Готовый перевод The Age of Genes: I'm developing a technology tree in the Six Worlds / Эра генов: Я развиваю древо технологий в Шести Мирах: Глава 5. Призраки в серверной? Нет, это код убивает людей!

Каморка уборщика задыхалась от едкой вони дешёвой хлорки и могильной сырости пыли. Су Ли двигалась с такой скоростью, что глаз выхватывал лишь смазанные силуэты; её руки в тактических перчатках без пальцев порхали, словно бабочки в шторм. Она грубо, с мясом вырвала крышку распределительного щитка в углу, обнажив клубок старых кабелей, похожий на гнездо механических змей, а затем резко дёрнула толстую трубу у стены, оплетённую дряхлым телефонным проводом. Труба была ржавой, покрытой скользкой, подозрительной маслянистой грязью.

— Не та! — выругалась Су Ли сквозь зубы, бросая телефонную линию.

Её взгляд хищно метнулся к нутру щитка, пальцы быстро пробежались по толстым магистральным кабелям в серой изоляции. В интерфейсе [Компилятора Культивации] Ли Ян увидел, как вокруг её кончиков пальцев заплясали тончайшие нити голубого цифрового потока. Они, словно живые черви, нырнули в зазоры между проводами и мгновенно подсветили один — чёрный, туго набитый кабель.

[Физический канал резервирования магистрали (Медная жила) — Сигнал: слабый, но стабильный! Точка доступа: Подземный дата-центр!]

— Вот она, жила! — В глазах Су Ли полыхнул азарт.

Её правая рука молниеносно нырнула в щиток. Не доставая инструментов, она провела пальцем, окутанным серебристым свечением, по толстому, с руку младенца, кабелю. Изоляция лопнула, как переспелый фрукт, обнажив густой пучок медных жил, тонких, как волосы, и блестящих красным золотом.

— Первый шаг физического взлома: найти главную артерию! — тараторила Су Ли. — Второй: создать «шунт» для отвода кровотока!

Левая рука скользнула к поясу, и между пальцами возник металлический диск размером с монету, в центре которого пульсировал тускло-синий кристалл. Ли Ян ожидал, что она приложит диск к проводам, но Су Ли с размаху вдавила его в паз на своём металлическом наруче. Раздался щелчок, и на наруче вспыхнули темно-синие рунические вязи.

То, что она сделала дальше, заставило зрачки Ли Яна сузиться. Су Ли без колебаний разжала левую ладонь и с силой схватилась за оголённый пучок медных жил, по которым тёк ток и данные. Тончайшая проволока впилась в живую плоть.

— Ы-гх! — сдавленно простонала она.

На виске вздулась вена, тело свело судорогой от болевого шока и удара энергии. Но пальцы лишь сильнее сжались на пучке. Видимые электрические искры заплясали по её руке, устремляясь к наручу, свечение которого сменилось с синего на ослепительно-белое.

— Ли Ян! — прохрипела она, едва разжимая стиснутые зубы. — Направь свой «квантовый хлам» на ту ржавую трубу! Сделай мне мост с усилителем сигнала! Физической ширины канала в этой дыре хватит только на вопль о помощи! Нам нужна информационная чёрная дыра, чтобы высосать всё до дна! Живей!

*БАМ! БАМ!*

Тяжёлая железная дверь содрогнулась от ударов, от которых внутри всё холодело. Это била не плоть — это словно стальной таран крушил преграду. Металл выгибался пузырём, винты замка с жалобным звоном вылетали из пазов. Ледяное, пропитанное нечеловеческой злобой дыхание Чистильщиков просачивалось сквозь щели, как ядовитый туман.

Сверху, со стороны сектора D, донёсся грохот разрываемой материи — там рушилось само здание. Алое зарево стало ярче, запах серы — невыносимым. С потолка посыпалась штукатурка, сопровождаемая влажным шлепком падающего мяса и звуком, от которого волосы вставали дыбом — чавкающим грызением.

«Сосед» из демонических врат прорвался и спускался вниз. Чистильщики снизу, тварь сверху. Клещи захлопнулись.

Смерть дышала в затылок.

Ли Ян отбросил сомнения. С низким рыком он выбросил вперёд левую руку, растопырив пальцы. Метка квантового Духовного Корня в центре ладони запульсировала бешеным ритмом. Он больше не просто направлял поток — он вливал в процесс всю свою волю. Он заставил себя поверить, что груда ржавых труб перед ним — это не мусор, а мощнейший ретранслятор, жаждущий подключения.

Задача: втянуть в свою метку весь этот бушующий океан данных, скомпилировать его и выстрелить направленным лучом!

Боль превзошла всё, что он знал раньше, даже удар орбитальной пушкой показался бы щекоткой. Мириады осколков данных, искажённые шифры, злобные сканирующие волны двух чудовищных сущностей — всё это хлынуло через тело Су Ли и медную трубу прямо в нервную систему Ли Яна. Словно миллионы раскалённых игл вонзились прямо в мозг. Интерфейс [Компилятора Культивации] залило кроваво-красным.

[ВНИМАНИЕ: Перегрузка информационной энтропии Духовного Корня! Стабильность квантового состояния падает (порог 81%)...]

— А-а-а! — Ли Ян закричал, его глаза налились кровью.

Правой рукой он вцепился в стеллаж, чтобы не упасть, но левая оставалась неподвижной, как тиски. Знак полу-тайцзи, полу-микросхемы раскрутился до предела, превращаясь в сферу хаотичного света.

*Вз-з-з-з!*

Пронзительный гул взорвался в центре его ладони. Ржавая труба перед ним мгновенно раскалилась докрасна, многолетняя грязь и жир испарились облачком вонючего дыма. Невидимый, но плотный, как сверло, поток информации устремился вглубь земли, используя физическую структуру металла как направляющую. Это была не изящная инъекция кода, как у Су Ли, а варварский удар кувалдой, попытка смыть материнскую плату сервера из пожарного брандспойта.

Ли Ян блефовал. Он ставил на то, что брандмауэр Ассоциации Алхимического Котла, получив такой грубый физический удар, на долю секунды даст сбой, пойдёт рябью. И что странный диск Су Ли успеет проскользнуть в эту трещину.

— Есть! — взвизгнула Су Ли с дикой, истеричной радостью.

В тот миг, когда Ли Ян нанёс удар, она резко выдернула левую руку из пучка проводов. Свет на наруче погас. Крошечный, мерцающий сложным спектром сгусток синих данных, похожий на цифрового светлячка, скользнул по каналу в наруче и впитался в кристалл диска.

Ладонь Су Ли дымилась. Кожа почернела, мясо превратилось в обугленное месиво.

— Бежим! — Она, игнорируя чудовищную боль, сунула диск в карман, а правой рукой сорвала с пояса металлический шарик, мигающий красно-зелёным. — Жрите, твари!

Она швырнула гранату в сторону выгибающейся двери.

*БУМ!!!*

Свет, выжигающий сетчатку, и звук, разрывающий барабанные перепонки, заполнили тесное пространство. Чистильщики за дверью замерли, оглушённые; даже чавканье сверху на секунду стихло, сбитое с ритма.

— Сюда!

Су Ли, не оглядываясь, потащила контуженого, шатающегося от информационной перегрузки Ли Яна к задней стене. Пинком она разворотила хлипкий встроенный шкаф со швабрами. За ним обнаружилась тёмная, заросшая паутиной шахта технического лаза.

Они кубарем покатились вниз по ржавым скобам. Сверху донёсся яростный рёв пришедших в себя Чистильщиков и шипение капающей кислотной слюны демона.

Лестница обдирала бока, металл холодил кожу. Спустя вечность падения ноги ударились о твёрдый пол. Они оказались в узком, мрачном коридоре, опутанном толстыми трубами и пустыми кабель-каналами. Воздух здесь был спёртым, пах озоном высоковольтных разрядов и химической сладостью охлаждающей жидкости.

— Минус второй уровень, вспомогательный энерготуннель, — прохрипела Су Ли, дрожащими руками отрывая лоскут от одежды и наспех перематывая сожжённую левую кисть. Голос её срывался. — Мы… временно оторвались.

Она достала сияющий синим диск и с щелчком вставила его в портативный проектор.

*Вум.*

На влажной стене развернулась сложная трёхмерная голограмма бледно-голубого цвета.

— Вот что я выдрала. Весь сохранившийся архив базы данных Ассоциации по запросу «Шестерёнчатый Отпечаток Крыла Птицы Небесной Кары»! И… обратный трекинг сигнала-приманки, который я запустила! — Глаза Су Ли горели лихорадочным огнём, она ткнула пальцем в сердцевину модели. — Смотри! Метка Чжао Гоцяна помечена статусом «Привратник — Исполнено (Вторичная архивация)». Но настоящий источник этой дряни ведёт сюда — серверный узел под кодовым именем «Звезда Гниения Костей»! Он спрятан на самом дне дата-центра, прямо у ядра охлаждения геотермального насоса!

Она махнула рукой, и проекция сменилась, показав более детальную структуру.

— Но главное вот это! — Голос Су Ли сорвался на крик. — В архивах чисто! Инцидент с Чжао Гоцяном описан как «утечка при пресечении контрабанды отходов». Ни слова правды! Но когда я шла по следу, я зацепила это… зону глубоко замаскированных логов, которые пытались стереть!

Голограмма сфокусировалась на фрагменте, похожем на скомканный и разглаженный лист бумаги. Текст был почти уничтожен, но в углах уцелели обрывки, написанные особым шрифтом:

[…Звезда Гниения Костей… координаты… стыковка… аномалия…]

[…Обратная связь «Привратника»… непротокольное… вторжение…]

[…«Ключ» утерян… резервный протокол…]

[…«Отец… запрос на подключение… сбой… причина отказа: Узел Доступа: Су…»…]

На последней строчке Су Ли застыла. Дыхание перехватило. С её красивого лица схлынула вся кровь.

— Отец… Су… — прошептала она. Пальцы впились в рану на ладони, но она даже не поморщилась. — Узел Доступа… отказал в подключении…

В её глазах на миг промелькнула бездна отчаяния, такая глубокая, что могла бы заморозить ад. Но через секунду этот лёд взорвался пламенем ярости.

— Это не несчастный случай… В Ассоциации знали! Кто-то знал, как погиб отец! Это Узел Доступа отверг его! И из-за этого… он взял то проклятое задание по перевозке?!

Осколки мозаики складывались в голове Ли Яна в жуткую картину. Отец Су Ли, Чжао Гоцян, Протокол Контрабанды Отходов, демоническое заражение, зачистка через метку «Привратника». А внутри Ассоциации кто-то дергает за нитки, управляя Узлами Доступа и стирая следы. Это было куда страшнее простой контрабанды.

— Что это за Узел Доступа? — спросил Ли Ян, борясь с тошнотой и головной болью. — Где он физически?

Су Ли яростно утерла лицо, смешивая пот со слезами.

— Точных координат нет! Эта тварь прячется в самых глубоких слоях сети! Все записи о структуре, расположении, персонале «Узла Доступа» вычищены под ноль! Единственное, что удалось поймать…

Она глубоко вздохнула, и карта снова изменилась, превратившись в паутину динамической топологии. Вдали от узла «Звезда Гниения Костей» пульсировала неприметная, грязно-серая точка.

— Каждый раз, когда этот «Узел» проводит чистку, он отправляет крошечный, почти незаметный пакет данных на этот серый адрес. Словно… бессознательный отчёт хозяину? — Су Ли сузила глаза. — Пробить защиту Ассоциации невозможно, но этот фоновый сигнал — наш единственный хвост. Я назвала его «Теневой Хвостовой Узел». И он находится…

Проекция резко масштабировалась, падая на карту города и фиксируясь на здании, которое Ли Ян знал слишком хорошо. Но увидеть его здесь было всё равно что получить удар под дых.

[Средняя школа №7 Наньшаня — Кабинет директора — Массив частных серверов (Метка доступа: Вэнь Яньцзюнь)]

— Кабинет директора?! Старик Вэнь?! — выдохнул Ли Ян.

*ГРОХОТ!!!*

В тот момент, когда координаты были раскрыты, подземелье содрогнулось. Это была не вибрация — это было землетрясение. Скрежет металла перекрыл гул взрыва где-то в глубине. Потолок посыпался дождём из ржавчины и бетона. Издалека донёсся рёв воды, прорвавшей плотину.

[ВНИМАНИЕ! Критическая перегрузка ядра охлаждения! Отказ клапанов сброса давления!]

[Цепь резервного питания принудительно разорвана!]

[Температура ядра дата-центра аномально растёт! Близость к критической точке!]

Вой сирен заполнил туннель. Аварийное освещение мигнуло и погасло, погрузив их во тьму. Лишь призрачно-синяя голограмма Су Ли освещала их бледные лица.

— Проклятье! — Су Ли побледнела как смерть. — Локализация «Теневого Хвостового Узла» запустила протокол самоуничтожения! Они взрывают весь кластер серверов вместе с узлом «Звезда Гниения Костей»! Заметают следы, стирая всё в пыль!

Нечто чудовищное, гораздо страшнее демонической ауры или воли Чистильщиков, навалилось на них сверху. Ощущение было таким, словно само небо рухнуло под землю. Тяжёлый, почти осязаемый Взгляд пронзил толщу грунта, фиксируясь на координатах, которые высветила Су Ли. Метка Духовного Корня Ли Яна заверещала от боли, словно её подключили к линии высоковольтной передачи.

— Это не Чистильщики… Нет! Это программа зачистки высшего уровня! Она зафиксировала кабинет директора как источник угрозы! — Голос Ли Яна дрожал. Он чувствовал ужас муравья перед опускающимся сапогом. Это был страх перед самой Системой, перед Правилом.

Снизу — взрыв реактора. Сверху — воля к стиранию. И где-то рядом — монстры.

Тупик. Шах и мат.

— Су Ли! Диск! — заорал Ли Ян, пытаясь перекричать грохот рушащегося мира. — Координаты «Теневого Узла»! Структуру «Звезды»! Данные метки Чжао! Всё! Скидывай мне всё! Быстро!!!

— Тебе?! На твой паршивый телефон или прямо в череп?! — огрызнулась она.

— В метку! — Ли Ян протянул левую руку. Сфера света в его ладони пульсировала в темноте, как умирающая звезда. — [Компилятор Культивации] сожрёт это! Сможет ли переварить — плевать! Это последний бэкап! Жми!!!

Су Ли посмотрела в его безумные глаза, стиснула зубы и подключила проектор к диску. Направив луч на ладонь Ли Яна, она вдавила единственную красную кнопку.

[Финальный поток данных... Принудительная инъекция... Носитель: Духовный Корень...]

[ПЕРЕГРУЗКА!!!]

Интерфейс залило кровавым светом. Метка взорвалась сиянием. Информационный шторм подхватил сознание Ли Яна и швырнул его в бездну бесконечного кода.

*Б-БАХ——————!!!*

Взрывная волна сверху обрушила свод туннеля. Мир исчез.

---

Темнота.

Сколько прошло времени? Секунда? Вечность?

Холодная капля упала на лицо.

Ли Ян с трудом разлепил веки. Мир расплывался. Он лежал по грудь в ледяной, мутной жиже. Рядом торчал обломок трубы, а над головой зияла дыра, сквозь которую пробивался слабый, задымлённый свет.

Су Ли лежала неподалёку. На лбу у неё зияла рана, кровь смешивалась с грязной водой. Она была без сознания, но грудь слабо вздымалась.

Живы? После взрыва и того Взгляда?

Он попытался сесть. Левая ладонь отозвалась жуткой, ноющей болью, смешанной с покалыванием, будто он держал остывающее железо.

Он посмотрел на руку.

Метка квантового Духовного Корня — тот самый гибрид тайцзи и микросхемы — изменилась.

В глубине привычных узоров проступали новые, невероятно тонкие, словно вытравленные нано-лазером линии. Тёмно-золотые шестерни. Они медленно вращались, пробиваясь сквозь свет, как пробуждающееся клеймо.

[ВНИМАНИЕ: Обнаружена эрозия базы Духовного Корня неизвестным правилом данных...]

[Характеристики эрозии совпадают с правилом... Совпадение 31%...]

[Правило метки «Привратник» пассивно интегрировано... Прогресс компиляции и анализа... Медленный рост...]

Привратник! Правило этой метки! Он затянул его в свой корень вместе с тем штормом данных?! И теперь оно стало частью его силы? Пассивная интеграция? Растущая совместимость?! Что, чёрт возьми, это значит?

Пока он пытался переварить ужас и шок, его взгляд упал на воду. Рядом с разорванной поясной сумкой Су Ли, слегка покачиваясь в потоке, лежал чёрный металлический свисток. Тот самый, что она держала во рту. Теперь, вблизи, он увидел, что внутри свистка тоже скрыта сложнейшая структура рун...

И как только Ли Ян посмотрел на него, новорождённая шестерёнка в глубине его ладони дала сбой. Слабый, но отчётливый импульс… резонанс?!

Словно механизм нашёл свою потерянную деталь.

http://tl.rulate.ru/book/167638/11475103