Готовый перевод One Wife to the End / Одна жена до самого конца: Глава 21

Сперва ещё доносился какой-то шорох, но едва Сян Сюцзинь уснула, в комнате воцарилась полная тишина.

Утром, как только она открыла глаза, сразу поняла: Ли Мэннань провёл всю ночь у панорамного окна, так и не сомкнув глаз.

Поднявшись с постели, Сян Сюцзинь даже не взглянула на него — сразу направилась в ванную. Когда вышла, у двери уже стояли люди Линь Дунсюя.

Один — у самого окна, обернулся назад; другая — только что вышла из ванной.

Оба смотрели на дверь, но их взгляды встретились в воздухе.

На лице Сян Сюцзинь не дрогнуло ни единой эмоции. Она стояла босиком, без обуви.

Ли Мэннань не стал ждать, пока она сделает шаг, — подошёл сам, наклонился и поднял её на руки.

Сян Сюцзинь совершенно не ожидала такого поворота: она плотно прижалась к его груди, а руки сами собой повисли у него на плечах.

— Ли Мэннань…

— Ноги грязные, — сказал он, отнёс её в ванную и поставил на пол. — Пойду за туфлями.

Развернувшись, он вышел. Сян Сюцзинь опустила глаза на свои ступни — действительно, они были в пыли.

Пустив немного воды, она быстро вымыла ноги. Когда вышла, штанины всё ещё были закатаны.

Ли Мэннань бросил ей туфли под ноги и, уперев руки в бока, наблюдал, как она обувается. Только после этого они направились к двери.

Ли Мэннань шёл впереди, Сян Сюцзинь — следом. Он первым открыл дверь.

— Второй господин, третий господин, господин Цзян и четвёртый господин уже ждут вас в гостевом зале на первом этаже, — доложил один из стоявших у двери.

Ли Мэннань оглянулся на Сян Сюцзинь, коротко кивнул и направился вниз по лестнице.

— Я не стану вмешиваться в дела семьи Ли, и надеюсь, ты тоже не будешь этого делать, — произнёс он.

У Ли Мэннаня, конечно, были на то причины, и Сян Сюцзинь прекрасно это понимала. Но без неё эта затея была бы обречена на провал, и она не могла допустить, чтобы эти трое шли на риск в одиночку.

Она стояла рядом, молча, с невозмутимым лицом.

— Что ты вообще можешь сделать в твоём нынешнем состоянии? — раздражённо бросил Ли Мэннань, бросив на неё взгляд.

— Поддержать морально, — парировала Сян Сюцзинь.

В лифте лицо Ли Мэннаня потемнело от злости.

Когда двери лифта открылись, Сян Сюцзинь первой вышла. Ли Мэннань последовал за ней, но выражение его лица уже снова стало спокойным и невозмутимым.

Ли Мэннань всегда умел менять маски быстрее, чем кто-либо мог перевернуть страницу книги, — об этом никто не знал, кроме Сян Сюцзинь.

Она не испытывала особых чувств — просто направилась в гостевой зал, который подготовил Линь Дунсюй.

У двери стояли люди. Увидев Ли Мэннаня и Сян Сюцзинь, они сначала поклонились ему — «Второй господин», — а затем уже обратились к ней, но ничего не сказали вслух.

Как полагается, старший шёл впереди, так что Сян Сюцзинь оказалась позади.

Ли Мэннань первым вошёл в зал, за ним последовала Сян Сюцзинь.

Этот гостевой зал, предназначенный для важных переговоров, был просторным и светлым. Внутри находилось всего несколько человек, поэтому всё было сразу видно.

Цзян Чжичэн сидел на одном из мест, через одно от него — Бай Сюэфэн, спиной к двери — Линь Дунсюй.

Как только вошли гости, Линь Дунсюй встал, обернулся и бросил на них свой фирменный, хитрый, как у лисы, ослепительный взгляд.

— Думал, ты уже уехал, — сказал он, глядя на Ли Мэннаня. Подойдя ближе, он отодвинул один стул и, похлопав по спинке, пригласил Сян Сюцзинь сесть.

Затем он прошёл ещё пару шагов и отодвинул второй стул — теперь уже с другой стороны от неё — и посмотрел на Ли Мэннаня.

Тот сохранял полное спокойствие, будто вода в глубоком озере.

Взглянув на Цзян Чжичэна, Ли Мэннань подошёл и сел напротив.

Когда все собрались, слуги начали подавать завтрак.

Роскошный утренний стол — такого не увидишь даже в лучших ресторанах: каждому гостю подавали отдельные блюда.

Сян Сюцзинь предпочитала лёгкую пищу: съела два жареных пирожка и чашку рисовой каши с перепелиными яйцами. Остальные ели по своим вкусам.

Никто не разговаривал.

— Насытилась? — спросил Ли Мэннань, повернувшись к Сян Сюцзинь.

— Да, — тихо ответила она.

Линь Дунсюй сделал глоток воды, поднял глаза, взглянул на них и, опустив голову, продолжил есть.

Когда завтрак закончился, Линь Дунсюй вытер рот салфеткой, бросил её на стол и встал.

Он вышел первым и направился в соседний гостевой кабинет — место, куда лучше подходило для серьёзных разговоров.

Войдя внутрь, он устроился на удобном диване. Остальные последовали за ним и расселись по мягким креслам.

Ли Мэннань и Сян Сюцзинь вошли последними и естественным образом заняли места у самой двери — напротив Линь Дунсюя, через один диван.

Когда дверь закрылась, Линь Дунсюй сразу перешёл к делу:

— Я давно положил глаз на семью Ли. Если ты, братец, не хочешь этим заниматься — найду Пятого, он согласится.

Подтекст был ясен: он всё равно пойдёт на это, с участием Ли Мэннаня или без него.

Ли Мэннань молчал, но его взгляд упал на Линь Дунсюя:

— Ты прекрасно знаешь, что Сюцзинь не должна в это вмешиваться. Ты намеренно толкаешь её на сотрудничество с тобой.

— Тут, братец, ты ошибаешься, — вмешался Бай Сюэфэн, сидевший между ними, пытаясь сгладить конфликт. — Зачем портить отношения между братьями?

— Я знаю, где правда, — холодно ответил Ли Мэннань. — Ты мог бы отомстить пять лет назад, если бы действительно хотел. Почему именно сейчас?

— Пять лет назад у меня не было сил.

— А сейчас есть?

Линь Дунсюй отвечал, Ли Мэннань парировал — только Сян Сюцзинь сидела неподвижно.

Она лучше всех понимала, кто прав, а кто виноват. Но Линь Дунсюй играл на дружбе, и она не могла применять обычную логику к этому вопросу.

Мир жесток, людские сердца непредсказуемы — все это знают. Но когда сталкиваешься с подобным лично, теряешь власть над собой.

Хорошо это или плохо — узнаешь, только попробовав. Споры ни к чему не приведут.

— Хватит, — сказала она, вставая. — Я уже давно пообещала Линь Дунсюю помочь. Если больше ничего нет, я пойду. Звоните, если понадоблюсь. Два дня не было дома — тётя У уже наверняка волнуется. Ухожу!

Она направилась к двери. Как только дверь за ней закрылась, четверо остались в комнате одни.

Жизнь так коротка, что от неё дух захватывает. Всегда найдётся человек, ради которого ты готов сойти с ума, совершить глупость. Она уже двадцать с лишним лет живёт, как глупая. Что ещё один раз?

В лицо ударил прохладный ветер. По сравнению с палящим бангкокским летом Сян Сюцзинь предпочитала родную, скромную осень.

Она всё понимала. Просто не хотела говорить об этом.

Она готова была помочь всем, что в её силах. Но эти гордецы, со своими высокими замашками, боялись не достичь желаемого.

На плечи легла тяжесть — Ли Мэннань накинул ей пиджак. Обернувшись, она увидела его недовольное лицо.

— Остаться в стороне — лучший выход. Зачем тебе лезть в эту грязь? Они губят тебя!

— Пусть один раз каждый из вас получит по заслугам! Тогда я никому ничего не буду должна!

☆

034. Упадёшь — научишься

Дома Сян Сюцзинь сразу легла спать. Ли Мэннань сначала собирался уйти, но передумал.

Дверь спальни была закрыта, но он остался внизу, сидя в гостиной.

Тётя У никак не могла понять, чего он хочет. С тех пор как пришёл, он сидел на диване с закрытыми глазами, словно дремал, запрокинув голову.

В доме никто не смел и дышать громко.

Тётя У думала: некоторые люди, даже самые красивые, излучают такую мощную ауру, что окружающие невольно замирают.

Ли Мэннань был именно таким. Хотя он и не казался опасным, но стоило ему сесть на диван — и все вокруг замирали в страхе.

Когда Сян Сюцзинь выспалась и спустилась вниз, она увидела Ли Мэннаня, отдыхающего на диване, и села напротив.

Едва она опустилась на место, как он открыл глаза.

На мгновение он замер, глядя на неё.

На ней был голубой пижамный комплект: рукава и штанины до локтей и колен, по краям — белые кружевные оборки. Передняя часть рубашки была короче задней, которая удлинялась, образуя ластовицу. Сидя, она поджала ноги — так было удобнее и красивее.

Яркий цвет делал её кожу особенно нежной, а губы — ещё розовее.

Волосы были просто собраны в пучок на затылке, а в пучок воткнута шариковая ручка.

Было ясно: она по-прежнему любит писать в свободное время.

— Почему ты ещё не ушёл? — спросила Сян Сюцзинь, взглянув на часы.

— Пока дело не решено, зачем уходить? — ответил Ли Мэннань, возвращаясь из задумчивости.

Сян Сюцзинь лишь вздохнула:

— В этом вопросе нечего обсуждать. Я уже дала слово Линь Дунсюю. Не трать зря слова.

— Подойди ко мне, — сказал Ли Мэннань, будто не слыша её.

Сян Сюцзинь удивлённо посмотрела на него — не поняла.

— Ладно, тогда я подойду сам, — поднялся он и сел рядом с ней.

Только теперь она поняла его замысел.

Она попыталась встать, но он схватил её за руку.

— Тётя У, уйдите, — приказал он, даже не глядя на служанку.

Лицо Сян Сюцзинь потемнело:

— Не забывайся. Это не дом Ли. Здесь тебе не место командовать.

Брови Ли Мэннаня слегка нахмурились. Он обхватил её талию и, пока она не успела среагировать, прижал к себе.

— Я не говорил, что это дом Ли.

— Ли Мэннань…

— Вот кто здесь забывается.

Он одной рукой обнял её за талию, другой схватил её руку, пытавшуюся оттолкнуть его, и сначала прижал губы к её губам, а потом заставил её руку обхватить себя.

Простое действие, но тётя У побледнела от ужаса и поспешно отвела взгляд.

В этот момент ей уже было не до слов.

Сян Сюцзинь совершенно не ожидала такого. Она отчаянно сопротивлялась, но через несколько попыток выбилась из сил и начала тяжело дышать.

Когда Ли Мэннань отпустил её, он прижался лбом к её чистому лбу.

— Я перееду сюда жить.

— Ли Мэннань… мы же…

Он не дал ей договорить. Едва она открыла рот, он снова набросился на неё.

При всех слугах он почти сделал всё, что мог.

Служанки стояли, опустив головы. Лицо Сян Сюцзинь почернело от гнева.

Оттолкнуть его не получалось — пришлось ждать, пока он сам насытится поцелуями. Когда он наконец отстранился, она дала ему пощёчину.

В гостиной раздался коллективный вдох. Сян Сюцзинь встала, поправила одежду, но этого ей показалось мало — она ещё и пнула его ногой. После чего с яростью ушла наверх.

Дверь спальни с грохотом захлопнулась. Внизу все затрепетали от страха. Даже тётя У побледнела: их госпожа никогда ещё не злилась так сильно.

Ли Мэннань проводил её взглядом до самой двери, а когда та захлопнулась, улыбнулся.

Он уехал только после полудня. Сян Сюцзинь сидела в своей комнате, всё ещё в ярости. Когда он уехал, она спустилась вниз.

О том, что её насильно поцеловали, она молчала, и слуги, конечно, не осмеливались спрашивать.

Но Сян Сюцзинь чувствовала себя униженной — внизу она была рассеянной и нервной.

Под вечер, когда она уже собиралась лечь спать, позвонил Линь Дунсюй и предложил вместе поужинать.

Сян Сюцзинь отказалась и собралась идти наверх, но у двери появился незваный гость.

— Кто она такая? — удивилась Сян Сюцзинь. Не то чтобы не расслышала имя — просто не ожидала.

http://tl.rulate.ru/book/167678/11415614