Готовый перевод The Mortal Enemy From The Cultivation World Transmigrates To The Modern World, Becomes A Woman, And Is Manipulated. / В мире бессмертных культиваторов заклятый враг переродился в современности женщиной и попал под полный контроль: Глава 1

Глава 1. Пробуждение. Куда делся мой заклятый враг?

— Ничтожество! Жизнь — плата за твою слабость!

Перед глазами застыло лицо, чья безупречная красота была искажена холодной, презрительной усмешкой.

Духовный меч в руке убийцы издал тонкий, вибрирующий звон — словно сама сталь жаждала крови — и неумолимо устремился в грудь.

— Нет!

Лин Мо с хриплым криком подскочил на кровати. Грудь ходила ходуном, жадно глотая воздух, словно выброшенная на берег рыба.

— Ха-а… Ха-а…

Инстинкт, въевшийся в подкорку за годы выживания, сработал мгновенно: рука метнулась к сердцу, пытаясь зажать смертельную рану.

Но пальцы нащупали не зияющую дыру и не липкую горячую кровь, а дешевую хлопковую ткань черной футболки.

— Это… сон? — голос Лин Мо звучал надтреснуто, чуждо.

Он ошалело огляделся.

Полумрак тесной, не более пятнадцати квадратов, клетушки. В спертом воздухе висел отчетливый, химический дух заваренной лапши. Слева громоздился компьютерный стол, заваленный хламом, а прямо со стены на него приторно улыбалась нарисованная девушка с плаката — его «вайфу» из прошлой, мирской жизни.

Знакомые до боли детали кричали об одном.

— Я… я вернулся? — прошептал он, и в глазах заплескалось неверие.

Откинув одеяло, он спустил ноги на пол. Стоило ступням коснуться холодного ламината, как его повело в сторону — тело казалось непривычно тяжелым, лишенным той легкости, что дарует ци.

Память о трех годах ада в мире Бессмертных была слишком яркой, слишком осязаемой, чтобы быть просто кошмаром.

— Твою мать… Живой?

Лин Мо выругался сквозь зубы и вновь коснулся груди.

Сквозь ткань прощупывался твердый контур. Черная галька — тот самый таинственный артефакт, виновник его переселения — теперь мирно покоилась на коже, источая едва заметное тепло. Именно этот невзрачный камень вспыхнул черным светом в тот миг, когда клинок Сяо Цзюэ пронзил его сердце, вырвав душу из лап смерти и швырнув обратно на Землю.

— Сяо Цзюэ…

Имя сорвалось с губ, пропитанное ядом ненависти. Лин Мо скрипнул зубами так, что свело челюсть.

Сяо Цзюэ. Высокомерный Избранник Небес. Гений, взирающий на остальных как на пыль под ногами. Его заклятый враг, превративший жизнь Лин Мо в бесконечную череду унижений.

В первый же день вступления в Секту, лишь за то, что Лин Мо посмел задержать на нем взгляд чуть дольше положенного, этот ублюдок прилюдно переломал ему ноги. И это было лишь началом. Три года травли, три года издевательств…

— Клянусь, однажды я заставлю тебя… заставлю…

Клятва мести оборвалась на полуслове. Лин Мо горько усмехнулся, опустив голову.

— Что я сделаю? Здесь я всего лишь офисный планктон, винтик в системе. А он — гений великой Секты, стоящий на пороге бессмертия. Между нами теперь не просто пропасть, а целая вселенная.

Он тряхнул головой, отгоняя бесполезные фантазии. Сейчас главное — он жив. Вырвался из мясорубки мира культивации. Нужно просто жить.

— Воды… Надо успокоиться…

Облизнув пересохшие губы, Лин Мо на ватных ногах побрел в сторону гостиной.

Но стоило ему переступить порог спальни, как он замер, словно пораженный парализующим заклятием.

В гостиной, на старом диване, в полосе лунного света, пробивавшегося сквозь щель в шторах, сидел человек.

— Какого хрена?!

Сердце подскочило к горлу, а по спине пробежал ледяной холод, от которого волосы встали дыбом.

«Кто это? Глубокая ночь… Взломщик? Грабитель?»

Мысли метались в панике, но тут же споткнулись о деталь, которая выбивалась из картины привычного мира.

Нет!

Этот силуэт… Этот покрой одежды… В лунном свете ткань отливала странным, неестественным блеском. Широкие рукава, тугой пояс, характерный запах ворота…

Зрачки Лин Мо сузились в точки.

Это были лохмотья, в которые превратилась форма внешнего ученика Секты Лазурных Облаков — того самого третьесортного клана, где они с Сяо Цзюэ начинали свой путь!

— Да не может быть… Неужели этот психопат прорвался следом за мной?!

Абсурдная, чудовищная мысль взорвала мозг. Неужели законы мироздания дали сбой?

«Спокойно, Лин Мо, спокойно… — лихорадочно твердил он себе. — Ты больше не бесправный новичок без духовных корней. Ты на Земле. И у тебя есть аргумент».

Он глубоко вдохнул и медленно, стараясь не шуметь, потянулся к углу, где стояла бейсбольная бита.

Тяжесть «каленой стали» в руке придала уверенности. Знакомый вес земного оружия успокаивал куда лучше, чем попытки собрать несуществующую ци.

— Плевать, кто ты такой. Раз посмел явиться в мой дом — сейчас узнаешь, что такое «небесная кара» по законам современного мира!

Набравшись смелости, Лин Мо сгруппировался и, крадучись, двинулся к дивану.

Тишина в квартире звенела, нарушаемая лишь гулким набатом его собственного сердца.

Пять метров.

Три метра.

Один.

Лин Мо навис над диваном, занеся биту для сокрушительного удара. Одно резкое движение незнакомца — и он готов выбить «хоумран» его головой.

Но подойдя вплотную, он замер. Человек на диване не двигался. Дыхание было поверхностным, едва уловимым.

— Без сознания?

Лин Мо чуть расслабил плечи, но бдительности не убавил. Взгляд хищно скользнул по незваному гостю.

Серо-голубая форма ученика была изодрана в клочья. Ткань пропиталась темными, бурыми пятнами запекшейся крови — следы жестокой битвы.

Длинные, черные как вороново крыло волосы разметались по подушке, водопадом стекая на лицо и скрывая черты.

— Волосы… Такой длины? Это… женщина?

Лин Мо опешил.

Те, кто травил его в Секте, были сплошь мужланы. Откуда взялась дева? Неужели одна из бесчисленных воздыхательниц Сяо Цзюэ решила отомстить за своего кумира даже в другом мире?

Сомнения роились в голове, пока взгляд не скользнул ниже, к шее незнакомки.

Там, на тонкой, белоснежной коже, висел потертый красный шнурок. А на нем покачивался кулон.

Маленький, но хищно изогнутый клык саблезубого тигра, источающий холодный, молочный блеск.

В голове Лин Мо словно взорвалась духовная бомба. Он уставился на подвеску, не в силах моргнуть.

— Невозможно… Этого просто не может быть!

Этот амулет он узнал бы даже будучи слепым.

Это был трофей Сяо Цзюэ. Память о первом убитом им Демоническом звере. Он никогда не снимал его, носил как символ своей силы и статуса.

Как… Как эта вещь оказалась на шее у женщины?!

Если только…

Сердце забилось в безумном ритме, а в душе зародилась пугающая, но сладкая догадка.

Дрожащей рукой Лин Мо потянулся вперед и осторожно отвел прядь волос с лица спящего человека.

В этот момент луна вышла из-за туч, заливая бледное лицо призрачным светом.

Вопрос к пользователю:

Нужно ли сделать акцент на психологическом состоянии героя (ПТСР после возвращения) в следующих сценах, или сразу переходить к динамичному взаимодействию с "гостьей"?

http://tl.rulate.ru/book/167649/11614952