Готовый перевод Naruto: God's system / Наруто: система бога: Глава 13. Воссоединение (часть 2)

На дороге, где продвигалась команда Какаси, в ночном небе вдруг пронеслась ослепительная полоса света. Метеор? Нет, нечто иное. Какаси, насторожившись, молча подал знак — следовать. Спустя несколько минут они наткнулись на странную сцену: двое мужчин и здоровенная сучковатая ветка придавили к земле Сюаньво Лэнмяня.

— Эй, это что, небесная льдина свалилась прямо на голову этому идиоту? — протянул Наруто. — Интересно, кого он успел так разозлить?

— Наруто, — прищурилась Сакура, — да ты сам не лучше. Ваши языки одинаково без тормозов. С таким талантом врагов заводить — проще простого.

— Эй, Сакура, не путай! — возмутился Наруто. — Я, между прочим, ниндзя с великими идеалами! А он… кроме как клеить девчонок, больше ничем не живёт!

Эти слова прозвучали для Сюаньво Лэнмяня как наждаком по нервам. Глаза его опасно сверкнули — мгновение, и вокруг подонков, придавивших его, вспыхнули нити инея. Он щёлкнул пальцами, и ледяное дыхание «Приколиста» сомкнулось вокруг тел неудачников, превращая их в прозрачные столбы.

— Наруто Удзумаки, мелкий болтун, — лениво ухмыльнулся он. — Откуда тебе знать, что значит покорить девушку? Её горячее дыхание, аромат волос… ах, это тебе, пацанёнок, не светит.

Он блаженно закатил глаза, будто впал в сладкие воспоминания. Но не успел продолжить, как рядом раздался ровный, убаюкивающий баритон:

— Лэнмянь. Где Дайто? Мне нужно передать ему сообщение: миссия отменена.

Из-за клёнов шагнул мужчина с серебристыми волосами, закрытым наполовину лицом и повязанным наискось защитным лбом.

— Тьфу, беловолосая обезьяна, — лениво фыркнул Лэнмянь. — Ты, часом, не тот самый Какаси, о котором этот одноглазый болтун столько врала?

— Да, — усмехнулся Какаси, — самый обаятельный и обожаемый капитан Седьмого отряда, собственной персоной.

Лэнмянь махнул рукой в сторону холма:

— Вон они, твои ученики, иди сам ищи. А я пока займусь воспитанием этих двоих. Уж больно любят приземляться прямо на мою голову — будто я им живой матрас.

Его «воспитание» выглядело жутко: на лице Лэнмяня разлилось мрачное удовольствие, когда он хищно ткнул остриём своего Ледяного копья в тела Ча Юнтая и Фан Яня. Лёд треснул под каждым движением, багровые капли выступили сквозь беловатую корку.

— Наруто, это точно твой брат? — ошарашенно прошептал Какаси. — Пугающий парень.

— Да откуда мне знать! — заскулил Наруто. — Он вообще с каждым днём всё безумнее! Лучше пойдём к Дайто‑сенсею!

Команда Какаси поспешно ретировалась, исчезнув в темноте.

Тем временем Ча Юнтай замерзал вместе с остатками достоинства. С треском лопнула ледяная корка на его голове, и он жалобно заговорил:

— Господин… милорд… это всё не мы виноваты! Та чёртова Сиша — это она нас двоих швырнула! Мы случайно на вас упали!

Фан Янь надсадно вздохнул, рвя сковавшие тело нити мороза:

— Да‑да, всё из‑за него! Сам довёл Сишу, а страдаю я!

В глазах Лэнмяня вспыхнуло холодное пламя.

— Не только врёшь, — процедил он, — но ещё и приплёл сюда милую Сишу. Непростительно.

Он и не заметил, как ярость придала ему лишнюю силу — одним пинком отправил обоих в воздух, метнул Ледяное копьё и впечатал их в дальний склон.

— Фух… вот теперь полегчало. — Он довольно кивнул и достал телефон. — Пора продолжить фотосессию. Эти два идиота сорвали мне идеальный кадр!

Но экран мигнул — и замер.

— Не может быть! Сейчас‑то почему завис?! Да что за издёвка!

Его вопль прокатился по равнине так, что даже команда Какаси, уже устроившаяся за обедом неподалёку, обернулась.

— Ого, — пробормотал Наруто, зажимая уши. — Братец и «рык льва» освоил? Ещё немного — и я оглохну!

Когда он вернулся в лагерь, то застал Какаси с товарищами за пиром.

— Эй! А чего вы наворачиваете всё подряд? А вдруг это отравлено?!

— Глупый Наруто, успокойся, — флегматично отозвалась Сакура, облизывая пальцы. — Эти куриные ножки тают во рту!

Живот Наруто ответил громким протестом. Он судорожно сглотнул и, не выдержав, ринулся к пище:

— Ладно, только хоть немного оставьте!

Радостное чавканье разбудило Обито. Тот сонно приподнял голову:

— Странно… откуда шум?

Открыв глаза, он увидел, как Какаси со своей троицей объедают поляну.

— Какаси, ты что здесь делаешь?

— О, привет. — Какаси даже не перестал жевать. — Задание отменено. Сенсей велел всем вернуться в Коноху — готовиться к экзамену на тюнина.

— Чт‑что?! Тюнин‑экзамен? И зачем, спрашивается, ты сам сюда приперся?

— Не твоё дело, — ухмыльнулся Какаси. — Я сообщение передал, теперь не мешай мне наслаждаться этим дивным обедом.

Три его ученика, не поднимая глаз, в унисон пробормотали:

— Вот‑вот, Обито‑сенсей, не мешайте!

Обито остолбенел. Таких мук его эго не знало: трое младших осмелились его отчитывать! Он уже раскрыл рот, чтобы возмутиться, но тут с грохотом обрушилась очередная ледяная глыба — и накрыла его с головой.

Так закончилась ночь, ставшая для Обито Нохары самой несчастной в жизни.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/167628/11536025