Готовый перевод Naruto: God's system / Наруто: система бога: Глава 23. Ресторанная неразбериха

В квартире Сюаньво Лэнмянь, лениво откинувшись на диване, наблюдал за движениями своих подчинённых через экран телефона. На лице его мелькнула довольная улыбка.

— Фанъян, ты, как всегда, не подкачал. — Он щёлкнул пальцами, переключая камеру. — Вот только этот Чэ Юнтай снова в самый ответственный момент облажался.

— Молодой господин, — донёсся из-за плеча раздражённый голос, — эти два бездельника ещё и нашлись время по ресторанам шататься. Видимо, совсем про нас забыли. Хоть бы уж меня взяли!

— Не спеши злиться, — спокойно ответил Лэнмянь, мягко положив ладонь на шелковистые волосы девушки. — Сейчас пойдём и устроим им маленький сюрприз. А ты, Сиша, не дуйся, ладно?

Она лишь фыркнула, но, почувствовав его тёплую руку на голове, быстро растаяла.

В это время, в Стране Воды, Фанъян и Чэ Юнтай беззаботно наслаждались роскошным обедом. Ни один из них и не подозревал, что буря уже надвигается.

Минутой позже перед ними, словно из ниоткуда, возник Сюаньво Лэнмянь. В его руках сверкнула холодным блеском длинная ледяная пика. Оба едва не подпрыгнули от неожиданности.

— М‑молодой господин?! — Чэ Юнтай чуть не подавился рисом. — Вы… вы как тут оказались?

— Два неблагодарных лентяя! — с притворной обидой возмутился Лэнмянь. — Устроили пир горой, а обо мне и двух прекрасных спутниц даже не вспомнили! Сердце моё разбито в клочья.

— Мы… мы как раз собирались заказать еду на вынос для вас! — пролепетал Фанъян, обливаясь потом.

Лэнмянь прищурился.

— Ну‑ну, какие заботливые мальчики. Раз уж вы так беспокоитесь обо мне, накормите‑ка вместо этого Сишу. Пусть наестся до отвала.

Если в их четвёрке кто и мог вытеснить всю кухню, так это Сиша. Настоящая чемпионка по аппетиту — симпатичная, стройная и с глазами, в которых можно утонуть. Её поедание пищи скорее напоминало сцену из шоу: окружающие мужчины не сводили восхищённых взглядов, а некоторые даже пытались заигрывать.

Фанъян, глядя на это, нервно потер шею.

— Молодой господин, боюсь, ресторан не переживёт её аппетита…

— Ой, не преувеличивай, — надула губы Сиша. — Я ведь уже наполовину сыта, совсем чуть-чуть осталось…

Фанъян помрачнел. Он-то знал, что в её устах “чуть-чуть” означает целый фестиваль чревоугодия. Внутри ресторана стало душно.

— Малышка, — пролепетал он, — твой братец Янь уже пару месяцев жалованья не видел. Всё, что осталось, я на этот стол истратил. Так что если уж очень хочешь есть — доедай, пожалуйста, эти остатки.

Сиша нахмурилась, глядя на тарелки. “Если я всё это съем, — подумала она, — получается, я буду… с ними заочно ‘целоваться’? Нет, это… неправильно. Ем только то, к чему прикасался Ян ге. Но как же пахнет… чёрт, как хочется кусочек!”

Лэнмянь, заметив, как по её подбородку скользнула капля слюны, не выдержал: обнял Фанъяна за плечо.

— Да чего ты переживаешь? Хоть раз покорми девочку как следует. Кстати, я перевёл всю вашу зарплату Сяоюань. Она разве не передала тебе?

Фанъян моментально побледнел — волнение у него всегда вызывало приступ честности.

— То‑есть… гм… старшая сестра дала мне две ставки. Одну свою, одну Чэ Юнтая. Но эта трапеза… э‑э… стоила нам обеих.

Чэ Юнтай тяжело вздохнул и резко отодвинул стул.

— Фанъян, ты меня достал. Можешь сколько угодно меня подкалывать, но красть мою зарплату — это уже слишком! Я‑то думал, ты и правда решил по‑дружески угостить. Непростительно!

Он с яростью перевернул стол. Раздался грохот — массивная плита, описав идеальный оборот, рухнула… прямо на голову ослепительной владелицы заведения.

Невезучие клиенты даже вдохнуть не успели.

Хозяйка оказалась не из робких: вспыльчивая, громогласная, и, как говорили в округе, обладала “голосом разрушения”. Стоило ей открыть рот — и стекло звенело, а уши закладывало так, что хотелось сквозь землю провалиться. Люди прозвали её Магической Королевой — из‑за того самого “магического” крика.

— Эй, вы там, щенки! — взревела она на пол‑ресторана. — Решили мой дом громить?! Да я вас всех на фарш пущу!

Шум был оглушительным. Даже Лэнмянь инстинктивно прикрыл уши, а его спутники попятились. В стенах пошли трещины, посуда посыпалась с полок.

Когда звон умер, Лэнмянь осторожно приоткрыл один глаз.

— О‑о, святые ками… Что это было? Неужели это и есть тот самый голос ангелов с бензопилой? Чуть душу не выбило!

Даже вспыльчивый Чэ Юнтай выглядел теперь совершенно потухшим.

— Неважно, кто она… Всё тут какое‑то проклятое место. Если не уйду, сойду с ума.

Фанъян, верный своему званию “лучшего друга и заклятого напарника”, тут же подлил масла в огонь:

— О‑о, великий Бычий король, испугался простого женского голоса? Уж думал, ты хотя бы реветь громче умеешь. Меня, например, подобное вообще не трогает — хоть сама ведьма вылезет, не отступлю!

Он не успел закончить. Следующее мгновение — и владелица, словно призрак, оказалась за его спиной. Её голос стал пугающе тихим, почти музыкальным:

— А‑а… значит, это ты швырнул в меня столом, красавчик?

Фанъян лишь виновато сглотнул и, будто нарочно усугубляя ситуацию, кивнул:

— Ну… да, я. А что?

Только произнеся это, понял, что сам себе подписал приговор. Он застыл, внутренне молясь о единственном: пусть хоть не окажется эта “королева” ужасной на лицо…

* * *

http://tl.rulate.ru/book/167628/11536069