Готовый перевод One Night, One Heart - The Chief is Next Door - When Winter Nights Grow Warm / Одна ночь, одно сердце — Глава в соседней квартире — Когда зимние ночи становятся теплее: Глава 7

— Не мог бы ты не отвлекать меня по таким пустякам? — раздражённо бросил Гу Чжаньмин, заметив, что она даже не взглянула на него.

— Ага, — Лян Вэй не выказала недовольства его тоном и не проявила ни капли страха. Она просто равнодушно «ага»нула и больше ничего не сказала.

С тех пор как они вышли из супермаркета, Гу Чжаньмин ни слова не сказал Лян Вэй. Он надулся, как ребёнок, и всё время хмурился. Однако Лян Вэй будто не замечала этого: полностью погружённая в выбор свежих овощей и мяса, она словно забыла обо всём на свете, кроме обеда, который ей предстояло приготовить.

Жаль только, что Лян Вэй кое-что упустила из виду. Она не заглядывала в кухню виллы. Если бы заглянула, наверняка закупила бы побольше продуктов — всё равно платит не она, да и господин Гу известен своей придирчивостью к качеству еды.

И вот теперь Лян Вэй стояла на кухне в полном оцепенении, глядя на её «безупречную» чистоту. Ей хотелось плакать от отчаяния.

«Я думала, что на кухне у господина Гу, пусть и не самой современной и роскошной, но уж точно найдётся всё необходимое. Я угадала начало, но не ожидала… Это вообще кухня?! Ни масла, ни соли, ни уксуса, ни соевого соуса! Как это может быть кухней?!»

Прошло полчаса.

Лян Вэй уже прицелилась в кусок мяса, который только что стал мягким в кипятке — постное, с минимальным количеством жира, наверняка сочное и вкусное. Слюнки потекли сами собой. Но едва её палочки протянулись к цели, как Гу Чжаньмин опередил её. «Чёрт!» — мысленно выругалась Лян Вэй, решив не обращать внимания, и переключилась на следующую цель.

Наверное, грибы уже готовы? Попробую кусочек. Только она потянулась за грибочком, как Гу Чжаньмин снова оказался быстрее. «Да он нарочно!» — злобно коснулась его взглядом Лян Вэй. Но тот невозмутимо макал мясо в соус и с наслаждением ел, будто не замечая её.

«Ладно, хоть зелень оставите!» — решила она и молниеносно схватила палочками листик зелени. На этот раз Гу Чжаньмин поступил ещё наглее: он просто стащил лист прямо с её палочек и положил себе в тарелку.

Лян Вэй была готова сорваться. «Ты что, хочешь, чтобы я вообще не ела?! Так и скажи прямо!» — яростно уставилась она на Гу Чжаньмина. Если бы взгляды убивали, он давно превратился бы в решето от её ядовитых игл.

— Ешь же. Хотя я и очень красив, но смотреть на меня сытым не будешь, — произнёс Гу Чжаньмин с безупречной элегантностью, несмотря на то, что только что украл еду прямо с её палочек.

«Ты мне и даёшь-то есть?!» — глаза Лян Вэй уже пылали огнём. Как заядлый гурман, она не только умеет есть, но и отлично готовит. А сегодня ей приходилось лишь смотреть, как все её труды исчезают в чужом рту, и при этом слушать, как этот человек спокойно советует ей скорее есть. Это было выше сил! Особенно когда её собственный желудок уже давно вопил от голода — разве он делает вид, что не слышит?!

— Не вынуждай меня плюнуть в кастрюлю! — выпалила Лян Вэй, запуская в него самый угрожающий взгляд. Лицо Гу Чжаньмина тут же позеленело, и он даже жевать стал медленнее.

Лян Вэй торжествующе подняла голову, как победительница, и снова взяла палочки. «Вот именно этот кусок мяса!» — решила она. Но едва палочки Гу Чжаньмина коснулись того же куска, как она метнула в него предостерегающий взгляд: «Посмеешь тронуть — плюну!». Гу Чжаньмин неохотно отвёл палочки. Лян Вэй ликовала: «Ха! Хочешь поспорить за еду со мной? Тебе ещё расти и расти!»

Уголки губ Гу Чжаньмина дрогнули в лёгкой улыбке. Он понял: холодное игнорирование — плохая тактика. Это лишь заставит её отдаляться ещё больше. Он только что осознал одну вещь: Лян Вэй — женщина, которую легко вывести из себя. Достаточно немного подразнить — и она обязательно ответит. Ведь молчать она будет, разве что онемеет. И разве сейчас всё не получилось идеально?

Лян Вэй с наслаждением ела мясо, совершенно не подозревая, что уже попала в ловушку, и не ведая, что их отношения с этого самого обеда начали меняться — тонко, незаметно для обоих.

— Что ты здесь делаешь? — внезапный голос заставил её дрогнуть палочками. Подняв глаза, она увидела Ляо Юйфэй, стоявшую в нескольких шагах, скрестив руки и холодно смотревшую на них так, будто хотела заморозить Лян Вэй на месте.

Лян Вэй сразу почувствовала, как уверенность покинула её. «Хозяйка вернулась, а я здесь, как нахалка, сижу и ем вместе с хозяином», — подумала она с чувством вины, словно уличённая любовница.

Она испуганно посмотрела на Гу Чжаньмина в поисках поддержки.

— Вернулась? — Гу Чжаньмин остался невозмутим, лишь мельком взглянул на Ляо Юйфэй и продолжил спокойно есть.

— Ага, — коротко ответила Ляо Юйфэй, но взгляд её по-прежнему был прикован к Лян Вэй. Брови её тут же нахмурились.

— Кто разрешил тебе надевать мою одежду? Снимай немедленно! — потребовала Ляо Юйфэй резко и безапелляционно, не церемонясь даже с Гу Чжаньмином. Тот слегка нахмурился.

Лян Вэй умоляюще посмотрела на Гу Чжаньмина, надеясь, что он хоть слово за неё скажет. В прошлый раз перед Чэнь Му она чувствовала себя полностью побеждённой. Она не стремилась к победе — ей нужно было лишь сохранить немного самоуважения. И всё.

— Пойди переоденься, — сказал Гу Чжаньмин легко, будто речь шла о чём-то совершенно неважном. Эти слова окончательно уничтожили Лян Вэй.

Конечно. Она всего лишь его секретарь, обычная подчинённая. Зачем ему ради неё ссориться с этой женщиной?

Лян Вэй опустила лицо, встала и безмолвно отодвинула стул. Она собиралась пройти в гостиную, взять свою одежду и подняться наверх, чтобы переодеться. Но Ляо Юйфэй явно не собиралась так легко отпускать её.

— Отличный вкус! Эти туфли подарил Чэнь Му, — с язвительной улыбкой сказала Ляо Юйфэй. Её слова больно ранили Лян Вэй.

Лян Вэй никогда не получала от Чэнь Му таких дорогих подарков. Она всегда понимала его трудное положение, знала, что у него нет лишних денег, и старалась беречь его. А теперь эти туфли казались раскалёнными угольями, обжигавшими ступни, и боль пронзала её до глубины души.

Лян Вэй остановилась, сняла туфли и босиком прошла мимо Ляо Юйфэй.

Закрыв дверь гардеробной, она опустилась на пол, обхватив колени руками, и крепко прикусила губу, сдерживая слёзы.

«Нельзя плакать. Ни в коем случае нельзя!»

— Она тебя обидела? — Гу Чжаньмин потерял аппетит. Ему не понравилось, что Ляо Юйфэй нарушила его трапезу.

— Просто побеждённая соперница, — равнодушно ответила Ляо Юйфэй, доставая из сумочки компактное зеркальце и проверяя макияж. Она всегда гордилась своей внешностью и не допускала даже малейшего изъяна перед этой женщиной.

— Впредь не делай так больше, — сказал Гу Чжаньмин, вытирая уголок рта. Его тон по-прежнему казался небрежным.

— Ой, тебе жалко? — Ляо Юйфэй резко захлопнула зеркальце и с любопытством оглядела Гу Чжаньмина с ног до головы. — Новая добыча?

— Мой секретарь. Очень компетентная, — уклончиво ответил Гу Чжаньмин, но выражение лица стало серьёзным.

— Ладно, раз ради тебя — пока она сама не будет лезть мне на глаза, я не стану с ней возиться. У меня нет на это времени, — сказала Ляо Юйфэй, теряя интерес. Она знала: Гу Чжаньмин строг только в вопросах работы. Если кто-то мешает ему, он не станет церемониться.

Через несколько минут Лян Вэй аккуратно сложила платье и протянула его Ляо Юйфэй.

— Я никогда не ношу чужую одежду. Забирай себе, — сказала Ляо Юйфэй, даже не взглянув на неё. По её мнению, она уже проявила великодушие, не выбросив платье сразу в мусорное ведро.

Лицо Лян Вэй побледнело, потом покраснело. Ей показалось, что её не только ударили пощёчиной, но и обсыпали солью открытую рану. Она сжала зубы, едва сдерживаясь, чтобы не закричать.

— Выброси это. Всё равно не по размеру, — сказал Гу Чжаньмин, вырвал платье из её рук и швырнул на пол. Он схватил её за запястье. — Пойдём купим новое.

Гу Чжаньмин буквально вытащил её за собой. Когда она наступила на белое платье, валявшееся на полу, в голове у неё всё пошло кругом.

— Если хочешь плакать — плачь, — сказал Гу Чжаньмин, положив целую пачку салфеток ей на колени и быстро убрав руку. Он не собирался повторять ту же ошибку дважды.

Плюх.

Слеза упала на прозрачную упаковку салфеток, образовав маленькую лужицу солёной горечи. Лян Вэй молча плакала, сжав кулаки и дрожа плечами.

Гу Чжаньмин остановил машину. Он протянул руку, чтобы погладить её по волосам — просто утешить, без всяких других намёков.

Лян Вэй резко отвернулась и вытерла слёзы тыльной стороной ладони.

В её сердце Гу Чжаньмин и Ляо Юйфэй были одной командой. А она — совсем не из их мира.

Рука Гу Чжаньмина застыла в воздухе. Он не ожидал, что Лян Вэй окажется такой упрямой — даже в таком состоянии она отказывалась принимать его утешение. Или, может, она всё же хотела, чтобы её утешили, просто не им он был тем человеком? Внезапно Гу Чжаньмин почувствовал, что эта женщина вызывает у него сочувствие.

Лян Вэй отвернулась, прикрыла глаза и безучастно откинулась на сиденье, погружённая в свои мысли. Гу Чжаньмин, более искусный в утешении женщин, чем в настоящем сочувствии, не знал, что делать, и просто завёл двигатель.

Всю дорогу они молчали.

Лян Вэй механически шла за Гу Чжаньмином по пешеходной улице, отставая на полшага — любой сразу понял бы, что между ними нет никакой близости. Гу Чжаньмин пробегал взглядом один витрин за другим, но ни одно платье не казалось ему достойным. Он предпочёл бы заказать ей сшить наряд на заказ, но времени уже не хватало.

Лян Вэй шла молча. Ей совершенно не хотелось идти с ним на какой-то там светский приём. Она мечтала лишь об одном — вернуться домой.

— Сегодняшний вечерний приём — обычное мероприятие в нашем кругу. Там будут в основном молодые представители бизнес-кланов У-ши и прилегающих городов, — начал Гу Чжаньмин, не выдержав молчания. Если уж не удаётся избавить её от грусти, пусть хотя бы отвлечётся. Он даже не заметил, как начал заботиться о чужих чувствах. Раньше женщины, которые хмурились перед ним, никогда не вызывали у него такого терпения, как Лян Вэй.

Лян Вэй не хотела слушать, но это работа. А в работе она никогда не позволяла себе снижать планку. Кроме того, если она продолжит быть секретарём Гу Чжаньмина, ей неизбежно придётся общаться с людьми, которых она встретит сегодня вечером — или хотя бы с их подчинёнными.

«Работа есть работа».

Она глубоко вдохнула и начала внимательно слушать каждое слово Гу Чжаньмина.

***

В семь часов вечера они прибыли в «Нинъюань», место проведения приёма.

«Нинъюань» — пятизвёздочный отель в У-ши. Чтобы выделить огромный участок земли в престижном районе второго кольца и построить там садово-парковый отель, нужны не только деньги, но и серьёзные связи. Это ясно говорило о мощи владельцев.

Как только Лян Вэй вошла в зал, взяв под руку Гу Чжаньмина, десятки взглядов устремились на неё. Она занервничала: неужели с ней что-то не так? Инстинктивно она сильнее сжала его руку, и ладони её вспотели.

Гу Чжаньмин оставался безупречно галантным. Его улыбка была идеальной — ни слишком тёплой, ни холодной. Он незаметно похлопал её по руке, и напряжение в ней мгновенно улеглось. Она не знала, что привлекло внимание лишь её незнакомое лицо. Эти «золотые детишки» бизнеса, конечно, не станут грубо пялиться — пара взглядов, и они уже отводили глаза.

http://tl.rulate.ru/book/167665/11413881