Готовый перевод With the Power of Silver Age Superman, I Became Homelander / Ультиматум Бога: Абсолютная сила Хоумлендера: Глава 21. Тяньгун

Глава 21. Тяньгун

[Экстренное сообщение: Вчера в 19:35 в японской Окинаве произошел мощный взрыв в метро. В результате инцидента погибло 475 человек, более тысячи получили ранения. Прямой экономический ущерб оценивается примерно в один миллиард юаней...]

У кого-то горе, а у кого-то праздник. Очевидно, что масштаб трагедии в Японии лишь побудил многих жителей Поднебесной лишний раз включить песню «Радостный день».

Диктор новостей на центральном канале приложила немало усилий, чтобы сдержать улыбку, и продолжила:

— Сегодня в 18:00 орбитальная станция «Тяньгун» впервые проведет стыковку с пилотируемым кораблем. Процесс сближения и стыковки займет около тринадцати часов. Это событие знаменует переход китайской космонавтики к третьему этапу создания «Небесного дворца»...

— Прямая трансляция будет доступна на всех платформах. Приглашаем зрителей не пропустить этот исторический момент.

Как только выпуск новостей завершился, китайский сегмент интернета буквально взорвался комментариями.

«Ха-ха, ну что тут скажешь — по заслугам и награда!»

«Почему в последнее время у них столько катастроф? Если бы не наш Хоумлендер, мы бы тоже разгребали последствия падения самолетов и жутких пожаров».

«У нас есть Хоумлендер, а что есть у японцев?»

«У них есть папочка-Янки и его солдаты на базах. Ха-ха-ха!»

«Как же быстро растет наша страна! Еще двадцать лет назад во многих провинциях людям есть было нечего, а теперь мы собственные станции в космос запускаем...»

«И не говори! Помню, в нашем уезде десять лет назад машин почти не было, а теперь в каждой семье по авто».

«Пф-ф, тоже мне достижение. Американцы это еще десятилетия назад сделали. У нас отставание в полвека, а вы тут радуетесь? Очнитесь, рабы системы».

«Очередной нытик-либераст. Какая разница, что там у других? Ты просто из тех, у кого колени уже срослись с полом, встать не можешь».

«Страна процветает, почему бы нам не порадоваться? Тебе просто тошно смотреть, когда у нас всё хорошо».

«Диагноз: неизлечимый дефект головного мозга. Спасибо, что помог нам "осознать реальность", клоун».

...

Пока миллионы людей готовились к просмотру триумфального эфира, в космосе назревала катастрофа. Два американских высокоорбитальных спутника столкнулись, породив облако обломков, которое на огромной скорости неслось прямиком к китайской станции.

— Мы можем уклониться, изменив орбиту?

— При таком расстоянии и скорости — нет. Маневр займет слишком много времени.

— А сбить их межконтинентальными ракетами?

— В атмосфере — без проблем. Но на такой высоте... Это крайне сложно. Шансы невелики.

— «Сложно» — значит возможно. Немедленно начать подготовку к перехвату! Трансляция должна продолжаться любой ценой!

— И немедленно свяжитесь с американской стороной. Выставьте ноту протеста, готовьтесь к разбирательству.

Отдав серию приказов, Шэн Цзыян устало потер виски. Какая же низость. Вечно они пытаются подгадить в самый ответственный момент.

Столкновение спутников «по чистой случайности» произошло именно тогда, когда должна состояться стыковка. И «совершенно случайно» обломки полетели именно в сторону «Тяньгуна». В бескрайнем космосе вероятность такого совпадения стремится к нулю. Любому здравомыслящему человеку ясно — это дело рук Штатов.

С тех пор как Китай окреп, США всеми правдами и неправдами пытались удержать свою гегемонию. Но каждый их удар лишь делал Поднебесную сильнее и решительнее. С такими хищниками нельзя отступать — они понимают только силу. Пришло время переломать этой наглой птице пару костей.

Уверенность Шэн Цзыяна подпитывалась не только новейшим вооружением и выучкой армии. Он вспоминал того человека в аэропорту. Могущественный, таинственный... Перед ним любая преграда казалась ничтожной.

— Товарищ генерал, пришел ответ от американцев. Утверждают, что это чистая случайность. Но они готовы выплатить компенсацию за экономический ущерб.

Шэн Цзыян со всей силы грохнул кулаком по столу.

— Мать их! Китаю что, нужны их жалкие подачки?!

— Отставить иллюзии! Готовимся к удару!

— Скорректируйте параметры. Я иду за разрешением к высшему руководству. Мы не просто уничтожим этот космический мусор — мы выбьем американцам глаза, чтобы этот орел превратился в слепую курицу!

Шэн Цзыян набрал секретный номер. Из трубки раздался бодрый голос старика:

— Если бить, то бить наотмашь. Красиво и жестко. Пусть знают: мы не котята, которых можно дергать за усы. Мы — драконы. Драконы, которые питаются орлами!

Шэн Цзыяна затрясло от азарта. Как относительно молодой генерал, он не участвовал в событиях в Южно-Китайском море прошлых лет и всегда об этом жалел. Но теперь он был в авангарде.

— Есть! Задание будет выполнено!

По всей стране один за другим начали подниматься «Восточные экспрессы». Смертоносные копья, венец китайского ВПК, взмыли в черное небо, поднимая тучи песка в пустыне Гоби.

— До цели 3000 километров. До попадания 10 минут.

— 1000 километров. 3 минуты до контакта.

— Цель захвачена!

В центре управления все затаили дыхание. Точка, обозначающая ракету, слилась с облаком обломков.

В безмолвной пустоте космоса расцвела ослепительная вспышка. Звука не было, но каждый присутствующий в зале мысленно услышал громовой раскат взрыва. Китайский народ в очередной раз сокрушил подлые козни врага.

Зал взорвался аплодисментами, кто-то не сдержал слез. «Тяньгун» был для них ребенком, символом надежды и возрождения нации.

Шэн Цзыян смотрел на угасающий в небе огонь. Его глаза сузились.

— А теперь три оставшиеся ракеты — пустить по их спутникам! У них случилась «случайность», вот и у нас сейчас случится.

Если Китай смог поразить хаотично летящий мусор, то попасть в спутники на стационарной орбите не составило труда. Три вражеских аппарата превратились в яркие фейерверки.

— Отправьте им письмо. Напишите, что произошел досадный инцидент. Из-за «непредвиденного гравитационного возмущения» ракеты, предназначенные для мусора, отклонились от курса и поразили их спутники. Мы, так и быть, готовы компенсировать материальный ущерб.

...

Мир не видел, как бесновались в ярости американские политики, но миллионы китайцев в этот вечер стали свидетелями триумфа.

В 18:00 трансляция началась без задержек. Никто из обывателей не догадывался, какая битва только что разыгралась на орбите.

Даже Чжан Цзяи почувствовал гордость. Китай не был беспомощным младенцем, нуждающимся в постоянной опеке. Это был молодой дракон, которому нужна была лишь временная защита от шакалов, пока он не расправит крылья. Скоро он сам станет великим зверем, способным взмыть выше небес.

Технологически совершенный пилотируемый корабль начал медленное сближение со станцией. Китайцы ликовали: «Вы не пускали нас на МКС, так мы построили свою!» Пройдя путь от нищеты до второй экономики мира под гнетом санкций, Китай вывел свой «Небесный дворец» на орбиту.

И сегодня там появились люди!

В то время как китайцы радовались, японцы завидовали, корейцы злословили, а западный мир содрогался от страха, все зрители трансляции внезапно заметили нечто странное. На три часа от станции в кадре появилось черное пятно, которое начало стремительно увеличиваться в размерах...

http://tl.rulate.ru/book/167683/11608187