Готовый перевод Urban Vagabond: Reload / Перезапуск городского бродяги: Глава 16 - Профессионалы друг друга понимают

Внутри заброшенного здания, служившего логовом Банде Призрачной Тени, оказалось довольно просторно.

Около двадцати человек настороженно обнажили оружие, глядя на меня, внезапно ворвавшегося внутрь. Я тем временем быстро оценивал обстановку.

«Восьмеро из Банды Призрачной Тени. Остальные…»

Судя по моему опыту, тощие парни с трупно-бледными лицами — это заклинатели из банды. А остальные — крепкие парни, обычные бандиты, которых держат как пушечное мясо.

— Ты откуда взялся, ублюдок?!

— Кажется, он один.

— Сначала сломаем ему ноги, пусть на коленях ползает!

Бандиты угрожающе подняли оружие и двинулись на меня.

Глядя на надвигающуюся толпу уродливых рож, я тихо цокнул языком.

— Вечно они по-хорошему не понимают.

Я сунул желтый талисман, зажатый между пальцами, обратно в карман, и перехватил гвоздодер у ближайшего ко мне громилы, использовав технику захвата.

— Кха…!

Не успев моргнуть, он лишился оружия и в панике протянул руки, но я уже обрушил гвоздодер ему на ребра.

- Хрясь!

Первый нападавший рухнул, не успев даже пискнуть. Главарь бандитов закричал из-за спин своих подчиненных:

— Переломайте ему все кости и тащите сюда!

Больше десятка бандитов с разнообразным железным хламом в руках бросились на меня.

Я ткнул одного тупым концом гвоздодера прямо в солнечное сплетение, а затем схватил падающего за шкирку и, используя как живой щит, рванул вперед.

«Тянуть время нет смысла».

Я видел растерянные лица бандитов, когда бросил в них их же потерявшего сознание товарища. Нырнув под него, я раздробил коленные чашечки двоим.

- Хрясь! Хрясь!

Они с воплями покатились по полу, образовав кучу-малу. Я выпрямился, и в этот момент сияющий нож для сашими метнулся к моему горлу. Затем отклонил голову, и на лице нападавшего отразилось явное разочарование.

«Ах ты ж ублюдок».

Я, конечно, не маньяк и не собирался убивать всех этих шестерок, но и щадить того, кто всерьез пытался меня прикончить, не входило в мои планы.

- Вжик!

— Кхх…!

Я пробил ему живот острым концом гвоздодера. Он пошатнулся и рухнул. Я поднял оброненный им нож.

— Э-это же мастер!

Увидев, как пятеро их товарищей валяются на полу, так ничего и не сделав, остальные бандиты замялись, не решаясь нападать.

Я подошел к главарю, с которого градом катился холодный пот, и остановился на небольшом расстоянии.

— Продолжим? Или позовешь главу банды?

— …

В прошлой жизни, за двадцать лет наемничества, я ни разу не слышал о Банде Призрачной Тени.

Это означало, что они либо быстро исчезли, либо так и остались на самом дне.

Поэтому я и пришел сюда: моих нынешних сил должно было хватить.

Но это не значило, что я хочу наживать себе лишних врагов без причины.

— М-мы просто наемники…

Как только главарь опустил оружие в знак сдачи, я резко бросился в сторону.

- Бах! Ба-бах!

Прозвучали два выстрела, и главарь бандитов с дыркой во лбу рухнул на спину. На его лице застыл ужас.

Я мельком взглянул на труп и повернулся в сторону стрелявшего.

— Ну я-то ладно, но вы же вроде как одна семья?

— Какая к черту семья? Если цепной пес поджимает хвост, его нужно пристрелить.

Полуседой старик со всклокоченными волосами целился в меня из пистолета. Когда я вошел, его здесь не было.

«Видимо, это и есть глава Банды Призрачной Тени».

В левой, свободной от пистолета руке, он держал посох. На его конце позвякивали колокольчики, издавая зловещий звон.

- Дзинь-дзинь-дзинь…

— Бесполезные, дешевые бродяги! Даже свою работу сделать не можете!

Под звон колокольчиков и истеричный крик старика, пятеро поверженных мной бандитов и те, что мялись в нерешительности, начали меняться в лицах. Их глаза закатились.

- Дзинь-дзинь-дзинь…

Шатаясь, они снова подняли оружие и уставились на меня. Их взгляды были безумны. Закатив глаза так, что виднелись одни белки, они скалили зубы и рычали, как бешеные псы.

— Ууууу…

— Грррр…

Марионетки.

Если людей со слабой волей регулярно пичкать наркотиками или обрабатывать заклинаниями, они легко теряют рассудок и становятся послушными куклами.

Один из самых мерзких приемов демонического пути.

Глядя на окружающих меня врагов, я усмехнулся.

— Хоть вы и позорите звание бродяг…

По моим меркам, они были просто нетренированной шпаной, но, по правде говоря, к обычным наемникам-одиночкам относились немногим лучше.

В теневом мире бродяги — это мусор, расходный материал.

— Наглый выродок. Посмотрим, как ты теперь запоешь.

Высокомерие главы банды всколыхнуло во мне неприятные воспоминания.

Но вместе с тем я стал еще осторожнее.

«Глава Банды Призрачной Тени. Он кажется сильнее, чем я думал».

С появлением главаря те, кого я принял за жалкий сброд — заклинатели банды — начали бормотать заклинания и приготовились швырять талисманы.

- Кьяяяях!

- Киияяк!

Над их головами заклубились черные духи, кружась в воздухе. Около двадцати злых духов наполнили заброшенное здание ледяным холодом, пробирающим до костей, словно посреди зимы.

«А это уже серьезно».

Десяток марионеток и два десятка злых духов.

Плюс главарь с пистолетом и восемь заклинателей.

Если начнется настоящая бойня, уйти отсюда целым будет непросто.

Однако я продолжил разговор, всем видом показывая, что меня это не волнует.

— Это вы отказались от разговора. Я с самого начала планировал решить все мирно.

Несмотря на мое спокойствие, старик продолжал держать меня на мушке и мерзко хихикать.

— Выломал дверь, ворвался внутрь и говоришь о разговоре? Ты что, думаешь, справишься с целой бандой в одиночку?

— А с чего ты взял, что я один?

— …

Чем глубже ты на дне теневого мира, тем быстрее одна ошибка может стоить тебе жизни.

Поэтому инстинкт выживания обостряется до предела, заставляя улавливать ложь и правду в каждом слове и жесте противника.

А я, прожив прошлую жизнь на этом самом дне, был мастером блефа и обмана.

«Смотри, как глазенки забегали».

Старик изо всех сил пытался понять, вру я или нет, но переиграть меня, закаленного на дне, ему было не по зубам.

В итоге он лишь изобразил презрительную усмешку и задал другой вопрос:

— Откуда ты взялся?

— Синий Волк.

Я ляпнул это просто чтобы запутать его, но реакция была мгновенной.

— …Слышал о вас. Это вы бросили вызов Банде Кровавого Тигра?

В Теневой Башне было то же самое. Насколько вообще раздули эти слухи?

Да, теневой мир полон фейков и преувеличений, но это уже перебор.

Неужели Бокчжа распустила какие-то дикие сплетни, пока я готовился к турниру?

Отогнав эти мысли, я усмехнулся и покачал головой.

— Слухи сильно преувеличены. Просто какой-то Пятый Тигр предложил нам слияние, а я сказал, что если он еще раз вякнет — я его прикончу. Вот и все.

— …

«Так вот, я из тех, кто не по зубам Банде Кровавого Тигра. Так что лучше тебе пойти на уступки».

Старик долго молча сверлил меня взглядом, а затем медленно опустил пистолет.

— Чего тебе надо?

Я достал из кармана обрывок желтого талисмана, скомкал его в шарик и бросил в старика.

— Для начала, зови того, кто это сделал.

— …

Пока главарь рассматривал бумажку, в зале стояла гробовая тишина.

Но я заметил, как глаза всех сектантов скользнули в сторону своего предводителя.

— Видимо, ты сам это смастерил.

— …И что с того?

— Из-за этой штуки у моего знакомого проблемы.

— …

Я почувствовал, как старик напрягся. Его рука с силой сжала посох, а дуло пистолета снова начало подниматься в мою сторону.

Я выставил руку вперед, примирительно говоря:

— Эй, остынь. Нам лишний шум тоже ни к чему. Вы ведь просто исполнители, так?

Я попал в точку. Старик вздрогнул, но в то же время я ощутил, как от него повеяло облегчением.

«Как я и думал».

Ким Хёнсын — один из самых перспективных новичков корейского мира боевых искусств.

Банда Призрачной Тени не рискнула бы тронуть его по своей инициативе, если бы не окончательно спятила. Очевидно, был заказчик.

И я подозревал, что ниточки тянутся к Культу Небесного Демона.

— Скажи, кто заказчик. И тогда к вам претензий не будет.

Я добавил в голос убийственного намерения, чтобы это прозвучало как угроза. Лицо старика исказилось от уязвленной гордости.

— Ах ты, высокомерный сопляк…!

Один из злых духов, реагируя на ярость своего хозяина, угрожающе метнулся ко мне.

- Кьяяяя!

Я молниеносно выхватил меч и разрубил духа надвое.

С визгом рассеявшись дымом, дух исчез. Глаза главаря и его подчиненных чуть не вылезли из орбит.

— Как… как это возможно?!

В прошлой жизни я мог уничтожать призраков только с помощью шаманов или заклинателей.

Благодаря обостренным чувствам я мог уклоняться или отбиваться, но видеть их четко и рубить мечом — нет.

Для этого требовалось, чтобы шаман материализовал духа и наложил чары на мой клинок.

«Но теперь все иначе».

Я убедился в этом прошлой ночью, когда Бокчжа натравила на меня своего «питомца».

«Я могу рубить нечисть сам по себе».

Конечно, это не значило, что я рвусь в открытый бой со всей бандой.

Рисковать жизнью без веской причины — глупость.

Поэтому мне и нужна была эта демонстрация силы.

Я направил меч на старика, провоцируя его:

— Хочешь бойни — давай.

— Зачем такому мастеру…

Старик смотрел на меня побелевшим от ужаса лицом.

В толпе сектантов тоже послышались шепотки о том, что я как минимум мастер пиковой стадии, а то и выше.

«Кажется, они сильно заблуждаются на мой счет».

Разубеждать их я, естественно, не собирался.

Наоборот, это играло мне на руку.

Я молча сверлил его взглядом, пока старик не отвел глаза и не промямлил дрожащим голосом:

— …Заказчик — Клан Великого Неба.

— Клан Великого Неба? Погоди. Тот самый Клан Великого Неба, который в Союзе боевых искусств?

На этот раз удивился уже я.

Я не ожидал, что он сразу назовет Культ Небесного Демона. Думал, всплывет какая-нибудь другая банда демонического пути, связанная с ними.

Но услышать название одного из ведущих кланов Светлого пути?

— У вас уже есть планы на будущее?

Гу Джасын, старейшина Клана Великого Неба, был одним из судей Общей категории, который хвалил меня за спасение Ким Хёнсына и спрашивал о планах на будущее…

Мой голос заледенел от жажды убийства.

— Ты же понимаешь, что с тобой будет, если это ложь?

— …Это правда. Они пытались скрыть свои следы, но мы тайно навели справки. Это точно они.

Надо будет проверить, но, глядя на разом постаревшее лицо главаря, я понял, что он не врет.

«Клан Великого Неба… На расследование уйдет время».

Ответ был шокирующим, но я получил то, за чем пришел. Я убрал меч в ножны.

- Фух…

По залу прокатился коллективный вздох облегчения.

Раз уж основная цель достигнута, я собирался задать еще пару вопросов и уйти.

— У тебя же есть доказательства, что это Клан Великого Неба?

— Доказательства…

И в этот момент, если бы не этот звук, я бы ушел.

Помогите…

Это был не вой призрака. Едва слышный всхлип, который я бы не уловил, если бы мои чувства не были обострены до предела.

Помогите… Пожалуйста, помогите…

Детский голос доносился из подвала.

Прислушавшись, я понял, что голосов несколько. Минимум три. И все — детские.

— …Вот же мрази.

Даже на самом дне есть черта, которую нельзя переступать.

В прошлой жизни я не был праведником, но старался придерживаться этого правила.

И тех, кто эту черту переступал, я убивал, не считаясь с выгодой или убытками.

В этой жизни мои убеждения не изменятся.

— Мерзкие типы. Специализируются на проклятых талисманах. Говорят, они намеренно насылают злых духов на детей, а потом разводят родителей на деньги, предлагая «сильного шамана».

Вспомнив слова Хван Суксу, я мгновенно понял, что происходит.

Я снял очки, мешавшие обзору, и стянул душную маску.

— Зачем ты снимаешь маску…

— Профессионалы друг друга понимают. Зачем спрашиваешь?

Я хищно улыбнулся побледневшему старику.

То, что я показал свое лицо, означало лишь одно: никто из присутствующих не уйдет отсюда живым.

http://tl.rulate.ru/book/167696/12424607