Готовый перевод Why Did You Provoke Her? The Host Just Retired from Infinite Flow / Идеальный исполнитель: Ваши метафоры — мои приказы: Глава 24. Я — ассистентка кинозвезды (Часть 6)

Глава 24. Я — ассистентка кинозвезды (Часть 6)

Девушка не отшатнулась, и Ан Сэн внутренне возликовал, предвкушая пикантное приключение. Однако «наивная» помощница вдруг нервно оглянулась и зашептала:

— Но вы уверены, что нам стоит идти вдвоём в безлюдное место? Я сегодня слышала, как горничные шептались... Говорят, в этом отеле когда-то погиб человек. Владелец замял дело за огромные деньги. Вроде какой-то юноша из-за несчастной любви покончил с собой прямо в номере. Говорят, зрелище было жуткое: вся комната в крови...

Её голос стал совсем тихим. Дверь за спиной Чжу Инь бесшумно закрылась. Яркий свет коридора внезапно потускнел, приобретая какой-то мертвенно-бледный оттенок. Ан Сэну стало не по себе, его игривый настрой заметно поувял. Но, не желая упускать добычу, он заставил себя сохранять спокойствие:

— Это всё сказки для маленьких девочек. Если боишься — можешь прижаться ко мне.

— Прижаться к вам? Вот так? — Тонкие, мягкие ладони легли на его плечи.

Вместо ожидаемого восторга Ан Сэн почувствовал, как по позвоночнику пробежал ледяной холод. Руки, коснувшиеся его, были холодными как лед и какими-то... склизкими, с привкусом соленой рыбы. В отеле работал кондиционер, но сейчас парня пробрал настоящий мороз.

В нос ударил резкий запах гнили и сырой крови. Ан Сэн застыл, боясь опустить взгляд. Кто-то хихикнул ему прямо в ухо, обдав ледяным дыханием:

— Брат Ан Сэн, ты ведь хотел обсудить сценарий? Почему же ты на меня не смотришь?

Он не хотел смотреть, но тело его больше не слушалось. Словно невидимые нити потянули его голову вниз, заставляя встретиться взглядом с парой абсолютно чёрных глаз без белков.

Существо в его объятиях — бледное подобие женщины — зловеще улыбнулось:

— Скажи, брат Ан Сэн... здесь достаточно тихо?

Окружающая обстановка мгновенно преобразилась. Это был уже не коридор, а гостиничный номер, где стены, потолок и пол были густо измазаны липкой, еще теплой кровью.

— А-а-а-а-а-а!

Тишину ночи прорезал истошный, полный ужаса вопль. Постояльцы соседних номеров, рискнувшие выглянуть в коридор, увидели, как помощник режиссёра Ан Сэн несётся прочь, словно за ним гнались все черти ада, выкрикивая: «Не убивайте!», «Помогите!».

— Это же... ассистент режиссёра Цзи?

— Что с ним стряслось?

На оклики Ан Сэн не реагировал. Глаза его налились кровью, лицо исказила безумная гримаса. Вид у него был по-настоящему пугающий.

Кое-кто из съёмочной группы многозначительно переглянулся: «Неужели... под чем-то?»

Охрана отеля подоспела быстро. Поскольку парень был невменяем, его пришлось скрутить. Учитывая его странное состояние, вызвали полицию.

Чжу Инь тем временем спокойно прихлебывала чай с молоком. Рядом с ней стояла ослепительная красавица в алом платье. У неё были иссиня-чёрные волосы и фарфоровая кожа, а от самой её фигуры исходило пугающее очарование. Если бы кто-то присмотрелся, он бы заметил, что при ярком свете ламп у девушки под ногами нет тени.

Чжу Инь кивнула ей:

— Спасибо за помощь.

Она протянула призраку стакан с чаем, предварительно «обработанным» так, чтобы потусторонние сущности могли почувствовать вкус. Девушка в красном с удовольствием сделала большой глоток:

— Госпожа Чжу Инь слишком добра. У меня сегодня выходной, делать всё равно было нечего. Это вам спасибо за приглашение в такое забавное место... Сёрб... Как вкусно!

Она с жадным любопытством оглядела уютный номер, а затем её взгляд прошил стену, останавливаясь на спящей в спальне Лу Яо. Призрак невольно подалась вперёд:

— Так вот она, та счастливица, что под защитой госпожи Чжу Инь...

Ш-ш-ш!

Словно обжёгшись о что-то раскалённое, она поспешно отпрянула. Чжу Инь продолжала безмятежно улыбаться, попивая свой чай:

— Она обычный человек. Тебе пора возвращаться.

Этот мир не жаловал аномальную энергию, и призрак смогла задержаться здесь лишь благодаря артефакту Чжу Инь.

— Простите, я не хотела ничего плохого! Просто... любопытство, — поспешно извинилась покойница. Убедившись, что Чжу Инь не сердится, она облегченно вздохнула и растаяла седым дымом, возвращаясь в свой мир. Разумеется, не забыв прихватить с собой чай.

*

Эта ночь выдалась бурной для многих. Крики Ан Сэна перебудили половину этажа, а тех, кто спал крепко, доконала последовавшая суета. Особенно когда охранники скрутили его, а он всё продолжал вопить: «Кровь! Везде кровь!» и «Призрак!». В ночном отеле это звучало особенно жутко.

Кто-то из группы раздобыл записи с камер наблюдения. На видео Ан Сэн шёл по коридору вполне нормально, но в какой-то момент замер и начал с кем-то разговаривать, даже пытался обнять пустоту. Самое страшное было в том, что на записи рядом с ним не было ни души!

На кадрах было чётко видно: пообщавшись с воздухом, Ан Сэн внезапно изменился в лице, словно увидел нечто неописуемо кошмарное, и бросился наутёк. От этого зрелища у всех присутствующих волосы встали дыбом. В ту ночь съёмочная группа так и не уснула.

Лишь Лу Яо спала без задних ног. Сейчас её не разбудило бы даже падение неба, не то что суета в коридоре. Впрочем, Чжу Инь была уверена: то, что Лу Яо переживает в мире «Осады зомби», куда страшнее выходок Ан Сэна.

Долгая ночь подошла к концу. Наступило утро.

Лу Яо открыла глаза. Увидев знакомый, но за ночь ставший почти чужим белый потолок, она долго лежала неподвижно. Лед в её взгляде медленно подтаивал. Она резко поднялась, подошла к окну и отдернула шторы.

Золотые солнечные лучи, не замутнённые серым смогом апокалипсиса, упали на её лицо. Казалось, прошла целая вечность.

Раздался знакомый стук. Лу Яо открыла дверь, и Чжу Инь с улыбкой посмотрела на неё:

— Наша кинозвезда, кажется, повзрослела за одну ночь.

Лу Яо приподняла уголки губ. Это привычное движение, которое она не совершала больше двадцати лет в том мире, далось ей с трудом.

— Я... я будто прожила очень длинный и страшный сон.

Чжу Инь протянула ей стакан тёплой воды и жестом велела сесть.

— И как ощущения?

Эта будничная, домашняя манера общения помогла Лу Яо успокоиться. Она обхватила стакан ладонями и глубоко выдохнула:

— Ощущение... что вернуться — это величайшее счастье!

Память возвращалась, она вспомнила, где находится и что должна делать. Но прежние страхи, неуверенность и растерянность исчезли без следа. По сравнению с вечной угрозой смерти и кошмарными зомби, съёмки в кино и козни коллег казались не более чем детской забавой.

http://tl.rulate.ru/book/167650/11587765