Готовый перевод Why Did You Provoke Her? The Host Just Retired from Infinite Flow / Идеальный исполнитель: Ваши метафоры — мои приказы: Глава 22. Я — ассистентка кинозвезды (Часть 4)

Глава 22. Я — ассистентка кинозвезды (Часть 4)

Первоначальный план на вторую половину дня был прост: Лу Яо должна была под присмотром Чжу Инь познакомиться с окрестностями и влиться в ритм съёмочной площадки. Однако стоило им выйти из гостиничного лифта, как путь им преградила старая знакомая.

Сюй Цяоцяо, восходящая «маленькая цветочек» индустрии, играла в «Мечнике» младшую ученицу главного героя. По сюжету она была соперницей героини Лу Яо, и их экранная неприязнь плавно перетекла в реальную жизнь. Разница заключалась лишь в том, что в сценарии Лу Яо подавляла конкурентку своей силой, а в действительности Сюй Цяоцяо не упускала ни единого шанса, чтобы ядовито поддеть девушку.

Увидев рядом с Лу Яо незнакомку, Цяоцяо на мгновение опешила. Чжу Инь была настолько ослепительна, что актриса приняла её за новую подопечную агентства «Блю Лэнд».

«Ещё одна... и снова такая красавица», — пронеслось в её голове, и на лице невольно проступила гримаса недовольства.

— Лу Яо, это ещё кто? — Сюй Цяоцяо скрестила руки на груди, глядя на Чжу Инь с плохо скрываемой враждебностью. — Мы обязаны соблюдать конфиденциальность во время съёмок. Нельзя водить сюда всяких подозрительных личностей.

Лу Яо, которую начали травить почти сразу после прибытия на площадку, поначалу пыталась наладить отношения с коллегами, но быстро поняла, что её дружелюбие здесь никого не интересует. Она перестала лезть из кожи вон, чтобы понравиться.

— Сестра Чжу Инь — моя новая ассистентка, — тихо, но твёрдо ответила Лу Яо. — Она не посторонняя.

— Ассистентка? — Сюй Цяоцяо изумлённо вскинула брови, вновь окинув Чжу Инь оценивающим взглядом. Неужели «Блю Лэнд» подписали контракт с целым сонмом небожительниц? С такими данными — и в помощницы?

Лицо актрисы исказила ехидная ухмылка:

— Ну, в твоём стиле, Лу Яо. Только приехала, а уже сменила двоих помощников. Одна едва ушла, как тут же явилась замена. Сразу видно — маленькая принцесса, которую «Блю Лэнд» холит и лелеет.

— Тебе-то какое дело! — Лу Яо до боли сжала кулаки, выдав лишь эту слабую фразу.

Она совершенно не умела ругаться. От обиды и злости её безупречно белое лицо залилось густым румянцем, а в нежных глазах цвета персика заблестели слёзы, делая её ещё более хрупкой и обворожительной.

Именно эта красота и была главным источником ненависти Сюй Цяоцяо. Они были ровесницами, и Цяоцяо годами выстраивала имидж «юной красавицы», пока не появилась Лу Яо. Та была и красивее, и образованнее, а её карьера началась сразу с главной роли в масштабном проекте именитого режиссёра. Сюй Цяоцяо же досталась лишь роль второго плана.

Лу Яо буквально дышала ей в затылок, подавляя своим присутствием.

Поначалу Сюй Цяоцяо прятала зависть в глубине души, боясь обидеть фаворитку мощного агентства. Но позже она заметила, что режиссёр относится к Лу Яо с запредельной строгостью, а исполнитель именитой главной роли, Сунь Ле, во время совместных сцен не проявляет ни капли снисхождения. А «Блю Лэнд», словно решив закалить новичка, демонстративно не вмешивались.

Это развязало ей руки. И не только ей. Вскоре вся съёмочная группа «Мечника», хоть и без официальных заявлений, начала негласно бойкотировать Лу Яо.

Теперь Сюй Цяоцяо её ни капли не боялась. В конце концов, даже если агентство потом захочет разобраться, неужели они пойдут против всей съёмочной группы?

— Мне, может, и нет дела, — холодно усмехнулась актриса, — но твоя бездарная игра тормозит весь процесс. Завтра у тебя съёмки на весь день. Неужели ты думаешь, что все будут тебя ждать? Поразительно, насколько некоторые люди бывают толстокожими. Будь я на твоём месте, я бы со стыда сгорела и давно убралась отсюда.

Бросив эти слова, она гордо удалилась, цокая каблуками.

Чжу Инь взглянула на девушку. Лицо Лу Яо было мертвенно-бледным, а весь тот восторг, с которым она собиралась показать ассистентке окрестности, испарился без следа.

Лу Яо рано пошла в школу, перескакивала через классы и сейчас ей едва исполнилось двадцать. Чжу Инь вспомнила сюжет: спустя много лет, став знаменитой, героиня напишет в мемуарах, что съёмки в «Мечнике» были её многолетним кошмаром. Холодное насилие коллег, жестокие выговоры режиссёра, бесполезное «утешение» менеджера — всё это медленно толкало её в пропасть.

Разве можно было не затаить обиду?

Лу Яо глубоко вздохнула и выдавила слабую улыбку:

— Сестра Чжу Инь, пойдём. Я знаю одно место, там готовят потрясающую утку по-пекински.

Еда, пожалуй, была её единственным утешением. Но и тут всё было непросто. Чжу Инь вспомнила, как в оригинальной истории Лу Яо травили хейтеры. Во время съёмок папарацци подловили её, когда она ходила за едой, и выставили это как доказательство её лени и непрофессионализма.

[Боже, какая актриса не следит за фигурой? Она жрёт такую жирную пищу!]

[Типичная «наследница». Пока другие вкалывают, она только ест и развлекается.]

[Моя Цяоцяо чуть кости не переломала на трюках, вся в синяках! А эта наглая девица только о желудке думает!]

[Наш Ле-гэ такой добрый, и если уж он намекнул на проблемы с коллегой, значит, она совсем невыносима! Гнать её из шоу-бизнеса!]

Стоило ли Чжу Инь отказаться, чтобы уберечь её от лишних сплетен? Разумеется, нет.

Разве еда в чём-то виновата? Разве Лу Яо виновата в том, что хочет есть?

Чжу Инь взяла её за руку:

— Конечно, пойдём.

Но настроение всё равно было подпорчено. На обратном пути Лу Яо не выдержала и призналась:

— Завтра почти весь день... боевые сцены. Я... я боюсь.

Её голос дрожал. Чжу Инь сжала её ладонь и почувствовала, как девушку бьёт мелкая, непроизвольная дрожь. Съёмочный процесс превратился для неё в психологическую травму.

Барбара, парящая рядом, жалобно пропищала:

— Бедная героиня... Даже не представляю, как она потом смогла это преодолеть и продолжить сниматься.

Чжу Инь пристально смотрела на Лу Яо, словно видела в ней кого-то из своего далёкого прошлого.

— Потому что нет ничего, что могло бы её сломить.

У лифта они столкнулись с Сунь Ле, тем самым исполнителем главной роли. Он был ещё в гриме и парике — видимо, только закончил смену. Лу Яо вздрогнула и инстинктивно прижалась к Чжу Инь. Сунь Ле окинул их ледяным взглядом и встал в стороне. За всё время подъёма никто не проронил ни слова.

Даже ароматная утка показалась Лу Яо безвкусной. Глядя на понурое личико девушки, Чжу Инь протянула руку и легонько ущипнула её за щеку. Лу Яо удивлённо распахнула глаза, но не разозлилась.

— Переживаешь, что завтра не справишься? — спросила Чжу Инь.

Лу Яо закивала, словно цыплёнок, клюющий зерно.

Чжу Инь решила сначала прощупать почву:

— Твой менеджер ведь так «добр» к тебе. Разве он не нанял профессионального наставника? А режиссёр? Не выделил мастера по боевым искусствам для тренировок?

Лу Яо замялась:

— Брат Чжэн очень занят, наверное, забыл... А режиссёр... — Она вспомнила суровое лицо Цзи Линцзе. — Режиссёр Цзи ненавидит «блатных». Стоит мне ошибиться, он сразу начинает кричать. Думаю, он вообще не хочет со мной возиться.

«Какая наивная девочка», — подумала Чжу Инь. Только спустя годы она поймёт, насколько изощрённым может быть человеческое коварство. Они намеренно создавали для неё тупик, запирали в нём, а затем осыпали обвинениями, методично уничтожая её талант и уверенность в себе. И никто из свидетелей не протянул ей руку помощи — напротив, каждый старался подтолкнуть её к краю.

Поэтому даже спустя десятилетия Лу Яо не сможет простить. Она вымолила Чжу Инь для самой себя — той, молодой и беззащитной.

http://tl.rulate.ru/book/167650/11587757