Готовый перевод Love at First Clock / Мгновенная влюблённость: Глава 26

— Похоже, твоё положение любимчика не так уж высоко, — сказала Маймаймай, глядя на Купи Лего. — Ты хотел собрать масштабную копию Bugatti в соотношении 1:1, но получил лишь статичную модель без электрической системы — её даже ехать не заставишь, приходится толкать руками.

В душе Маймаймай возникло странное, неуловимое чувство.

Её собственная «территория» была попрана. Для девушки с таким всепоглощающим чувством собственности это было непростительным преступлением.

Однако, заметив, что игрушка Купи Лего, хоть и соответствует мировому уровню, всё же не дотягивает до подлинного верха, она почувствовала неожиданное облегчение.

Раньше всё, что попадало в царство Маймаймай, неизменно было лучшим в мире.

Даже такие обыденные вещи, как батут, горка или шары для бассейна, изготавливались из специальных материалов на заказ.

Покупка масштабной модели Bugatti Chiron, лишённой настоящего «сердца», превратила проект стоимостью в миллион из глобального шедевра Lego в простую сборку из двадцати–тридцати тысяч деталей — пусть и мирового уровня, но уже недостойную звания «высшего».

Лидер, привыкшая к роскоши, посчитала эту «машину» в игровой зоне просто неприемлемой.

— Шестерёнка… 4032… шестерёнка… — Купи Лего, ничего не подозревая о внутренней буре Маймаймай, с воодушевлением тащил её показывать свою коллекцию Lego.

Он повторял что-то вроде «ци лунь», но Маймаймай совершенно не понимала его речи.

Хуахуа пояснила: эта машина не может двигаться сама, потому что в ней не установлен мотор.

Чтобы сделать её подвижной, потребуется сложная электрическая система.

Но Купи Лего ещё слишком мал, чтобы играть с конструкторами, содержащими моторы. Он пока не проходил обучение установке таких систем.

Тем не менее, все 4032 шестерёнки в этой масштабной модели Bugatti Chiron он собрал самостоятельно.

У этой Lego-машины отсутствует только двигатель; все остальные силовые компоненты присутствуют в полном объёме.

Маймаймай изначально хотела поддеть Купи Лего за то, что тот не получил самого лучшего, чтобы восстановить своё странное душевное равновесие.

Вместо этого её собственное достоинство получило жестокий удар.

Неужели эта огромная масштабная модель Bugatti — не подарок Май Хайяна и Ань Шуи, а результат усилий самого малыша?

Это невозможно! Просто немыслимо!

Ведь эта модель в «Полуразмерном королевстве» внешне почти не отличается от той, что Маймаймай видела в новостях — той самой, способной выйти на трассу. Это проект сложности 10+, требующий около тридцати тысяч деталей. Как ребёнок мог такое собрать?

Казалось, её самоуважение вытаскивали на свет и методично топтали ногами, а потом ещё и катком проезжались сверху.

К счастью, правда быстро вернула ей большую часть утраченного достоинства.

Эту модель Bugatti Chiron Купи Лего собирал под руководством специально приглашённого мастера Lego.

Мастер занимался проектированием и основной сборкой, а Купи Лего отвечал лишь за установку тех самых 4032 шестерёнок.

Когда опытный мастер лично обучает трёхлетнего ребёнка сборке шестерёнок, это звучит вполне разумно — ведь установка шестерёнок в основном сводится к точному совмещению пазов, и с помощью взрослого это не так уж сложно.

Но едва Маймаймай успела вытащить своё достоинство из-под ног Купи Лего, как её снова сокрушительно опрокинули — на этот раз прямо в самое дно болота, откуда уже не вылезти.

Купи Лего научился играть с Lego ещё до того, как начал ходить.

В игровой зоне первого этажа стояло не одно масштабное авто, а целых три.

4032 шестерёнки в Bugatti Chiron он собрал в два года под руководством канадского тренера.

После завершения проекта этот «супертренер» получил огромный гонорар и покинул Китай.

Этих денег ему хватило, чтобы отправиться в романтическое кругосветное путешествие со своей девушкой — и он не планировал выходить на работу раньше, чем через год-два.

Bugatti стала первой и единственной масштабной машиной Купи Лего, собранной под прямым руководством инструктора.

Остальные две «суперкары» — Aston Martin DBS и Porsche 911 GT3 RS — были собраны им уже после отъезда канадца, полностью самостоятельно.

Семейный учитель, который вместе с Хуахуа присматривал за Купи Лего, хоть и играл в Lego, был лишь начинающим инструктором и не мог справиться с проектами такого масштаба. Его главной задачей было помогать Купи Лего находить нужные детали.

По сравнению с Bugatti, собранным из почти тридцати тысяч деталей, Aston Martin и Porsche, использовавшие лишь двадцать–двадцать пять тысяч элементов, уступали в детализации и изяществе исполнения.

Но даже такой уровень MOC-проектов («My Own Creation») способен поставить в тупик самых заядлых фанатов Lego.

Обычному взрослому энтузиасту требуется целые сутки, чтобы собрать официальную модель Lego Porsche 911 (артикул 42056), состоящую всего из 2704 деталей и выполненной в масштабе 1:8.

А здесь — масштаб 1:1 и двести тысяч деталей против двух тысяч в стандартной коробке. Разница колоссальная.

Купи Лего потратил десять месяцев, чтобы собрать два масштабных автомобиля.

Это достижение, недоступное большинству игроков за всю их жизнь — не только из-за сложности, но и из-за колоссальных затрат.

Что позволило Купи Лего так легко достичь подобного уровня к трёхлетнему возрасту? Конечно, в первую очередь — безграничные ресурсы семьи, позволившие нанять лучшего в мире тренера. Но главное — его врождённый талант.

По словам Хуахуа, любовь Купи Лего к конструктору была словно в крови.

Маймаймай с горькой иронией подумала: неужели, если тебя зовут «Лего», ты автоматически становишься мастером Lego?

Если бы имена действительно обладали такой магией, то, может, ей стоило бы просто носить имя «Маймаймай» и стать лучшей покупательницей мира, не напрягаясь ради будущего?

Мысль о будущем снова вызвала головную боль — та самая, что мучила её последние несколько дней.

Сможет ли она, как в больнице, полностью положиться на Цзян Шиюя, отказавшись от всякой самостоятельности?

Маймаймай не узнавала ту версию себя, что лежала в госпитале.

Глядя на Купи Лего и сравнивая с собой, она решила продолжать обманывать себя: ведь в «Полуразмерном королевстве» жизнь должна быть беззаботной. Зачем мучить себя тревогами?

Чтобы отвлечься, Маймаймай решила найти себе занятие — безделье лишь усиливает тревожные мысли.

— Зачем тебе столько собранных машин? — спросила она Купи Лего.

— Купи Лего зарабатывает на жизнь! Купи Лего копит деньги, чтобы содержать Сяомэй! — торжественно объявил малыш, с абсолютной уверенностью, будто уже владел всем миром.

И «зарабатывает на жизнь», и «содержать Сяомэй» он произнёс с полной серьёзностью и решимостью, задрав подбородок под углом сорок пять градусов.

Несмотря на то, что с родителями Май Хайяном и Ань Шуи случилось несчастье всего несколько дней назад, идея, что ребёнок из дома Май должен сам зарабатывать себе на жизнь, звучала как небылица.

Маймаймай совершенно неверно представляла себе своё прежнее окружение.

Она невольно рассмеялась — над наивностью малыша.

Но в этом наиве была и своя прелесть: Купи Лего не знал, насколько богата была его семья, не осознавал истинной стоимости своих «игрушек» — и потому не будет страдать, если вдруг всё потеряют.

— Ты такой крошечный, а уже умеешь зарабатывать, чтобы меня содержать? — улыбнулась Маймаймай и погладила его по голове.

— Умею, — энергично закивал Купи Лего. — Купи Лего уже вырос! Купи Лего может содержать Сяомэй! Купи Лего может защищать Сяомэй!

Услышав вновь это «защищать Сяомэй», Маймаймай почувствовала тёплую волну радости.

Ей начал нравиться этот малыш, который всерьёз собирался зарабатывать на жизнь игрушками, чтобы обеспечивать её.

Осмотрев неузнаваемый первый этаж, Маймаймай поднялась на второй, чтобы взглянуть на свою бывшую «тройную принцессу Барби» — как сильно Купи Лего вторгся в её личное пространство?

— Защищать сокровища Сяомэй, — сказал Купи Лего, остановив Хуахуа у двери и впустив только Маймаймай.

Он встал, широко расставив ножки, и скрестил пухленькие ручки за спиной — точь-в-точь как профессиональный телохранитель.

Маймаймай с любопытством открыла дверь и ахнула.

Второй этаж остался точно таким же, каким она запомнила его десять лет назад.

Те же три куклы Барби, каждая в своей комнате, та же безупречная чистота.

Очевидно, кто-то регулярно убирался, и никто ничего не трогал.

Совершенно не то, чего она ожидала — полного захвата территории Купи Лего.

— Купи Лего послушный, ничего не трогал! — сообщил малыш, когда она вышла. — Второй этаж — для сокровищ Сяомэй спать. Третий — где Сяомэй спит. Первый — Купи Лего может играть. Четвёртый — Купи Лего может жить.

Пока Маймаймай осматривала комнаты, Купи Лего даже не переступил порог — стоял у двери, как страж, не допуская посторонних.

Затем он снова стал «гидом» и повёл её на третий этаж «Полуразмерного королевства».

К её удивлению, и там всё сохранилось в первозданном виде.

Комната на месте, кровать принцессы на месте, мастерская на месте, даже та самая музыкальная комната, куда она почти никогда не заходила, тоже осталась нетронутой.

Это было невероятно.

Сама Маймаймай, начав ходить в школу, постоянно переворачивала особняк вверх дном, не считаясь ни с чьими границами — делала, что хотела.

Как же так получилось, что Купи Лего, живя в этом доме, не устроил здесь «Битву за Небеса»?

Ещё более поразительно: он заявил, что живёт на четвёртом этаже.

Четвёртый этаж находился в соседнем особнячке и представлял собой мансарду с покатой крышей.

В полноценном доме такая мансарда могла бы быть уютной, но в «Полуразмерном» особнячке высота в углах составляла всего метр.

В более высоких участках, конечно, поселили Хуахуа и учителя — иначе они просто не смогли бы встать в полный рост. Оставшееся пространство досталось Купи Лего, и жить там было явно неудобно.

Тем не менее, малыш добровольно отказался от комфортных второго и третьего этажей, взяв на себя ответственность защищать её территорию и сохранять нетронутыми её «три принцессы Барби».

Такая самодисциплина у ребёнка поражала.

Даже у Маймаймай, с её гипертрофированным чувством собственности, не возникло и тени недовольства при виде этой картины.

Иногда человеческие отношения устроены очень странно.

От крайней неприязни до искренней привязанности — иногда достаточно одного дня.

…………………………

Маймаймай ещё не закончила осмотр «Полуразмерного королевства», как зазвонил телефон.

Его звонок застал её врасплох — давно уже он молчал.

С момента пробуждения в больнице Маймаймай перевела свой номер в режим «Не беспокоить».

Любой звонок, кроме тех, чьи номера были сохранены в избранных контактах, автоматически получал ответ: «Вы набрали номер, который не существует».

Подруг у неё всегда было много, и если бы она отвечала всем, времени бы не хватало.

В её телефонной книге сотни имён, но в избранное попали не больше десяти.

http://tl.rulate.ru/book/167663/11413536