Готовый перевод One Wife to the End / Одна жена до самого конца: Глава 24

Ли Мэннань проводил троих до лифта. У дверей Линь Дунсюй остановился и посмотрел на него — теперь в его взгляде не было той беззаботной насмешливости, с которой он общался с Сян Сюцзинь. Вместо этого в нём читалась серьёзность:

— Сяо У не из тех, кто зря поднимает шум. Разберись как следует.

Ли Мэннань не ответил. Он просто нажал кнопку вызова лифта и молча отправил всех троих вниз.

Едва повернувшись, он сразу же достал телефон. К тому времени, как добрался до палаты, всё уже было улажено.

У самой двери он убрал телефон и бросил взгляд внутрь. Сян Сюцзинь стояла у окна, глядя куда-то вдаль с полной сосредоточенностью.

Ли Мэннань вошёл. Она обернулась.

— Все ушли, а ты всё ещё здесь? — спросила она, возвращаясь к кровати и укладываясь.

Он закрыл за собой дверь, подошёл и положил ладонь ей на лоб. Температуры не было. Только тогда он убрал руку.

— Что с твоим здоровьем? — спросил он, усаживаясь рядом.

Сян Сюцзинь рассмеялась:

— Ты что, сериалов насмотрелся?

— Хотел бы я, чтобы это были просто сериалы. Так скажешь сама или мне искать правду без тебя?

Голос Ли Мэннаня стал жёстче, но Сян Сюцзинь сохраняла полное безразличие. Она молчала несколько минут, не проронив ни слова. В её глазах не было и тени смятения.

В конце концов, Ли Мэннань сдался:

— Если ты здорова, зачем тогда лежишь в больнице?

— Ноги мои. Мне теперь отчитываться перед тобой, куда я иду?

— И в больнице тебе тоже нравится ночевать?

Хотя он сердито бросил эти слова, лицо его оставалось хмурым. Только когда Сян Сюцзинь устала и начала засыпать прямо на кровати, он встал и осторожно поднял её на руки. Она уже не просыпалась. Ли Мэннаню показалось странным: раньше она никогда не была такой сонливой.

Он вынес её в заранее подготовленную палату повышенной комфортности и аккуратно уложил. Повернувшись к двери, он увидел группу врачей.

— Каково положение дел? — лицо Ли Мэннаня было необычайно мрачным, будто болезнь Сян Сюцзинь была личной виной врачей. Весь его вид кричал: «Сян Сюцзинь не должна болеть!»

Врачи переглянулись с замешательством:

— Диагноз ставил доктор Су. Без него мы не можем предоставить официальный отчёт.

— Су Хунчжан? — частный врач Ли Мэннаня в прошлом. Когда он стал её лечащим?

Выражение лица Ли Мэннаня стало ещё мрачнее. Он взглянул на спящую Сян Сюцзинь.

— Позвоните Су Хунчжану. Передайте, что я его вызываю. Пусть немедленно явится.

— Это… — врач замялся.

Брови Ли Мэннаня нахмурились, его глаза пронзили собеседника, словно ледяные клинки.

Не выдержав давления, врач вынужден был сказать:

— Доктор Су в отпуске. Уехал за границу!

За границу?

Разве сейчас время для отдыха?

Ли Мэннань снова посмотрел на Сян Сюцзинь. От такого шума она даже не шелохнулась?

— Готовьтесь. Завтра делаем полное обследование, — приказал он, не отрывая взгляда от неё.

Врачи переглянулись и вышли.

Когда все ушли, в палате воцарилась тишина, но в воздухе витало напряжение.

Ли Мэннань сел и взял её руку, прижав к губам. Со временем его лицо покрылось ледяной коркой.

Всю ночь он не сомкнул глаз, глядя на Сян Сюцзинь.

Утром она проснулась и, увидев его у кровати, лишь равнодушно спросила:

— Ты ещё не ушёл?

Ли Мэннань потемнел лицом. Ему хотелось отругать её за бессердечность, но слова так и застряли в горле.

Он встал и лёг на соседнюю кровать, бормоча себе под нос:

— Лучше бы ты меня обманула. Если ты что-то скрываешь — ладно, я смирюсь. Но только не болей. Если заболеешь — не жди милости. Тогда уж точно не удержишь меня.

Сян Сюцзинь слегка удивилась, но потом усмехнулась.

Только вот улыбка её уже не была прежней — не такой светлой и ясной, как обычно. Её глаза тоже утратили былую яркость.

И только в этот момент она поняла: он не так уж и безразличен к ней.

Иначе его грудь не вздымалась бы так неровно.

Ей даже показалось, что в его сердце пылает яростный огонь, который не даёт ему сдаться.

— Сюцзинь, — вдруг тихо позвал он её. Голос его был мягким, но не по-настоящему нежным.

Возможно, только он сам знал, с каким чувством произнёс это имя.

Сян Сюцзинь пристально посмотрела на него:

— Что?

— Помнишь, на свадьбе ты говорила: «Жизнь вместе, смерть вместе. Никогда не расставаться». Ты обещала быть со мной до конца.

Он говорил совершенно спокойно, и Сян Сюцзинь удивилась: ведь это было два года назад. Не ожидала, что он запомнит.

— Думала, ты всё забыл, — честно сказала она.

— Я тоже думал, что забыл, — ответил Ли Мэннань.

Наступило молчание. В палате слышалось лишь их дыхание.

Наконец, Ли Мэннань нарушил тишину:

— Жизнь за жизнью. Без сожалений и обид.

Без сожалений и обид?

А она уже пожалела!

***

Договорились сделать обследование сегодня, но Ли Мэннань проспал три часа. Врачи, занятые своими делами, не осмеливались уходить — все боялись, что он очнётся и будет недоволен.

Больница была основана на средства семьи Ли, а Су Хунчжан и Ли Мэннань были близки. Вне стен больницы ходили разные слухи, но никто точно не знал деталей. Ясно было одно: Ли Мэннань — главный владелец больницы, а Су Хунчжан — его доверенное лицо.

Вот почему Ли Мэннань мог позволить себе так распоряжаться в больнице — у него действительно были на то основания.

Подошёл почти полдень, когда Ли Мэннань наконец открыл глаза. Сян Сюцзинь сидела на кровати и ела, спиной к нему. Он некоторое время смотрел на неё, заворожённый.

Поднявшись, он подошёл ближе.

Она взглянула на него. Ли Мэннань не обратил внимания ни на что другое — только на её губы, которые двигались, пока она ела.

На самом деле они оба были взрослыми лишь в уме. В чувствах же оставались детьми.

Ли Мэннань так и считал — и, судя по всему, Сян Сюцзинь думала так же.

Она слегка замерла, а затем продолжила есть.

— Мне тоже хочется, — сказал Ли Мэннань так, будто разрешение зависит от неё. Хотя при этом он уже сел за стол.

Сян Сюцзинь не ответила. Ли Мэннань собрался взять палочки, но вдруг вспомнил: раньше, перед едой, она всегда напоминала: «Ты руки помыл?»

Он отложил палочки:

— Сейчас вымою руки.

Сян Сюцзинь на миг опешила. Когда она снова посмотрела, Ли Мэннань уже направлялся в ванную.

Дверь он оставил открытой — звук воды явно был предназначен для неё.

Послушав немного, Сян Сюцзинь продолжила есть.

Ли Мэннань вернулся, вытер руки и сел напротив неё. Они начали есть.

Завтрак Сян Сюцзинь всегда был простым. Ей даже стало смешно: Ли Мэннаню везло во всём.

В детстве — везло, во взрослом возрасте — везло, даже в еде — везло.

Дома у неё была всего лишь куриная каша, а здесь, в больнице, подавали такое разнообразие.

В прошлый раз, когда она лежала в больнице, тётя У почему-то не принесла ей еды. Она сама сказала, что никого не хочет видеть — много людей ей мешают.

А сегодня тётя У почему-то притащила богатый завтрак. Выбросить жалко, вот и пришлось есть после пробуждения.

И тут же проснулся Ли Мэннань.

Если это не удача — тогда что?

Пока ели, Ли Мэннань то и дело поглядывал на неё. Когда каша попала ей в уголок рта, он мгновенно схватил салфетку и аккуратно вытер. Движение было стремительным, но прикосновение — нежным.

Сян Сюцзинь нахмурилась и пристально посмотрела на него, собираясь что-то сказать. Но Ли Мэннань уже выбросил салфетку и уткнулся в свою тарелку.

После еды казалось, что их отношения немного смягчились — по крайней мере, так думал Ли Мэннань. Сян Сюцзинь же не видела в этом необходимости.

Она пошла в ванную, вымыла руки и некоторое время смотрела в зеркало на своё отражение.

Когда вышла, стол уже убрали. Ли Мэннань стоял у двери и разговаривал с врачами.

Сян Сюцзинь подошла послушать.

— Для полного обследования нужно начинать голодать с вечера. А так как госпожа Сян уже позавтракала, часть процедур сегодня сделать невозможно.

Врачи уже подготовили предварительный план обследования — работали оперативно.

Ли Мэннань слушал, одновременно просматривая документ. Он внимательно прочитал каждую страницу.

— Составьте список процедур на сегодня и немедленно свяжитесь с Су Хунчжаном. Пусть приезжает.

— Мы уже звонили, — напомнил врач.

Ли Мэннань резко повернулся к нему, и в его глазах вспыхнула ледяная ярость:

— Я плохо выразился или ты плохо слышишь?

У врача выступил холодный пот:

— Сейчас же позвоню доктору Су.

Вернувшись в палату, Ли Мэннань столкнулся со спокойным, невозмутимым взглядом Сян Сюцзинь.

Она не стала обращать на него внимания — пусть устраивает сцены, пока не надоест.

Сян Сюцзинь села, немного посидела, заскучала и снова легла на кровать.

— Только что поела. Пойдём прогуляемся, — сказал Ли Мэннань, откидывая одеяло с её ног, готовясь поднять её на руки.

Она попыталась отстраниться, но в этот момент раздался стук в дверь.

Ли Мэннань опустил руку:

— Входите.

Вошёл врач с листом бумаги в руках — списком назначенных процедур.

Ли Мэннань подошёл и взял его. Пробежав глазами, слегка нахмурился:

— Всего-то?

— Для полного обследования нужны ангиография и пункция костного мозга. Ангиографию можно сделать сегодня, а пункцию — только натощак.

Взгляд Ли Мэннаня задержался на слове «пункция».

— Вызовите Су Хунчжана немедленно. Мне нужны медицинские записи.

Врач безмолвно вздохнул. Это уже не первый раз. Одни думали, что он так переживает за здоровье Сян Сюцзинь, другие — что между ним и Су Хунчжаном что-то происходит.

На этот раз врач усвоил урок и просто кивнул.

Когда он ушёл, Ли Мэннань повернулся к Сян Сюцзинь с листом в руке:

— Ещё не поздно сказать. Тогда не придётся мучиться.

— Если скажу, мучений не будет? — усмехнулась она.

Ли Мэннань стиснул зубы, глядя на неё пристально.

Как она вообще может улыбаться в такой момент? Хотелось заглянуть ей в грудь и посмотреть, какое у неё сердце.

— Если скажешь, возможно, обследование отменят, — начал он уговаривать.

— Не применяй ко мне те методы, что используешь с другими. Ты же знаешь — я на них не ведусь.

— А на что ты ведёшься? — подошёл он ближе, глядя на неё сверху вниз.

Она лишь улыбалась.

— Мне ты неинтересен. Ничего не могу проглотить.

Ли Мэннань потемнел лицом и фыркнул:

— Не знаю, кто там постоянно кричал моё имя в постели и так…

http://tl.rulate.ru/book/167678/11415617