Готовый перевод Love at First Clock / Мгновенная влюблённость: Глава 21

Маймаймай изначально согласилась на помолвку лишь затем, чтобы сбежать из родного дома. Раз Цзян Шиюй сам не заговаривал об этом, ей и подавно не хотелось рассказывать всем о своей помолвке.

День рождения Цзян Шиюя был ещё через неделю — и, пожалуй, небеса распорядились как нельзя лучше.

Действительно лучше некуда.

Если бы они сначала объявили о помолвке, а потом отменили её, трудно было бы сказать, скольких насмешек им пришлось бы вытерпеть.

Цзян Шиюй не брал трубку. Маймаймай почувствовала разочарование, но не удивление.

Этот мучительный, бесконечный день принёс ей одно за другим лишь крушение надежд и отказы.

Ведь никто не требует от парня, которого два года держали в полном безразличии, чтобы он сохранил последнюю крупицу достоинства своей девушке, чья семья внезапно оказалась на краю пропасти.

Некоторые вещи Маймаймай не понимала до того, как проглотила таблетки снотворного, данные ей Купи Лего. Но когда она снова открыла глаза, вернувшись к жизни, всё, что должно было стать ясным, стало ясным.

Она выключила звук на телефоне и швырнула его подальше от себя. Ей больше не следовало питать нереальных надежд.

За дверью палаты раздался шум.

«Баофу Май Сяомэй!» — кричали всё громче и громче.

Это «защитить Май Сяомэй» или «отомстить Май Сяомэй»?

Маймаймай ещё не до конца пришла в себя и могла осмыслить лишь очень немногое.

Неужели тот ребёнок с детским, но истеричным голосом дал ей целую бутылку снотворного именно для того, чтобы отомстить?

Голова раскалывалась так сильно, что думать было невозможно, и Маймаймай решила просто перестать думать.

Раз она уже не побоялась проглотить целую бутылку снотворного, чего же ей теперь бояться?

В худшем случае — просто выпить ещё одну.

Маймаймай нужно время, чтобы подумать.

Обрушенное здание корпорации «Май».

Арестованная корпорация «Май».

Исчезновение Май Хайяна и Ань Шуи…

Что всё это значит для неё?

Потеряет ли она всё — или, может быть, полная нищета уже наилучший исход?

Родиться с золотой ложкой во рту — завидная участь.

Вырасти с золотой ложкой во рту — повод для зависти.

Но мало кто задумывается: а не содержит ли эта ложка тяжёлых металлов? Не задохнётся ли человек, если неосторожно её проглотит?

Даже держать во рту золотую ложку — дело непростое и требует удачи.

Сколько людей, родившихся с золотой ложкой, проживут всю жизнь в достатке и умрут с этой же ложкой во рту?

Обычная семья, столкнувшись с бедствием, банкротством или долгами в несколько сотен тысяч, уже считается серьёзно пострадавшей.

Такие долги большинство людей способны выплатить за всю жизнь упорным трудом.

Но когда рушится целый финансовый гигант, какой воронки не образуется? Какие волны не поднимет?

Кто сможет заткнуть эту дыру?

Сколько жизней понадобится, чтобы расплатиться?

Маймаймай не знала, что ждёт её в будущем.

Она уже проглотила снотворное, уже подумала, что в худшем случае можно просто выпить ещё одну бутылку — так чего же теперь бояться?

Она мысленно повторяла себе: «Не бойся, не бойся. Я — Лидер».

Лидер, которая раньше владела всем миром. Лидер, которая теперь потеряла всё. Всё равно — это одна и та же Лидер.

Маймаймай закрыла глаза и представила, что это не больничная палата, а тихая, спокойная художественная мастерская.

Рядом с ней — кисти, мольберт, краски.

Стоит только протянуть руку — и она сможет нарисовать любой мир, какой захочет.

Маймаймай хотела обмануть саму себя и спрятаться в этой палате.

Возможно, стоит только не выходить за эту дверь — и она по-прежнему будет жить в прежнем мире.

Всё, что происходит снаружи, ещё не коснётся её.

Пусть даже это будет её последнее спокойствие на земле — она всё равно хочет иметь свой собственный вымышленный уголок.

Лидер? Нет, такой больше не существует. Теперь она просто черепаха Маймаймай, прячущая голову под панцирь.

Она хотела тишины, но шум за дверью не давал ей покоя.

— Май Сяомэй проснулась! Проснулась! Полицейский дядя зашёл, а я… а я хочу войти! — раздался снаружи детский, властный голос Купи Лего. — Я баофу Май Сяомэй… хочу баофу Май Сяомэй!

Купи Лего услышал, как полицейские передавали друг другу информацию у двери палаты, и узнал, что Маймаймай уже очнулась и с ней побеседовали. Он тут же начал истерично кричать и плакать за дверью.

Его больше всего смущало, почему полицейские могут входить, а он — нет.

Возможно, из-за волнения, а возможно, потому что его речь всё ещё была не слишком чёткой, фразы Купи Лего звучали странно и путано.

Маймаймай даже не видела происходящего снаружи, но прекрасно представляла себе этого малыша, который изо всех сил пытается вырваться из чьих-то рук.

Там же, за дверью, стояла и участковый полицейский Лян Сяоюй, вызванная на место происшествия после звонка на «110» и сопровождавшая Маймаймай в машине скорой помощи. Ей тоже нужно было взять показания, но её приоритет был слишком низок — придётся ждать, пока допросят все остальные: следователи, спецназ и таможенники.

Купи Лего хотел зайти в палату сразу, как только Маймаймай вывезли из реанимации, но врачи и полицейские не пустили его.

Он уже проявил невероятное послушание, приняв ту реальность, которую не хотел принимать: ждать, пока полицейские закончат допрос.

Теперь же несколько офицеров уже вышли, а его всё ещё не пускают?

Это явное нарушение обещания!

Как полицейские могут не сдерживать слово?

Уровень гнева Купи Лего мгновенно взлетел до максимума.

Эмоции маленьких детей всегда ярче, чем у взрослых.

Для них всё либо хорошо, либо плохо — никаких полутонов.

Слово «полицейский дядя» в сознании Купи Лего стремительно превратилось из «хорошо» в «плохо».

Женщина-полицейский Лян Сяоюй, благодаря своему полу избежавшая клейма «плохой дядя», взяла на себя обязанность успокоить малыша.

Купи Лего кричал очень громко и тревожно, но его речь была настолько невнятной, что Лян Сяоюй никак не могла понять, что он хочет сказать.

Она спрашивала его снова и снова, правильно ли она поняла, и чем чаще она спрашивала, тем злее становился Купи Лего.

Дети в этом возрасте, наверное, особенно чувствительны к тому, что их не понимают.

После нескольких неверных интерпретаций Купи Лего уже смотрел на неё с выражением полного отчаяния:

— Нет, нет! Почему… никто не понимает, что я говорю!

Его сердитая мордашка будто говорила: «Ты что, глупая? Разве это так трудно понять?»

Неизвестно, была ли это особенность характера Купи Лего или общая черта всех почти трёхлетних детей.

Хуахуа, которая ухаживала за ним с самого рождения, видя, как он изводится, начала переводить каждое его слово Лян Сяоюй.

Маймаймай не хотела слушать болтовню какого-то малыша и полицейского, особенно учитывая, что этот самый малыш только что подсунул ей целую бутылку сильнодействующего снотворного и отправил в больницу. Но голос Купи Лего был настолько громким, что игнорировать его было невозможно.

Маймаймай всегда испытывала к Купи Лего сильнейшее раздражение и мечтала, чтобы их пути никогда не пересеклись. И вот теперь, в самый позорный момент своей жизни, она оказалась замеченной им.

Какого чёрта?

Если бы можно было, Маймаймай предпочла бы временно оглохнуть.

Тогда ей не пришлось бы отвечать на вопросы полицейских и слушать вопли Купи Лего.

Но она была вынуждена слушать, как Хуахуа «переводит» слова малыша, и чем больше она слушала, тем сильнее удивлялась.

Например, звонок Купи Лего в полицию был продуман как «двухчастная композиция».

То, что Купи Лего принёс целую бутылку триазолама, было заранее спланировано.

Прежде чем «спуститься с небес» по металлической горке прямо в прачечную, где пряталась Маймаймай, он уже вызвал полицию.

У него были умные часы с функцией определения местоположения и звонками. Сначала он набрал «110».

Сказал две фразы. Первая: «Убийство! Помогите!»

Вторая — представился и сообщил, что его часы передают координаты.

Убедившись, что помощь придёт, он тут же позвонил в «120».

Там он тоже произнёс две фразы. Вторая была той же, что и в звонке в «110», а первая: «Одна бутылка таблеток для сна… навсегда… навсегда спать… помогите!»

Лян Сяоюй не знала подробностей звонка в «120», но запись разговора с «110» она слышала ещё в машине, когда получала задание — там действительно был детский голос.

Службы «110» и «120» давно работают в связке, но когда диспетчер «110» спросил, нужны ли скорая и есть ли пострадавшие, линия уже была занята.

Часы Купи Лего также записывали звук, и когда он услышал фразу «одна бутылка таблеток для сна», то снова начал истерично кричать:

— «120» — одна бутылка! Одна бутылка — только для «120»! Я — одна таблетка, одна, одна! Май Сяомэй — одна таблетка!

Он был так взволнован, что Лян Сяоюй совершенно не могла разобрать, что он говорит.

Речь двух-трёхлетнего ребёнка без длительного общения или близких отношений почти невозможно понять.

Хуахуа объяснила: Купи Лего хотел сказать, что, сообщая о «бутылке снотворного», он просто пытался вызвать помощь.

Он вовсе не собирался заставлять Маймаймай выпить всю бутылку — достаточно было одной таблетки, чтобы она просто уснула.

Маймаймай уснёт, приедут и полиция, и скорая — и всё будет в порядке.

Маймаймай действительно уснула после того, как проглотила всю бутылку, но первые две минуты ничего не происходило. Затем она быстро потеряла сознание от отравления.

Очнувшись, она уже не помнила, сказал ли Купи Лего «одну таблетку» или «целую бутылку».

Она помнила лишь, как теряла сознание и слышала, как Купи Лего кричит у двери прачечной: «Тюрьма… тюрьма… 110… 120…»

Оказывается, полиция и скорая не приехали случайно.

Оказывается, всё это было частью «тщательно продуманного» плана.

Маймаймай сначала подумала, что Купи Лего, которого она ненавидела, а он её — тоже, дал ей целую бутылку снотворного из злобы.

Но теперь, когда её разум постепенно прояснялся, и она соединила все фрагменты информации, которые вынужденно услышала в палате, картина сложилась целиком.

Купи Лего вызвал полицию ещё до того, как пришёл к ней в прачечную.

Более того, он одновременно вызвал и «110», и «120».

Убедившись, что помощь придёт и знает точное место, он «спустился с небес», чтобы дать ей снотворное, надеясь, что она просто уснёт и дождётся приезда полиции и медиков.

Увидев, что Маймаймай проглотила всю бутылку, Купи Лего в отчаянии предупредил пришедших требовать долги рабочих: если Маймаймай умрёт, они ничего не получат.

Хотя этот момент стал понятен только благодаря объяснениям Хуахуа, весь «многоходовый план» по спасению Маймаймай был разработан самим Купи Лего.

От такого осознания Маймаймай была потрясена до глубины души.

Когда она спряталась в прачечной, её эмоции были полностью разрушены.

Но даже если бы она оставалась в полном спокойствии в этот самый тёмный день своей жизни, она никогда бы не додумалась до такого логичного и хитроумного способа выбраться из беды.

Ей двадцать один год. А Купи Лего — ещё нет и трёх.

Неужели она действительно хуже двухлетнего ребёнка, который даже говорить толком не умеет?

Маймаймай не могла в это поверить.

http://tl.rulate.ru/book/167663/11413531