Готовый перевод One Wife to the End / Одна жена до самого конца: Глава 14

Но Шэнь Ань упомянул её мастерство в го — значит, заранее всё разузнал. Отказаться теперь было бы не по-людски.

Чтобы вести дела, сначала нужно научиться быть человеком. Освоишь это — тогда и бизнес пойдёт.

— Если господину Шэню действительно интересно, я с удовольствием сыграю с ним партию.

— Разумеется, интересно. Для меня большая честь.

Сян Сюцзинь на миг замерла. Его слова прозвучали так, будто он ждал этого много лет, и от этого ей стало странно.

До сегодняшнего дня она точно не встречалась с Шэнь Анем, но тот знал о ней столько подробностей — даже то, что она отлично играет в го.

Не удивиться было просто невозможно.

Бангкок — прекрасный город, но найти здесь набор для го непросто. Однако Сян Сюцзинь не ожидала, что Шэнь Ань достанет изящный комплект из нефрита Хотянь.

При виде доски с равномерно окрашенными, мягко светящимися камнями она невольно затаила дыхание.

Она, конечно, видела немало малахита и нефрита, но от обилия подобных вещей давно привыкла ко всему и перестала восхищаться. Этот же комплект был исключительным — каждая деталь доведена до совершенства.

Нефрит Хотянь сам по себе редкость: чаще всего в нём есть трещины, сколы или неравномерный цвет.

Один браслет или чернильница — ещё куда ни шло. Но целый комплект для го требует огромного количества безупречного материала и кропотливого труда.

А такой однородный и безупречный набор? Над ним, вероятно, работали три-пять лет.

Семья Сян Сюцзинь занималась ювелирным делом, и хотя других драгоценностей она повидала немало, подобная редкость требовала как минимум десятков килограммов высококачественного нефрита Хотянь.

Каждый камень стоил более десяти тысяч юаней — такова была ценность всего комплекта.

— Эти камни я специально отбирал и заказывал изготовление. Если госпоже Сян они понравились, я с радостью уступлю их вам.

Шэнь Ань пригласил её сесть, но едва она собралась опуститься на стул, как он произнёс эти слова. Его низкий, спокойный голос мягко разнёсся по просторному номеру.

— Встретившись впервые, просить у господина Шэня такой подарок — неправильно. Да и благородный человек не отнимает у другого то, что тому дорого. Я, может, и не благородная особа, но смысл этого правила понимаю.

— Если вам нравится, я с радостью отдам всё, что имею. Почему бы и нет?

«Отдать всё, что имею?»

Сян Сюцзинь слегка нахмурилась, взглянула на пустую доску, затем подняла глаза и с недоумением спросила:

— Разве мы с господином Шэнем не встречаемся впервые?

— А это важно? — Шэнь Ань положил чёрный камень прямо в центр доски.

Сян Сюцзинь взглянула на ход и нахмурилась ещё сильнее — с доски мгновенно повеяло угрозой, будто острым лезвием в лицо.

Она сделала свой ход. Лицо Шэнь Аня на миг застыло, но уголки его губ приподнялись в едва заметной улыбке, и он последовал за ней.

— Ваша игра — самая опасная из всех, что я видел. Один ваш ход решает исход всей партии.

— Жаль только, что встретился настоящий мастер, который сразу раскусил все мои замыслы. Эта партия, несомненно, будет крайне трудной и полной опасностей.

Услышав её слова, Шэнь Ань на мгновение замер, потом опустил взгляд на доску и заговорил охотнее.

С детства Сян Сюцзинь играла со многими противниками, но после совершеннолетия достойных соперников больше не встречала.

А теперь вот встретила — и это стало неожиданностью.

Их партия началась вечером и продолжалась до глубокой ночи. Когда пробило полночь, Шэнь Ань встал и налил Сян Сюцзинь чашку чая.

— Выпейте, чтобы взбодриться.

Поставив чашку перед ней, он увидел, как она подняла на него глаза.

Шэнь Ань тем временем снял пиджак, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и закатал рукава.

Сян Сюцзинь задумалась: уже так поздно...

— Я...

Она хотела что-то сказать, но в этот момент неподходяще зазвонил её телефон. Шэнь Ань поднял голову. Сян Сюцзинь извинилась и ответила на звонок.

Шэнь Ань молча смотрел на неё. Его взгляд переместился с лица Сян Сюцзинь на телефон, словно он о чём-то задумался. Он перебирал в руках камень, размышляя, куда его поставить.

— Где ты так поздно? Где ты сейчас? — раздражённо спросил Ли Мэннань, едва она ответила.

Именно из-за этого раздражения Сян Сюцзинь не вернулась домой всю ночь, и именно поэтому Ли Мэннань напрасно потратил время на эту деловую поездку.

☆ 023. Совпадение или не случайность

Ли Мэннань приехал ранним утром. Сян Сюцзинь всё же не выдержала и задремала на диване. Проснувшись от настойчивого звонка, она ответила на звонок Ли Мэннаня.

— Где ты? — его голос прозвучал резко и гневно.

Она не испугалась, но всё же вежливо попрощалась с Шэнь Анем и вышла.

Вернувшись в отель, она увидела, как из машины вышел молодой человек, почти её возраста, и протянул ей большой квадратный ящик.

— Наш президент велел передать это госпоже Сян. Он настоятельно просит вас принять подарок, — сказал он с тёплой улыбкой и вручил ей коробку.

Сян Сюцзинь хотела отказаться, но юноша настаивал и вдруг отпустил ящик.

Боясь, что не удержит и уронит, она всё же приняла его.

— Тогда я пойду, — учтиво поклонился он и ушёл.

Сян Сюцзинь посмотрела на коробку в руках и, судя по размерам, сразу догадалась — это тот самый комплект для го.

Повернувшись, чтобы вернуться, она вдруг увидела Ли Мэннаня с гневным лицом.

Рядом с ним стоял чемодан, кулаки были сжаты до побелевших костяшек, зубы скрипели от злости. Двое сопровождающих за его спиной выглядели испуганно и бледно.

— Заберите чемодан обратно. И то, что в руках у молодой госпожи, — приказал Ли Мэннань, бросив взгляд на своих людей.

Они немедленно подбежали: один взял чемодан, другой осторожно забрал коробку у Сян Сюцзинь.

Честно говоря, Сян Сюцзинь не смогла бы долго держать такую тяжесть, поэтому помощь была кстати.

Она даже не подумала отказываться и отдала коробку.

Не знала она тогда, что это последний раз, когда коснётся этих камней. Больше ей уже не суждено было их увидеть.

Много позже она узнала, что Ли Мэннань продал тот комплект коллекционеру за семь миллионов.

Когда все ушли, Ли Мэннань подошёл к Сян Сюцзинь, сжал зубы, собираясь нагрубить, но слова на губах вдруг смягчились:

— Так поздно вернулась... Не боишься, что тебя волки съедят?

Он потянулся, чтобы взять её за руку, но Сян Сюцзинь быстро отстранилась и посмотрела на него.

— Если меня и съедят волки, то по моей собственной воле. Тебе-то что за дело?

Ей, честно говоря, не хотелось разговаривать с Ли Мэннанем. Приехал рано утром только из-за того, что она провела ночь вне дома.

По телефону он казался таким решительным, а при встрече — словно мышь, увидевшая кота.

Тот Ли Мэннань, которого она знала, не был таким.

Она ничего не сказала и направилась в отель — скоро станет жарко, и ей будет некомфортно.

Ли Мэннань мрачно следил за ней, но всё же вымолвил:

— Выглядишь ужасно. Всю ночь играла?

Сян Сюцзинь проигнорировала его и пошла в свой номер на верхнем этаже.

Измученная бессонной ночью, она почти сразу легла спать.

Ли Мэннань посмотрел на неё, вышедшую из душа и сразу уснувшую, и поставил на столик две миски с кашей, которые заказал наверх. Она даже не притронулась к еде — неудивительно, что такая худая.

Он поставил миски и позвонил кому-то:

— Делать нечего. Сообщите Шэнь Аню — сотрудничество прекращается.

Положив трубку, он налил себе стакан воды и подошёл к окну.

Эту сделку Ли Мэннань планировал два года. За это время он вложил немало сил и ресурсов, и отказаться было нелегко.

Но ради Сян Сюцзинь он готов был отказаться от всего.

Дела можно наладить снова, а человека...

Выпив воду, Ли Мэннань направился в ванную. Он тоже не отдыхал два-три дня — с тех пор как его обманом вызвали домой.

Приняв душ и высушив волосы, он обошёл кровать и лёг прямо поверх одеяла.

Сначала просто смотрел на спящую рядом, но потом чувства взяли верх.

Перевернувшись, он придвинулся ближе, приподнял край одеяла и заглянул внутрь.

Лёгкая морщинка появилась между его бровями — ему никогда не нравилось, что она спит полностью одетой.

Хотя, конечно, это лучше, чем совсем без одежды — тогда было бы ещё хуже.

Он аккуратно отвёл прядь волос с её лица и притянул её к себе.

Как только он обнял её, сердце заколотилось. Он приподнял её лицо и поцеловал дважды в губы.

Проснувшись позже, Сян Сюцзинь почувствовала что-то неладное, но не могла понять что.

Одежда была на месте, на лице не было следов, но настроение изменилось — возникло смутное ощущение, будто её нарушили.

Она встала и перешла на диван с другой стороны комнаты.

Ли Мэннань лежал на нём, спал крайне неуклюже.

Нахмурившись, Сян Сюцзинь вернулась обратно. За ужином хотела что-то спросить, но слова застряли в горле.

— Что ты решил насчёт сделки с группой Шэнь? Главное сейчас — завершить дела и разойтись. Лучше больше не встречаться.

— Сделка отменяется, — поднял на неё глаза Ли Мэннань, жуя пищу и внимательно разглядывая её миловидное выражение лица.

Сян Сюцзинь удивилась, но взяла стакан и сделала глоток воды.

— Почему?

— Шэнь Ань посчитал, что я недостаточно серьёзен. Сам позвонил и сказал, что отказывается от сотрудничества, — в глазах Ли Мэннаня не дрогнул ни один ресничка.

Сян Сюцзинь поверила.

Неудача с делом расстроила её. Она встала из-за стола и подошла к окну.

Её не волновало, понёс ли Ли Мэннань убытки. Её беспокоило другое — теперь у него снова появится повод не отпускать её.

— Быть со мной так мучительно? Раньше ты тоже мучил меня. Ни капли раскаяния за все эти годы?

После завтрака Ли Мэннань спросил. Сян Сюцзинь лишь рассмеялась.

— Кроме помощи тебе, я вообще ничего не делала. Чего ты хочешь?

Лицо Ли Мэннаня потемнело:

— Значит, по-твоему, всё, чего я достиг, — это моё собственное наказание?

— А разве нет? — Сян Сюцзинь усмехнулась и отвернулась к реке Меконг.

Небеса справедливы. С детства она была умна, но за это платила уродством.

Она вышла наружу. Вечером у реки было прохладно, и она любила там гулять.

Ли Мэннань последовал за ней, и за ним — его люди.

Идя вдоль берега Меконга, Сян Сюцзинь спросила:

— Когда ты меня обманывал, разве в сердце не было ни капли раскаяния?

Лицо Ли Мэннаня потемнело:

— А если бы ты не проводила всю ночь с этим Шэнем, стал бы я тебя обманывать?

— С кем я провожу ночь — моё личное дело. Какое тебе до этого?

— Ты — моя жена! Какое мне до этого?!

Сян Сюцзинь ответила не сразу. Не успела она договорить, как Ли Мэннань выпалил:

— Мы развелись, но в глазах всех ты остаёшься женщиной Ли Мэннаня. Никто, кроме меня, не имеет права даже думать о тебе!

Его слова звучали так, будто их произнёс трёхлетний ребёнок. Сян Сюцзинь даже не знала, что ответить. Всё, что он говорил, было надуманным и нелепым.

— Два миллиарда, Ли Мэннань. Ты готов от них отказаться?

Она вошла в воду и обернулась к нему.

Ли Мэннань смотрел на промокший подол её платья, сделал шаг вперёд и взглянул на воды Меконга. Он никогда раньше здесь не купался и не знал, безопасна ли вода.

http://tl.rulate.ru/book/167678/11415607