Готовый перевод First-Class Noble Wife: Joy in the Fields / Первоклассная благородная жена: Радость в полях: Глава 47

— Да ведь он же заключил соглашение с Лэн Хуайцзинь! То грушевое вино может продаваться только семье Лю!

Лэн Хуайцзинь прикрыла ладонью лоб и с досадой закатила глаза. «Лю Цзин, Лю Цзин… Когда же твой разум наконец проснётся? Госпожа У всю жизнь была мудрой, а вырастила такого безмозглого глупца!»

— Молодой господин Лю, я совершенно не понимаю, о каком фруктовом вине вы говорите. Я никогда не видела и не слышала о нём! — холодно и резко оборвала она его.

В этот момент Лэн Хуайцзинь готова была расколотить ему череп в двух местах. Дело в том, что производство этого вина касалось императорского двора. Госпожа У, конечно, приписала заслугу себе, заявив, будто напиток сварили именно в их доме. Но теперь Лю Цзин при всех прямо намекнул, что вино изготовила Лэн Хуайцзинь! Если об этом станет известно, вся семья Лю будет обвинена в государственной измене, а саму её — втянут в это дело. Неужели Лю Цзин вообще не думает о последствиях?

Услышав такой резкий ответ, Лю Цзин внезапно опомнился. В его глазах мелькнула тревога, и он, оцепенев, ослабил хватку на её запястье.

Лэн Хуайцзинь сжала губы и бросила на него ещё один сердитый взгляд, решив больше не тратить на него ни слова. Если бы не тот случай в Серебряной Луне, когда он прикрыл её ударом, она бы, вероятно, немедленно порвала с ним все отношения. Справиться с таким ничтожеством, как Лю Цзин, для неё не составило бы труда. Тем более за стенами дома Лэн уже давно следили за каждым их движением, пытаясь угадать их намерения.

Ей стоило лишь дать малейший намёк — и Лю Кунь с радостью согласился бы сотрудничать. Лю Цзин сам попался на удочку Лю Куня и теперь, ничего не подозревая, нанёс серьёзный удар по дому Лэн.

Лицо Лэн Чансиу тоже потемнело. Он-то знал правду о поставках вина ко двору и сразу понял, насколько опасны слова Лю Цзина. Его расположение к этому белолицему юноше резко упало.

Пока все присутствующие были поглощены словесной перепалкой, уголки губ Лю Куня едва заметно дрогнули. Он налил себе немного вина и поднял чашу в сторону Сяо Жуя:

— Генерал Сяо, выпьемте ещё одну?

С этими словами он осушил чашу до дна.

В этот самый момент Лэн Ичэнь наклонился к сестре и тихо прошептал ей на ухо:

— Сестра, а где старший двоюродный брат? Мы же только что сидели за одним столом, а теперь Сяо Цзюнь помогает, а Сяо Цзысуна нигде нет.

Он не смел громко объявлять об этом — ведь во дворе собрались важные гости. Поэтому решил спросить сестру и вместе поискать.

Сначала он подумал, что Сяо Цзысун просто ушёл отдохнуть после нескольких чаш вина. Но обыскав весь дом — и комнаты, и двор — так и не нашёл его.

Лэн Хуайцзинь резко напряглась.

— Ой, плохо дело! — вырвалось у неё. Она выпрямилась, как перед лицом опасности, и, понизив голос, сказала брату: — Брат, я только что видела, как бабушка и Хуайлинь что-то шептались между собой. Неужели они задумали что-то против старшего двоюродного брата?

Всем в доме Лэн было известно, что Лэн Хуайлинь давно метит на Сяо Цзысуна.

Лэн Ичэнь уже достиг возраста, когда всё понимаешь. Услышав слова сестры, он нахмурился, и в груди у него тяжело стукнуло.

Брак Сяо Цзысуна был лично предложен генералом Северной кампании. Если сейчас что-то пойдёт не так, это непременно скажется на карьере Сяо Жуя, и последствия будут катастрофическими.

Он незаметно сжал ладонь сестры, давая ей знак не паниковать, и тихо покинул двор, направившись к главному дому.

Там царила странная тишина. В окнах не горел свет, и изнутри не доносилось ни звука.

Шэнь никогда не ложилась спать так рано. По одному лишь чутью Лэн Ичэнь понял: в доме что-то не так.

Он уже занёс руку, чтобы постучать, но вовремя одумался, отступил и, стиснув зубы, обошёл дом сзади, забравшись внутрь через окно.

Оттуда сразу же донёсся тихий голос:

— Сяо-да-гэ, куда же ты денешься теперь?.. — Это был голос Лэн Хуайлинь, сопровождаемый мерзким хихиканьем. Очевидно, Сяо Цзысун был здесь.

Лэн Ичэнь прикрыл рот и нос, чтобы не выдать себя, и мысленно плюнул в сторону Хуайлинь: «Какая же бесстыжая женщина! Ради своей цели готова отказаться даже от человеческого лица!»

Ясно было, что она хочет устроить публичный скандал, создав видимость, будто между ней и Сяо Цзысуном уже всё свершилось, и таким образом заставить его жениться на ней. Но почему тогда во дворе ещё остались гости? И куда делась Шэнь?

Он так сосредоточился на поисках Сяо Цзысуна, что не заметил, куда исчезла бабушка…

«Неужели она пошла за старостой и уважаемыми жителями деревни?» — мелькнуло у него в голове.

В этот момент из комнаты раздался звук опрокинутой мебели и невнятный голос Сяо Цзысуна, явно не в себе.

Все выпили всего по чашке — с таким количеством алкоголя Сяо Цзысун точно не должен был потерять сознание. Значит, здесь замешано что-то другое.

Лэн Ичэнь не был глупцом. Он понимал: если сейчас всё раскрыть, можно только испортить дело. Быстро и осторожно он выбрался обратно через то же окно.

Едва он вылез наружу, как увидел, что Лэн Хуайцзинь поддерживает мужчину, совершенно пьяного до беспамятства.

При свете луны Лэн Ичэнь узнал его — это был сын свахи Ван, прозванный за свои прыщи Ван Мацзы. Парень был жадным и неприятным, как и его мать. Видимо, он перебрал вина и уснул прямо у ворот дома Лэн. Лэн Хуайцзинь, увидев его, мгновенно сообразила, как можно использовать эту ситуацию, и подняла его на ноги.

— Брат, скорее помоги! Он тяжёлый как мешок! — шепнула она.

До этого ей пришлось изрядно потрудиться, чтобы дотащить его сюда. А теперь нужно было ещё и затащить в окно — задача явно не по силам даже двум Лэн Хуайцзинь.

Если бы человек был трезв, всё прошло бы незаметно. Но Ван Мацзы был без сознания, и любой шорох мог выдать их.

Что делать?

Пока они лихорадочно соображали, за стеной послышались шаги и голос Шэнь. Во дворе поднялся шум — значит, она уже привела своих «спасителей».

— Мама, что это такое? — вскочил Лэн Чансиу, увидев, как Шэнь ведёт за собой целую толпу. Староста со всей семьёй, а также Лэн Сянлань, которая после неудачного сватовства долго не показывалась в доме третьей ветви, теперь весело тащила за руку своего шестилетнего сына.

— Брат, поздравляю с успехом! Мы все так рады за тебя! Прости, что опоздала, принесла скромный подарок, не откажись! — слащаво улыбнулась Лэн Сянлань и передала свёрток Шэнь, после чего потянула сына к главному дому.

По пути её взгляд упал на группу богато одетых мужчин, весело пьющих вино, и она замедлила шаг, любопытствуя. Потом толкнула локтем своего растерянного мужа, давая понять: иди, подойди, угости их вином, завяжи знакомство.

Староста снова оказался в доме Лэн, но не осмеливался сесть за стол с важными гостями, поэтому неловко переминался с ноги на ногу во дворе.

— Ой, уже слишком поздно! — прошептала Лэн Хуайцзинь. В голове у неё крутилась только одна мысль: нельзя допустить, чтобы Сяо Цзысуна погубила эта интриганка!

Она мгновенно решилась, влезла в комнату и нарочно опрокинула чайник, стоявший посреди помещения. Резкий звон заставил Лэн Хуайлинь выскочить из темноты.

— Кто здесь?! — испуганно вскрикнула она.

В ответ — только тишина.

Хуайлинь сделала пару шагов вперёд — и вдруг почувствовала сильный удар по затылку. Глаза закатились, и она беззвучно рухнула на пол.

Лэн Хуайцзинь тоже дрожала от страха. Она бросила палку и подхватила упавшую девушку. «Если бы она не потеряла сознание… последствия были бы ужасны!» — мелькнуло у неё в голове.

К счастью, Сяо Цзысун ещё мог идти. Вытащить его из комнаты оказалось не так уж трудно.

За окном Лэн Ичэнь уже ждал, готовый принять брата. В этот момент у двери послышались шаги — Шэнь с подмогой спешила «поймать преступников».

Бах!

Лэн Хуайцзинь не стала церемониться, как её брат. Одним рывком она вытолкнула Сяо Цзысуна в окно, потом втащила внутрь бесчувственного Ван Мацзы и пинком отправила его катиться по полу. Затем быстро растрепала ему одежду…

В ту же секунду дверь распахнулась.

Лэн Хуайцзинь, словно гибкая кошка, выскользнула в окно и плотно закрыла его за собой.

— Ой, мама, в комнате что-то зашуршало! — воскликнула Лэн Сянлань в темноте. Она действительно услышала звук — это Лэн Хуайцзинь закрывала окно.

Шэнь решила, что дочь притворяется, и, не обращая внимания на её намёки, громко закричала во двор:

— Кто входил в мою комнату? Сянлань говорит, там кто-то есть! Посмотрите скорее, мне, старой женщине, страшно стало!

Её слова привлекли внимание всех присутствующих.

Лю Ши и Сяо Мэйгу как раз закончили убирать двор и вдруг поняли, что Сяо Цзысуна нигде нет. Они встревожились, но не осмеливались сказать об этом вслух — вдруг ошибутся и навлекут беду на сына.

— Ты видела Цзысуна? — тихо спросила Лю Ши, дернув Сяо Мэйгу за рукав.

Та огляделась и тоже поняла: после окончания пира Сяо Цзысун исчез.

Если он просто ушёл спать в главный дом, это будет ужасным позором!

Сяо Жуй первым поднялся и с презрением направился к главному дому:

— Наверное, крысы что-то тащат. Чего шум поднимать?

За ним последовал Лю Цзин. Лишь Лю Кунь остался сидеть, невозмутимо потягивая чай вместе с Чжао Чэном.

Лэн Чансиу тоже встал. Староста и его сын присоединились к процессии.

Сегодня в доме Лэн собралось много людей, и всегда найдётся кто-то, кто воспользуется суматохой. В деревне такое случалось нередко.

Группа мужчин плотно окружила дверь главного дома. Шэнь зажгла масляную лампу, Лэн Чансиу поднёс факел — и комната мгновенно озарилась светом…

Ох!

Лэн Ичэнь и его сестра, только что устроившие Сяо Цзысуна в безопасном месте и вернувшиеся «посмотреть», переглянулись и нарочито удивлённо воскликнули:

— Бабушка, как Ван Мацзы оказался в вашей комнате? А кто под ним лежит?

Оказалось, удар ноги Лэн Хуайцзинь пришёлся в самый раз: Ван Мацзы упал прямо на Лэн Хуайлинь, и теперь они лежали, обнявшись.

Лэн Хуайлинь заранее расстегнула одежду, чтобы создать нужное впечатление: её грудь была частично обнажена, и белая рубашка под платьем ясно просвечивала.

А у Ван Мацзы Лэн Хуайцзинь нарочно порвала ворот, обнажив его тёмную, сухую грудь, которая теперь плотно прижималась к телу Хуайлинь…

И в этот самый момент Лэн Хуайлинь пришла в себя. Нахмурившись, она потрогала больной затылок и уже готова была обрушить проклятия на того, кто её ударил, но, открыв глаза, увидела, что вокруг стоит толпа людей.

— А-а-а! — вскрикнула она, почувствовав под рукой тёплую кожу.

Взглянув вниз, она увидела на себе пьяного мужчину в грубой одежде с заплатами. Его лицо было жёлтым, тело тощим, и каждая кость вдавливалась ей в тело. Это был не её мечтательный возлюбленный, а знаменитый деревенский бездельник и хулиган — Ван Мацзы!

Этот удар судьбы оглушил Лэн Хуайлинь. Она завизжала, как при виде привидения, оттолкнула его и, дрожа, запахнула одежду. Затем бросилась к Шэнь на колени и зарыдала:

— Бабушка, что происходит?! Вы же сказали, что это будет старший сын семьи Сяо! Почему это он?!

Мужчины, стоявшие у двери, уже отвернулись, собираясь уйти. Но, услышав эти слова, они вдруг всё поняли: две хитрюги — бабка и внучка — сами себя подставили! Сегодня они явно перепутали реку, в которую хотели войти.

http://tl.rulate.ru/book/167671/11414422