Готовый перевод Pretty Sweet Wife in the 70s / Милая женушка в семидесятых: Глава 21

Одно-единственное предложение — и неловкость мгновенно рассеялась.

Войдя в гостиную, Су Юэме пошла налить Ван Хуэйхуэй воды, а Су Пэнхай уселся на стул напротив.

Она принесла воду и Ван Хуэйхуэй, и Су Пэнхаю. Вернувшись, как раз застала, как Ван Хуэйхуэй незаметно разглядывает Су Пэнхая, а тот, видимо, всё ещё думает о случившемся и ничего не замечает.

Су Юэме сразу поняла: Ван Хуэйхуэй действительно неравнодушна к её брату. Иногда чувства возникают совсем просто — достаточно одного взгляда.

— Хуэйхуэй, пей, — сказала она, поставив стакан рядом с подругой.

— Спасибо, — поблагодарила та, сделала глоток и с улыбкой спросила: — А почему у вас вода такая прохладная на вкус?

— Это родниковая вода из колодца, у неё всегда такой привкус, — ответила Су Юэме, указав пальцем в сторону источника. — Мы всегда оттуда берём.

— Очень вкусная! Совсем не такая, как у нас дома, — сказала Ван Хуэйхуэй и сделала ещё глоток.

— Ну конечно! — Су Юэме уселась рядом и улыбнулась. — Вы пьёте воду из реки Дагоу, а мы живём по другую сторону этой реки — поэтому и вкус разный.

— И такое бывает? — удивилась Ван Хуэйхуэй, впервые слыша подобное.

Су Юэме кивнула:

— Конечно! Так мне старики рассказывали.

Сидевший напротив Су Пэнхай вдруг вмешался:

— Не слушай её болтовню — ты же веришь?

— Разве нет? — Ван Хуэйхуэй широко распахнула глаза и с чистым, невинным взглядом уставилась на него.

— Конечно, нет, — серьёзно ответил он. — Просто в воду добавили листья мяты, поэтому и ощущается прохлада.

— Сань-гэ, зачем же ты меня выдаёшь? — возмутилась Су Юэме, бросив на него игривый взгляд.

Ван Хуэйхуэй перевела взгляд с одного на другого и вдруг засмеялась:

— Вы такие забавные! У вас прекрасные отношения.

Её старший брат Ван Чжунцзюнь всё время занят и уже давно не проводил с ней времени так, как сейчас эти двое.

Су Юэме заметила мимолётную грусть на лице подруги — она вспомнила, как та в школе говорила, что дома некому быть рядом, и как одиноко тогда выглядела. Ласково положив руку на плечо Ван Хуэйхуэй, она сказала:

— Если тебе у нас нравится, приходи почаще в гости.

— Правда можно? — глаза Ван Хуэйхуэй загорелись радостью.

— Конечно! Ты ведь моя лучшая подруга! — гордо заявила Су Юэме и повернулась к Су Пэнхаю: — Верно, Сань-гэ?

Тот смотрел на Ван Хуэйхуэй, у которой глаза смеялись, словно серпик месяца, а на щёчках проступали едва заметные ямочки. Ему стало тепло на душе, и сердце заколотилось. Он только сейчас услышал вопрос сестры и поспешно кивнул:

— Да, Юэме права. Приходи к нам в гости почаще.

Ван Хуэйхуэй немного подумала, слегка покраснела и согласилась:

— Хорошо.

Было бы ещё лучше, если бы каждый раз здесь оказывался он.

Трое некоторое время беседовали в гостиной. Ван Хуэйхуэй и Су Пэнхай постепенно освоились, разговор шёл всё легче, и ей он нравился всё больше.

Вдруг из комнаты напротив раздался крик:

— Хай-гэ! Хай-гэ! Быстрее иди сюда! С моей сестрой что-то случилось — у неё живот болит! Кто-нибудь, помогите!

— Опять задумали что-то? — нахмурилась Су Юэме.

Услышав вопли Люй Сяоцзяо, все трое одновременно вскочили. Су Юэме недовольно посмотрела в сторону комнаты: Люй Сяоцзяо опять устраивает переполох. Эта девушка была ей особенно неприятна — даже хуже своей сестры Люй Сяомэй.

— Всё же стоит посмотреть, что там происходит, — сказал Су Пэнхай, бросив взгляд на Ван Хуэйхуэй. Ему было неловко от такого поведения Люй Сяоцзяо: если они проигнорируют крики, что подумает об этом Ван Хуэйхуэй? А ведь он хотел произвести на неё хорошее впечатление.

Су Юэме сразу поняла его мысли. Ван Хуэйхуэй редко приходит в гости, а тут эта заноза Люй Сяоцзяо всё портит! Невыносимо!

Когда они вышли во двор, как раз навстречу им возвращались с работы дедушка Су Аньмин и бабушка Гао Сяофэнь со всеми домочадцами. Они тоже услышали крики Люй Сяоцзяо.

— Что случилось? — спросила Гао Сяофэнь, первой войдя во двор и нахмурившись при звуке голоса Люй Сяоцзяо.

Услышав голос бабушки снаружи, Люй Сяоцзяо тут же замолчала. Она побаивалась Гао Сяофэнь: старуха могла ругать кого угодно без разбора, и в деревне Дагоу никто не мог с ней тягаться в спорах.

— Бабушка, вы как раз вовремя вернулись! — обрадовалась Су Юэме, быстро подбежала к Гао Сяофэнь и взяла её под руку. — Пришла Люй Сяоцзяо и начала в комнате старшей невестки орать — будто знает, чего хочет.

Гао Сяофэнь терпеть не могла Люй Сяоцзяо — даже больше, чем Люй Сяомэй. Эта девчонка была ленивее всех в деревне Дагоу, постоянно что-то жрала и ничего не делала. Каждый её визит в дом Су заканчивался скандалом. Однажды она даже залезла в комнату Су Юэме и съела все печенья, которые Су Цзяньхуа привёз из города специально для дочери. Когда Су Юэме вернулась из школы и обнаружила, что печенья нет, она заплакала от злости. Гао Сяофэнь до сих пор помнила этот случай и питала к Люй Сяоцзяо глубочайшую неприязнь.

— Пойдём, посмотрим, чего она на этот раз задумала, — решительно сказала Гао Сяофэнь и направилась в дом.

Тётушка Люй Юйся, увидев это, тоже поспешила следом. Она хорошо относилась к Люй Сяомэй: когда та была маленькой, они жили в одном роду, и Сяомэй особенно любила тётю Юйся.

Однажды Люй Юйся рубила дрова в горах и нечаянно свалилась в канаву, сильно вывихнув лодыжку. Тогда маленькая Сяомэй, собрав все силы, вытащила её из ямы. С тех пор Люй Юйся считала, что у Сяомэй доброе сердце — просто бедность и постоянные издевательства матери Ван Пин и сестры Люй Сяоцзяо сделали её несчастной и жалкой. Поэтому она всегда сочувствовала Сяомэй и старалась помочь.

А вот Люй Сяоцзяо ей никогда не нравилась: та любила сплетничать, сеять раздор и воровать. Люй Юйся тоже считала её плохим человеком.

Она помнила, что когда Сяомэй только вышла замуж, та была тихой и не капризной — хоть и работала плохо, но не устраивала скандалов. Но стоило Сяоцзяо несколько раз прийти в гости, как Сяомэй начала перенимать у неё дурные привычки. И вот теперь снова заварушка.

Нельзя допустить, чтобы Люй Сяоцзяо нарушила покой в доме!

Подумав так, Люй Юйся ускорила шаг и даже обогнала Су Юэме с Гао Сяофэнь, первой войдя в комнату.

Внутри Люй Сяомэй лежала на кровати, а Люй Сяоцзяо сидела рядом. Увидев, как в дверях появилась Люй Юйся, Сяоцзяо даже не шелохнулась, лишь лениво окликнула:

— Тётушка.

Люй Сяомэй и Люй Сяоцзяо были двоюродными племянницами Люй Юйся.

Люй Юйся мельком взглянула на Сяоцзяо, затем перевела взгляд на Сяомэй. Та выглядела совершенно нормально, ничуть не больной. В душе у тётушки зародились сомнения:

— Где болит?

— У сестры живот болит, — опередила ответ Сяомэй Люй Сяоцзяо. — Она хотела достать сундук с верхней полки шкафа. Я позвала Хай-гэ помочь, но Шестая сестра не пустила, сказала, пусть сама лезет. Сестра, будучи в положении, залезла на табуретку, открыла сундук и достала вещи. Как только спустилась — сразу почувствовала боль в животе.

— Люй Сяоцзяо, ты что, не можешь соврать без причины?! — Су Юэме как раз подошла к двери вместе с Гао Сяофэнь и услышала эту наглую ложь. Лицо её исказилось от гнева, и она без обиняков обрушилась на Сяоцзяо:

— Ты кричала, а мы не шли на помощь? Да разве мы не шли? Ты сама сидела в комнате и не помогала сестре! У тебя что, руки или ноги отвалились, что не могла взять вещь сама? Зачем обязательно звать моего Сань-гэ? Вы с сестрой всё время шепчетесь вдвоём — кто знает, какие козни вы задумали! Я специально не пустила Сань-гэ. Да и он сам говорил: «Пока старший брат не вернётся, ничего не трогайте». Вы послушались? Послушались? Послушались? Нет! Вы сами всё устроили! А теперь, когда старшая невестка почувствовала себя плохо, вы вините нас? На кого вы вообще пеняете? Самая виноватая здесь — ты! Без тебя, может, сестре и не заболел бы живот!

Не дав Сяоцзяо возможности возразить, Су Юэме резко перевела взгляд на Сяомэй и с лёгкой усмешкой спросила:

— Старшая невестка, я правильно всё сказала?

Сяомэй не ожидала такого вопроса. На лице её мелькнула растерянность, взгляд стал уклончивым — она боялась, что Су Юэме раскроет их замысел. Ведь на самом деле она притворялась больной по наущению Сяоцзяо.

Сяоцзяо сказала, что Су Пэнхай её игнорирует, и попросила помочь: пусть Сяомэй сделает вид, что у неё болит живот, чтобы заманить Су Пэнхая в комнату. Тогда Сяоцзяо сможет приблизиться к нему и наладить отношения. Сяомэй не смогла отказать сестре и согласилась, но никак не ожидала, что именно сейчас вернутся Гао Сяофэнь и остальные — прямо на месте застали!

Когда человек виноват, это всегда отражается на лице, особенно под пристальными взглядами многих людей. Сяомэй нервничала всё больше, лицо её то краснело, то бледнело, и, как ни старалась скрыть волнение, всё равно было заметно.

Су Юэме уловила эту неуверенность и, глядя на Сяомэй, сказала:

— Старшая невестка, может, вызвать врача? Лучше сходить в больницу на обследование!

Сяомэй испугалась: ведь с ней всё в порядке, а обследование всё раскроет! Она поспешно ответила:

— Н-нет, не надо обследования… Просто живот немного крутануло, чуть-чуть неприятно. Полежу — и всё пройдёт.

— Ты уверена, что пройдёт само? А потом не начнёшь винить нас, что не помогли достать вещи? — Су Юэме нарочно говорила прямо и многозначительно посмотрела на Люй Сяоцзяо, ясно давая понять: всё это затеяла именно ты.

Сяомэй незаметно бросила взгляд на сестру. Сяоцзяо многое ей обещала, но про такой расклад не предупредила. Теперь Сяомэй не могла больше помогать ей и вынуждена была поддакнуть Су Юэме:

— Д-да, я полежу — и всё пройдёт. Уже почти ничего не болит.

— Вот и отлично, — сказала Су Юэме и повернулась к тётушке Люй Юйся: — Может, тётушка, вы посидите с невесткой? Поговорите с ней по душам. Ведь это же пустяк, сама говорит, что всё в порядке, а устроила целую панику! Из-за этого вся семья переполошилась — совсем непорядок!

Люй Юйся всё поняла: Сяомэй притворялась больной по совету Сяоцзяо. Теперь, когда все всё видят, даже защищать её неудобно. Она лишь кивнула:

— Ты права, Юэме. Я посижу с ней и поговорю. Вы можете идти отдыхать.

Гао Сяофэнь бросила на неё холодный взгляд и сказала:

— Старшая невестка, зайди ко мне попозже.

Сердце Люй Юйся сжалось: Гао Сяофэнь, такая строгая женщина, не стала ругать её при всех, а лишь вызвала к себе — уже большая милость, наверное, из уважения к сыновьям.

— Хорошо, я зайду, — ответила она, не смея отказаться.

Когда Гао Сяофэнь разворачивалась, чтобы уйти, она ещё раз презрительно глянула на Люй Сяоцзяо и бросила:

— Таких сомнительных личностей лучше не приводить в дом.

Лицо Сяомэй сразу покраснело: бабушка явно имела в виду её. Сегодня утром она ходила в родительский дом, надеясь пожаловаться матери на свои обиды. Но Ван Пин не только не пожалела её и не поняла её трудностей, но, узнав, что младшая дочь Люй Сяоцзяо влюблена в Су Пэнхая, а тот устроился на постоянную работу в городской ремонтный завод, настояла, чтобы Сяомэй привезла Сяоцзяо в дом Су на несколько дней — якобы «помочь старшей сестре».

http://tl.rulate.ru/book/167714/11426783