Готовый перевод Marvel : Starting by Copying Wolverine Power / Marvel: Начнём с копирования силы Росомахи: Глава 5

Ночь окончательно вступила в свои права.

На секретном аэродроме союзников у австрийской границы температура уже упала ниже нуля. Солдаты, разгоряченные получением снаряжения, невольно начали дрожать в унисон.

Неподалеку в конце взлетно-посадочной полосы тихо стоял транспортный самолет C-47. Его два массивных пропеллера начали вращаться, медленно набирая обороты.

Дуган стоял у трапа, зажав в зубах свою фирменную сигару. Он не торопил их. Он просто наблюдал, как его люди подходят по одному, нагруженные тяжелым снаряжением. Их лица, освещенные тусклыми огнями самолета, выражали самые разные эмоции.

Леви был в середине очереди, закутанный так плотно, что походил на человеческий кокон.

Он взглянул на Логана, идущего впереди всех. Тот оставался все тем же бесстрашным монстром — на нем была лишь тонкая кожаная куртка, распахнутая на груди, подставляя крепкие мышцы ледяному воздуху.

— Псих, — пробормотал Леви про себя, еще плотнее затягивая воротник. Соревноваться с таким нечеловеком в закалке было просто глупо.

— Слушайте сюда! — голос Дугана был негромким, но он легко перекрыл рев двигателей и долетел до каждого.

— Кодовое название этой операции — «Адская кухня».

— Наша задача — устроить на заводе такой бардак, чтобы выманить всю охрану наружу.

— Помните: мы приманка, а не смертники! Я хочу, чтобы каждый из вас вернулся живым!

Он сделал паузу, обводя взглядом их лица.

— Капитан уже выдвинулся вперед. Наша задача — выиграть ему время и создать возможности. Как только услышите три последовательных взрыва внутри завода — это сигнал, что он справился. Мы немедленно начинаем отход группами и встречаемся в западной точке эвакуации. Понятно?

— Понятно! — выкрикнул отряд в унисон, их голоса звонко прозвучали в холодной ночи.

— Хорошо. На борт!

По команде Дугана люди один за другим начали подниматься по узкой лестнице.

Леви нашел место в середине кабины и сбросил тяжелый рюкзак у ног. Он чувствовал, как вибрация двигателей передается через металлический пол, пронизывая все его тело.

Как только все расселись, дверь грузового отсека с грохотом закрылась. В кабине мгновенно стало тесно, душно и напряженно.

Никто не разговаривал.

Одни закрыли глаза, стараясь сберечь силы перед началом операции.

Другие то и дело проверяли оружие и магазины, касаясь холодного металла пальцами, будто только это могло принести утешение.

Логан, как только зашел, сразу занял самый дальний угол. Боевой нож лежал у него на коленях, глаза были закрыты, казалось, он спит. Леви знал лучше — при малейшем намеке на опасность этот зверь проснется первым.

Леви оглядел кабину, чувствуя, как в воздухе висит напряжение, которое, казалось, можно резать ножом. Это были ветераны, выбравшиеся из куч трупов, и все же никто не смел недооценивать нацистов.

Он вздохнул. Он понимал, что пора что-то предпринять.

Дуган сидел в начале кабины и молчал, но все это время он не сводил глаз с Леви.

Он видел, как Леви раздавал еду. Видел то спокойное выражение лица, которое так резко контрастировало с общим напряжением. Видел, как пара брошенных им фраз разрядила обстановку в отряде.

Сам того не осознавая, Дуган еще выше поднял свое мнение об этом восточном парне.

Перед операцией у всех нервы на пределе. В такие моменты даже простой жест — дележка едой — мог снять стресс и сблизить людей.

Этот парень совсем не походил на новичка.

Он вел себя как прирожденный лидер на поле боя.

— Леви, — внезапно заговорил Дуган, вперив в него острый взгляд. — Похоже, ты совсем не боишься.

Леви жевал кусок шоколада. Он проглотил его и усмехнулся, сверкнув белыми зубами.

— Боюсь? Конечно, боюсь. До смерти боюсь. Но какой толк от страха? Немецкие пули не превратятся в водяные пистолеты от того, что ты дрожишь.

— Если ты голоден, руки дрожат. Если замерз, реакция замедляется. Это убьет тебя быстрее врага. Так что, прежде чем немцы прикончат меня, сэр, я бы предпочел умереть сытым.

Его слова были наполовину шуткой, наполовину правдой — они звучали как сомнительная мудрость бывалого прощелыги, который слишком часто заглядывал смерти в лицо, и в то же время несли в себе странное спокойное принятие жизни и смерти.

Атмосфера в кабине заметно разрядилась. Даже Джим Морита, сидевший с каменным лицом, выдавил улыбку и поправил очки.

Дуган долго смотрел на Леви, ничего не говоря. Он лишь крепче прикусил сигару, но в его глазах уважение стало еще глубже.

Тем временем внутри Леви буквально кричал:

«Вы думаете, мне не страшно?! Да я в ужасе!»

Он вел себя спокойно по двум причинам. Во-первых, чтобы подбодрить команду — высокий боевой дух повышал шансы на выживание. Во-вторых, потому что у него был главный козырь: исцеляющий фактор. Пока его не разорвет на куски или не прострелят голову насквозь, он будет жить.

Единственное, чего он по-настоящему боялся — это того, что его способность все еще была на перезарядке.

[Оставшееся время: 3 дня, 9 часов...]

Он должен оставаться живым и здоровым до встречи с Капитаном Америкой.

Как раз когда его мысли закрутились в вихре...

БАМ!

Самолет сильно тряхнуло!

Такая мощная турбулентность, что никто не смог удержаться на месте, швырнула людей в разные стороны.

Раздался пронзительный вой сирены, замигали красные огни аварийного освещения.

— Зенитный огонь! Немецкие зенитки! Нас засекли!

Панический крик пилота донесся из кабины, его голос срывался.

Тук! Тук! Тук!

Раздались глухие, тяжелые удары — ударные волны от разрывов зенитных снарядов сотрясали самолет.

Сердце Леви прыгнуло прямо в горло.

«Что за чертовщина?! Этого не было в сюжете!»

В фильме Капитан летел один, а «Ревущие Коммандос» присоединились позже. Почему их транспорт превращают в мишень посреди полета?

Был ли это «эффект бабочки», вызванный им?

Или в фильме этот момент просто пропустили?

БУМ!

Оглушительный взрыв прогремел с правой стороны самолета. Весь салон резко накренился. В окно Леви увидел густой дым и пламя, вырывающееся из основания правого крыла, извивающееся, как умирающий огненный дракон.

— Правый двигатель горит! Мы теряем высоту! Управление отказывает!

Голос пилота был полон отчаяния, он был на грани слез.

— Приготовиться к прыжку! Всем! Проверить парашюты — к выходу!

Дуган среагировал мгновенно. Он ухватился за верхний поручень, чтобы удержаться, и заорал во всю глотку.

«Прыгать...»

В голове у Леви стало пусто.

В прошлой жизни он даже с тарзанки не прыгал. А теперь ему предстояло прыгнуть с парашютом — в зону боевых действий — из самолета, который вот-вот развалится на части?!

Он инстинктивно потянулся назад и коснулся тяжелого парашютного ранца. Дуган объяснял, как им пользоваться перед вылетом, но это была чистая теория! У него не было практики!

— Не паниковать, черт возьми! Проверьте стропы и ждите моей команды!

Дуган выкрикнул это, пробираясь к хвосту самолета, и с силой выбил дверь грузового отсека.

ВУУУУХ—

Ледяной, режущий как нож ветер ворвался внутрь, смешанный со снегом и едким запахом пороха. Напор был таким сильным, что Леви с трудом мог открыть глаза и дышать.

Через открытую дверь была видна лишь темнота — бескрайние заснеженные горы и леса, проносящиеся внизу.

— Мы сбились с курса! Внизу неизвестная горная местность! После прыжка держите курс на восток — на огни завода! Приоритет — соединиться с Капитаном Америкой!

Дуган, наполовину высунувшись наружу, выкрикивал последние приказы.

— Пошел! Пошел! Пошел! Прыгайте!

Он показал пример — без колебаний выпрыгнул из самолета, и его фигура мгновенно скрылась во тьме.

Затем Гейб. Затем Джим. Один за другим остальные, стиснув зубы и сжимая оружие, последовали за ним.

Вскоре в кабине остались только Леви и двое молодых солдат — оба бледные как смерть, их била неконтролируемая дрожь.

Снижение самолета ускорилось. Металлический каркас скрипел и стонал, казалось, он разорвется в любую секунду.

— Прыгайте! Или хотите подохнуть здесь?! — рявкнул на них Леви.

Ему самому было до смерти страшно — ноги дрожали, как желе, — но он знал, что остаться значит верную смерть. Прыжок давал хоть какой-то шанс.

Его крик вывел солдат из оцепенения. Они в последний раз переглянулись, закричали и бросились к двери, кидаясь в бездну с зажмуренными глазами.

Теперь остался только Леви.

Он вцепился в ледяной край открытого люка, глядя на темные тени гор, пролетающие внизу. Сердце колотилось так сильно, что, казалось, оно вот-вот взорвется.

Он вдохнул. Ледяной воздух обжег легкие, заставив его закашляться.

«Чего ты боишься?!» — крикнул он сам себе.

«У тебя есть исцеляющий фактор! Сломаешь ногу — заживет! Неудачно приземлишься — все равно лучше, чем разлететься в пепел! Пока ты не превратишься в лепешку, ты будешь жить!»

Эта мысль наконец подтолкнула его.

Стиснув зубы, Леви закрыл глаза и прыгнул.

В то же мгновение в ночном небе расцвел огромный огненный шар. Взрыв осветил половину небес — и на миг выхватил лицо Леви, застывшее в гримасе чистого ужаса.

Когда пламя расцвело за его спиной, сердце Леви окончательно ушло в пятки.

http://tl.rulate.ru/book/167718/11915817