком.

В книге его сын до конца отдаётся чувствам к героине, жертвует всем и в итоге ценой собственной жизни обеспечивает счастье героине и её избраннику, получив прозвище «величайший запасной вариант в истории».

Шэнь Сюй скривил губы. Вспомнив героиню и семью Чжоу, игравшую важную роль в первой половине книги, он похолодел взглядом и ускорил шаг.

— Эй, Санцзы вернулся!

Шэнь Сюй оживился:

— Да! Как раз отпуск!

Женщина заглянула в его мешок:

— Что это ты опять привёз хорошего?

Шэнь Сюй не стал скупиться, высыпал горсть конфет и раздал соседкам:

— Тётушки, не гнушайтесь, детям угостите.

Все знали: эти конфеты лежат на самом видном месте в кооперативе и стоят недёшево. Обычно их не покупают — так что никто не отказался, все радостно заулыбались.

Как только Шэнь Сюй ушёл, женщины тут же собрались поболтать.

— Чжоу Санцзы — настоящая удача! Кто из наших деревенских может похвастаться работой в уезде? Ему просто повезло: спас ветерана-красноармейца, тот помог с рекомендацией, да и сам парень способный — прошёл экзамен на завод.

— Из-за этого-то как раз Сян Гуйлянь устроила скандал и требовала, чтобы он уступил место старшему брату! Но в рекомендательном письме чётко было написано — для третьего сына. Пришлось ей смириться, особенно когда поняла: пока семья не разделена, вся зарплата Санцзы всё равно будет сдаваться в общий котёл!

Не успели договорить, как из двора впереди раздался пронзительный плач.

Женщины переглянулись и нахмурились:

— Это же дом Чжоу! Похоже, это голос Яньцзы! Неужели Сян Гуйлянь опять бьёт ребёнка?

Сердце Шэнь Сюя сжалось. Он ускорил шаг и, добежав до двора, с размаху пнул ворота.

Сян Гуйлянь одной рукой прижимала Чжоу Шуанъянь, другой хлестала её по ягодицам плетью.

Шэнь Сюй бросился вперёд и вырвал дочь из её рук:

— Мама, что ты делаешь?!

Сян Гуйлянь, ощутив пустоту в руке, подняла глаза и увидела вернувшегося сына. Заметив, как он защитнически обнимает дочь, её лицо сразу потемнело.

— Целыми днями дома не бывает, мать забыл! Вернулся раз в сто лет — и сразу кислая рожа! Эта девчонка — моя внучка, неужели я не имею права её наказать?

Жена второго сына Чжоу Айданя, Чжан Лифин, до этого с удовольствием наблюдавшая за происходящим, теперь поспешила выступить первой:

— Третий брат, ты неправ. Разве мама без причины стала бы бить? Спроси лучше, что натворила Яньцзы! В таком возрасте уже крадёт — что будет дальше? Правду говорят: домашний вор — самый опасный!

Чжоу Шуанъянь в отчаянии вцепилась в рубашку отца:

— Папа, я не крала!

Сян Гуйлянь сверкнула глазами:

— Так тебя поймали с поличным, а ты всё отпираешься! Не ты ли украла молочный порошок?

Слёзы катились по щекам девочки:

— Это не кража! Братик болен, ничего не ест уже целый день. Я просто хотела приготовить ему чашку молока. Ему нравится — сладкое и ароматное. Папа же сам говорил: нам можно есть молочный порошок. Каждый день!

Чжан Лифин закатила глаза:

— Ох, мама, слышишь, что несёт эта девчонка? Молочный порошок — вещь дорогая! Она, видишь ли, хочет жить как барышня — каждый день лакомства! Откуда у нас такие деньги?

Чжоу Шуанъянь стиснула губы. Под давлением бабушки и тёти она отступила, но упрямо выпятила подбородок и указала на двух мальчишек за спиной Чжан Лифин — Чжоу Гуанцзуна и Чжоу Яоцзу:

— А им дают каждый день! Бабушка сама им заваривает! Я видела!

Чжан Лифин возмутилась:

— Да как ты смела сравнивать! Гуанцзун и Яоцзу — драгоценные внуки рода Чжоу! Ты кто такая, чтобы с ними тягаться?

В те времена отношение «мальчики превыше девочек» было нормой, и сами девочки часто в это верили. Поэтому Чжоу Шуанъянь не осмелилась спорить, а лишь тихо возразила:

— Но и мой брат тоже внук рода Чжоу!

Чжан Лифин онемела от неожиданности и не нашлась, что ответить. Про себя она думала: «Этот хилый, больной с рождения, которого до сих пор не назвали, потому что боятся, что не выживет, и которого все зовут просто „третьим мальчиком“, — он смеет равняться с моими сокровищами?» Но такие слова вслух сказать не посмела — ведь отец ребёнка прямо перед ней. Однако Сян Гуйлянь не церемонилась:

— Да посмотри на него — какой из него толк? Всё равно всё дорогое в нём пропадёт зря!

Она снова потянулась за внучкой, но Шэнь Сюй встал между ними.

Теперь он понял, в чём дело. Спорить с ними он не стал, лишь холодно фыркнул:

— Мама и невестка, не забывайте: молочный порошок я привёз сам. Я купил его специально для Третьего, ведь он болен.

А теперь… Вы сами признаёте, что вещь дорогая! Мне тоже так кажется. У меня и на Третьего с Яньцзы едва хватает — уж точно не до племянников. Раз так, впредь я не буду покупать. Хотите есть — пусть ваши семьи сами ищут, где достать!

Бросив эти слова, он подхватил дочь и направился в дом. За спиной Сян Гуйлянь завопила, будто у неё умерли оба родителя:

— Вот тебе и благодарность! Семья ещё не разделена, а он уже обижается, что племянники отведали! Сын матери перечит!

Шэнь Сюй лишь криво усмехнулся и промолчал. Он не забыл, что дочь сказала про болезнь Третьего. С этими мерзавками всегда можно разобраться позже! Сейчас главное — ребёнок.

Войдя в дом, он увидел на кровати малыша. Тому уже исполнилось три года, но выглядел он не старше двух. Щёчки пылали. Шэнь Сюй прикоснулся ладонью ко лбу — ребёнок горел. Его лицо стало мрачнее тучи.

В этот момент Третий проснулся, уставился на отца, будто не узнавая, а потом радостно прошептал:

— Папа!

Голосок был тихий, мягкий, почти неслышный. Шэнь Сюю стало ещё больнее.

— Ага! Папа здесь! Сестра сказала, ты целый день ничего не ел?

Мальчик прижался щёчкой к руке отца:

— Сестра сделала мне молочко с запахом.

Под «молочком с запахом» он, конечно, имел в виду молочный порошок.

Шэнь Сюй улыбнулся:

— Вкусно?

— Вкусно!

Сразу после этого он закашлялся, и лицо стало ещё краснее.

Шэнь Сюй нахмурился. Такое состояние опасно — ребёнок может серьёзно пострадать. Он огляделся и спросил дочь:

— Где мама?

— Пошла к старшему дедушке! Сказала, что поведёт братика в больницу и попросит у бабушки денег. Та не дала. Мама решила занять у старшего дедушки. Сказала, как только ты вернёшься, сразу вернём долг.

Лицо Шэнь Сюя потемнело до невозможного. Он встал, достал из шкафа свою куртку и завернул в неё Третьего:

— Беги к третьему дедушке, найди маму и скажи: папа вернулся, сейчас едем в больницу!

Чжоу Шуанъянь обрадовалась:

— Хорошо!

В этот момент снаружи снова начался переполох.

Раздался вопль Сян Гуйлянь, будто у неё умерли оба родителя:

— Ох, горе мне! Какую расточительницу сыну подсунули! У кого в деревне нет больных детей? Все пьют водичку да лежат пару дней — и проходит! Кто так часто в больницу возит? Даже занять денег посмела! Даже если бы у нас была гора золота, она бы всё расточила!

Шэнь Сюй вышел наружу. Во дворе собралась целая толпа: пришли Чжоу Дахай и его сын Чжоу Минъюй, у ворот стояла привязанная бычья повозка. Он взглянул на Тянь Сунъюй. Она была на четвёртом месяце беременности, живот уже заметно округлился. Но вместо того чтобы помочь, свекровь и свёкр только мешали. Сначала она терпела, сдерживала слёзы, но увидев вернувшегося мужа, больше не смогла — слёзы хлынули рекой.

Шэнь Сюй кивнул ей, давая понять, что всё в порядке, и повернулся к Чжоу Дахаю и его сыну:

— Дядя, Минъюй.

Чжоу Дахай взглянул на ребёнка в его руках и ахнул:

— Как щёки раскраснелись!

Он дотронулся до лба — и испугался ещё больше:

— В таком состоянии и не сказали раньше! Быстрее на повозку, Минъюй повезёт вас!

Не забыл бросить сердитый взгляд на Сян Гуйлянь — мол, именно она всё затянула.

В старшем поколении у Чжоу было двое братьев. Чжоу Дахай — старший, он сам вырастил младшего брата Чжоу Эрцзяна. После смерти Эрцзяна именно Дахай помогал семье, благодаря чему Сян Гуйлянь смогла вырастить детей. И сейчас, когда дела пошли лучше, это тоже заслуга дяди-бригадира.

Поэтому, как бы ни была дерзка Сян Гуйлянь, перед Чжоу Дахаем она не смела своевольничать и тихо оправдывалась:

— Откуда мне было знать, что так серьёзно! Третий родился недоношенным, с детства хилый, постоянно что-то болит. Если каждый раз тащить в больницу, где взять столько денег?

Чжоу Дахай нахмурился:

— Деньги важнее ребёнка?

Тон был таким суровым, что Сян Гуйлянь испугалась и замолчала.

Тем временем Шэнь Сюй уже не тратил время на споры. Осторожно уложив Третьего на повозку, он помог Тянь Сунъюй забраться наверх. Та колебалась:

— Я не знала, что ты вернёшься, поэтому решила сама отвезти Третьего. Теперь, раз ты дома, я, пожалуй, останусь.

Шэнь Сюй покачал головой:

— Ты на четвёртом месяце, и выглядишь неважно. Раз уж едем, поедем все вместе. Не дай бог что-то случится — не хочу повторять ту историю с Третьим.

Тянь Сунъюй хотела что-то сказать, но последние слова заставили её замолчать.

Шэнь Сюй повернулся к дочери:

— Сбегай в дом, принеси тот мешок, что я сегодня привёз.

Чжоу Шуанъянь быстро сбегала и протянула мешок. Шэнь Сюй не стал его брать — подхватил дочь и усадил на повозку.

Тянь Сунъюй удивилась:

— Яньцзы тоже едет?

Шэнь Сюй кивнул. Сказал, что дочь избита и нужно осмотреть раны. На самом деле он просто не хотел оставлять её одну в этом доме.

Убедившись, что дети в безопасности, он взял нейлоновый мешок. В нём лежали конфеты, молочный порошок, пшеничная мука — всё это в те времена было дефицитом. Конечно, пока семья не разделена и все живут вместе, делиться с братьями и племянниками было нормально.

http://tl.rulate.ru/book/167721/11431192