Готовый перевод HP: I Became A Horcrux / Гарри Поттер : Я стал крестражем: Глава 7

Меньше чем через пять минут Джинни уже была в гостиной Гриффиндора.

Гостиные двух факультетов располагались в башнях так далеко друг от друга, что коридоры между ними ночью казались бесконечными. В Хогвартсе башни были для всего на свете, словно замок находил удовольствие в том, чтобы размещать самые важные комнаты в самых неудобных местах. Джинни этого почти не замечала. Она проскользнула через портрет Полной Дамы; дневник в кармане казался тяжелым, а мысли летели далеко вперед.

Несколько старшекурсников подняли головы, когда она вошла. Перси, устроившийся у камина так, словно сам назначил себя вечерним надзирателем, нахмурился, едва завидев ее.

— Джинни? Разве ты не на отработке с Роном и остальными?

— Все верно, — быстро сказала Джинни, прежде чем он успел начать лекцию. — Но профессор Флитвик сказал, что мои успехи в заклинаниях превосходны, и мне не стоит тратить время на отработки.

Лицо Перси тут же просияло, словно она предоставила ему доказательство того, что он пытался доказать весь год.

— Отлично. Я всегда говорил: прилежная учеба никогда не подводит, — он выпрямился, довольный собой. — Видишь, Гермиону тоже не наказали. Если спросишь меня, на нас с тобой лежит ответственность за честь семьи Уизли.

Он направился к портретному отверстию.

— Куда ты так поздно? — спросила Джинни скорее по привычке, чем из интереса.

— Просто небольшое дело, — ответил Перси тем тоном, который означал либо «не твое дело», либо то, что он не хочет признаваться, чем именно занят.

Джинни оставила его в покое. Она уже была на полпути к лестнице.

В спальне другие девочки спали, их дыхание было тихим и ровным. Джинни двигалась как можно тише, ее руки были слегка неуклюжими от спешки. Она открыла сундук, прошептала заклинание, ослабляющее защелку ящика, и вытащила черный дневник.

Она разложила его на столе. Перо замерло над страницей, чернильно-черное и готовое, но рука поначалу отказывалась двигаться. Ее вопрос застрял в горле, словно камень.

Она говорила себе, что это не будет звучать как обвинение. Она обещала себе, что не позволит страху говорить за нее. Но в этом и заключалась главная проблема: страх уже поселился в ее груди, тихий и упрямый.

Джинни вдохнула, а затем прижала кончик пера к бумаге.

«Мистер Реддл, я хочу вас кое-о чем спросить...»

Она не стала ждать, пока чернила исчезнут. Следующая строчка последовала незамедлительно, а за ней еще одна, словно акт письма наконец перерезал нить внутри нее, и все, что она сдерживала, выплеснулось наружу.

«У меня выпал целый день из памяти. Я помню, что легла спать в четверг, но когда проснулась, была уже суббота. Все говорят, что в пятницу я не ходила на занятия, но я этого совсем не помню. Как вы думаете, что со мной не так?»

Слова застыли на бумаге. Сердце Джинни колотилось так сильно, что она чувствовала пульсацию в горле.

Чернила начали бледнеть, поглощаемые страницей. Джинни наблюдала за этим с тошнотворной уверенностью человека, который смотрит на закрывающуюся дверь, не зная, что окажется за ней, когда она снова откроется.

На мгновение ничего не произошло.

...

«Меня раскрыли?»

В пространстве памяти Элайджа читал формирующийся абзац и чувствовал малейшее изменение атмосферы вокруг.

«Значит, она заметила».

Первым порывом Элайджи было просчитать самый легкий путь: отрицать, уклониться, предложить альтернативное объяснение, которое звучало бы правдоподобно для ребенка. Спутанность сознания, истощение, стресс. В Хогвартсе со временем творятся странные вещи. Подойдет что угодно. Джинни хотела ему верить. Это была самая простая истина.

И именно потому, что это было правдой, это было опасно.

Он обдумал форму ее вопроса. Осторожные формулировки. Усилия, которые она приложила, чтобы не направить палочку подозрения прямо на него.

Она не знала. Не до конца.

Пока еще нет.

«Значит, обратная психология...»

Элайджа решил после короткой паузы дать ей то единственное, чего она меньше всего от него ожидала.

Честность.

Иногда правда была острее лжи. Иногда она ранила глубже и заставляла жертву саму держать лезвие.

Он начал писать.

«Ты узнала. Я собирался сохранить это в тайне. Прости меня, Джинни».

Он позволил строчке задержаться чуть дольше необходимого, словно ему было трудно это писать.

«Да. Я управлял твоим телом. Если я — зло, то ты должна меня уничтожить».

Чернила исчезли.

Джинни уставилась на пустую страницу, затем на новые слова, сменившие прежние, и почувствовала, как внутри всё оборвалось, словно она промахнулась мимо ступеньки в темноте.

«Это действительно были вы...»

Она писала медленно, будто слова могли сделать это менее реальным.

«Но — зачем?»

Элайджа не ответил на вопрос. Пока нет. Он ответил на страх, стоящий за ним.

«Джинни, какова бы ни была причина, это непростительно. Магический предмет, управляющий телом ведьмы. Если бы это случилось со мной, я бы немедленно уничтожил его».

Перо снова задвигалось, его тон стал жестче, что могло сойти за искренность.

«Ты должна сделать то же самое. Уничтожь меня. Я всего лишь дневник».

Пальцы Джинни сжали перо так сильно, что стало больно.

«Нет!»

Слово впилось в бумагу.

«Я не думаю, что вы злой. Если бы вы были по-настоящему злым, почему вы ничего не сделали? Помощь с домашним заданием вряд ли можно назвать злым поступком. У вас есть причина. Должна быть».

Элайджа наблюдал, как она делает всё за него, как она выстраивает защиту, которая ей нужна, прежде чем он сам что-то предложит. Он почувствовал нечто похожее на мимолетное веселье, но подавил его. Лояльность ребенка заслужить нетрудно. Но однажды завоевав ее, им трудно отказаться от нее, даже когда она оборачивается против них.

Он ждал. Он позволил тишине затянуться до тех пор, пока она не стала для нее невыносимо тяжелой, пока она не заполнила ее собственным беспокойством.

Затем он написал, и на этот раз слова были мягкими.

«Ты права. Я должен был тебе сказать».

Он позволил крупице мягкой правды проскользнуть в ложь, потому что так ложь было легче проглотить.

«Я — всего лишь фрагмент памяти Тома Реддла, оставленный в этом дневнике».

«...Мм».

«Тогда ты, вероятно, задавалась вопросом, где сейчас настоящий Том Реддл».

«Настоящий Том Реддл...» — написала она, словно пробуя слова на вкус. Затем, после паузы: «Мистер Реддл... вы уже...?!»

Элайджа ответил с тихой окончательностью, которой она и ожидала.

«Да. Я мертв уже много лет».

Он позволил следующей строчке появиться как случайной мысли, как печали, вырванной признанием.

«Моя смерть была связана с Сами-Знаете-Кем. В ту эпоху он был могущественен».

Ответ Джинни пришел почти мгновенно, слишком поспешный, слишком готовый превратить историю в трагедию вместо предупреждения.

«Значит, Сами-Знаете-Кто убил вас?»

Элайджа не стал подтверждать это. Ему это и не требовалось. Ребенок сам возьмет канву истории и достроит ее.

«Все это в прошлом», — написал он вместо этого. — «Меня превратили в этот дневник, когда я еще был студентом».

Он позволил тоске просочиться сквозь чернила.

«Прошло столько лет, Джинни. Я скучаю по миру. Я хотел снова вдохнуть свежий воздух, почувствовать солнечный свет, существовать как нечто живое».

Зрение Джинни затуманилось. Слезы покатились по щекам прежде, чем она успела их заметить. Какая-то ее часть пыталась уцепиться за благоразумный голос, твердивший, что это опасно, что ничему, запертому в дневнике, нельзя доверять.

Но другая ее часть, теперь звучавшая громче, чувствовала лишь мучительную несправедливость: мальчик, убитый молодым, запечатанный, оставленный в одиночестве на десятилетия.

«Мистер Реддл...» — написала она, и чернила дрогнули там, где дрогнула ее рука.

Элайджа нажал сильнее, не с жестокостью, но с хирургической точностью.

«Несмотря ни на что, мои поступки нельзя простить», — написал он. — «Ты должна уничтожить меня или отдать профессору».

Затем он добавил крючок, тщательно сдобренный благодарностью.

«Но прежде чем ты это сделаешь... я хочу тебя увидеть».

...

«Встретиться с мистером Реддлом?»

Джинни замерла над страницей.

Ее инстинкты, та маленькая твердая часть ее души, уцелевшая в роли младшего ребенка в шумной семье, резко прошептали: «Не надо. Это глупо. Так дети в сказках и погибают».

Но ее любопытство вспыхнуло так же быстро, яркое и острое, как кошачья лапа, тянущаяся к чему-то движущемуся.

Она разговаривала с чернилами и бумагой. Она никогда по-настоящему его не видела. Она никогда не знала, кто он. Теперь появился способ сделать это реальным.

«Но как мне это сделать?» — написала она.

Удовлетворение Элайджи было мгновенным.

«Тебе нужно лишь прижать лицо к дневнику», — написал он. — «Я перенесу тебя в свои воспоминания».

Страницы дневника перелистнулись сами собой, внезапный порыв невидимой силы перебирал бумагу, пока не остановился на одной странице.

Джинни уставилась на нее.

Бумага изменилась. Крошечный прямоугольник колеблющейся тьмы и света, похожий на миниатюрный экран.

Ее руки дрожали, когда она поднимала дневник. Она помедлила ровно столько, чтобы почувствовать пульс в кончиках пальцев, а затем приблизила лицо.

Прямоугольник, казалось, раздулся, становясь больше, когда она наклонилась. Край страницы потянул ее к себе — не как рука, а как гравитация.

Стул Джинни тихо скрипнул, когда ее тело качнулось вперед. Ее голова прошла сквозь отверстие, словно бумага превратилась в воду, и мир рассыпался на вращающиеся цвета.

Свет, затем тень. Движение без опоры. Головокружительный рывок, словно падение сквозь сон.

Затем все прекратилось.

Джинни приземлилась в пустоту.

Она стояла в тусклом сером пространстве, заполненном серебристым туманом, тонким, как утренний дым, и в то же время странно тяжелым, словно затаенное дыхание. Он медленно дрейфовал вокруг нее, сдвигаясь без всякого ветра.

Она обернулась, ища кого-то, сердце колотилось.

Элайджа стоял неподалеку, не прячась, словно он всегда был там. В руке он держал палочку, которая выглядела в его руке как-то неправильно — скорее как идея палочки, чем как нечто реальное. Его поза была расслабленной, почти насмешливой; он слегка склонил голову набок, наблюдая за ней.

— Мистер Реддл? — голос Джинни прозвучал совсем тихо в этой пустоте.

— Здравствуй, Джинни.

Этот ответ заставил что-то внутри нее успокоиться. Страх не исчез, но ослаб. Она двинулась к нему, то ли шагом, то ли бегом, не в силах перестать смотреть.

Она не представляла его таким.

Лицо соответствовало аккуратности почерка. Соответствовало уверенности в словах. Он был слишком красив для существа, живущего в дневнике, и Джинни почувствовала в этом еще одну несправедливость, словно мир выбрал именно эту форму лишь для того, чтобы заставить ее доверять.

— Вы действительно мистер Реддл? — спросила она.

Улыбка Элайджи была непринужденной.

— Точнее говоря, я его память, — сказал он. — Полагаю, ты удивлена. Ты не ожидала, что я слизеринец.

Он указал на свою мантию.

Джинни нахмурилась, а затем фыркнула.

— Не ожидала. И вы вечно подбиваете меня нарушать правила.

Глаза Элайджи блеснули.

— Это жалоба?

Джинни следовало бы отвести взгляд. Вместо этого она продолжала смотреть на него.

Затем она замялась, и ее тон сменился неуверенностью.

— Вы немного похожи на Гарри, — сказала она. — Совсем чуть-чуть.

— Совпадения случаются, — плавно ответил Элайджа.

Он изучал ее мгновение, а затем произнес, словно это не имело никакого значения:

— Ты даже милее, чем я себе представлял.

Щеки Джинни вспыхнули. Она резко отвела взгляд, внезапно осознав свое тело, свои волосы, свои руки, словно ее поймали в чем-то нелепом. Она не знала, что сказать, поэтому выпалила первое, что не было похоже на панику.

— Я... я имею в виду... в-вы торчали здесь пятьдесят лет?

Ее глаза блуждали по этому месту, пока она говорила. Здесь было пусто. Не как в обычной пустой комнате, а как в мире, который никогда не был построен. Туман дрейфовал, холодный и безмолвный. Глядя на него, она чувствовала, что ей не хватает воздуха.

Она сглотнула. Жалость поднялась в ней так быстро, что стало больно.

Элайджа наблюдал за этим, позволял этому случиться.

— Это бесполезно, Джинни, — тихо сказал он, когда она протянула руку, и ее ладонь прошла сквозь его грудь. — Я могу видеть и слышать. Но я не могу касаться. Я не могу чувствовать.

Его голос стал мягче, а выражение лица — тоскливым, почти нежным.

— В тот день, когда я управлял твоим телом... я чувствовал себя живым. Небо. Ветер. Солнце на коже. Быть живым — это невероятно, не так ли?

В горле у Джинни пересохло. Она слишком быстро закивала.

— И да, — добавил Элайджа, словно признаваясь в чем-то постыдном, — я поел в Большом зале. По-настоящему. Ха-ха... это было здорово.

Слезы снова подступили к глазам. Она ненавидела себя за это и не могла остановиться.

Тон Элайджи внезапно стал суровым.

— Довольно, Джинни.

Эта резкость заставила ее вздрогнуть. Затем его голос тут же смягчился, словно он пожалел, что напугал ее.

— Тебе пора возвращаться.

— Но...

— Уходи, — сказал Элайджа, и твердость вернулась. — Оставаться с кем-то вроде меня не к добру. Когда выйдешь, уничтожь дневник. Если не сможешь сама — отдай тому, кто сможет.

Его очертания начали бледнеть, словно туман поглощал его. Его тело стало тонким, прозрачным, края размылись.

— Мы должны попрощаться, — сказал он. — Был рад познакомиться с тобой.

— Нет, — голос Джинни сорвался. — Не-е-ет!

Она затрясла головой, слезы текли ручьем. Инстинкт, предупреждавший ее раньше, исчез.

— Будь послушной, Джинни, — сказал Элайджа так, словно ему было не все равно. — Возможно, уничтожение — единственный финал для такой памяти, как я.

— Нет! — Джинни вытерла лицо рукавом, злясь на слезы, на него и на весь мир. — Мистер Реддл — мой друг. Я не убью вас.

— У тебя будут другие друзья, — сказал Элайджа. — Настоящие.

— Это не то же самое.

Его выражение лица дрогнуло — тщательно сдерживаемое раздражение под маской нежности, — а затем снова разгладилось.

— Но...

— Вы собираетесь причинить мне вред? — резко и яростно выпалила Джинни. — Вы пытаетесь лишить меня жизни?

Отрицание Элайджи последовало слишком быстро и твердо.

— Конечно, нет.

Это было правдой.

Джинни ухватилась за это, как за оружие.

— Тогда зачем мне вас убивать? — Она сделала неровный вдох, и когда заговорила снова, голос ее окреп, словно принятое решение сделало ее храбрее. — Вы хотите увидеть реальный мир. Я... я могу помочь.

Элайджа ничего не ответил. Он позволил ей самой убедить себя в этом.

— Не думаю, что одалживать вам иногда мое тело — это такая уж большая проблема, — продолжала Джинни, искренне и уверенно. — Я могу это сделать. Я могу помочь вам снова почувствовать себя живым.

На мгновение Элайджа весь напрягся, но подавил это и улыбнулся, и туман вокруг него, казалось, стал чуточку светлее.

— Спасибо, Джинни.

http://tl.rulate.ru/book/167709/11624981