Готовый перевод The Era of Superhumans / Эра Сверхлюдей: Глава 51. Случайная встреча и проверка

— Вы приехали в Юйчэн развлечься? — с сомнением спросила Су Янь.

Не то чтобы Су Янь была чрезмерно подозрительной, просто ситуация казалась ей странной.

Да, Сунь Чэнь и Мо Сю сидели за одной партой, но двое парней, отправившихся в совместное путешествие на летних каникулах… В этом чувствовалась какая-то неправильность.

— Ага, я впервые в жизни выехал за пределы Шучэна, вот и захотелось посмотреть на ближайший к нам Юйчэн, — улыбнулся Мо Сю.

Сунь Чэнь поддержал его улыбкой:

— До начала учебы осталось всего несколько дней. Надо ловить момент и гулять, пока можно, а то в двенадцатом классе времени на это уже не останется.

На календаре было 6 августа, а занятия начинались 15-го. У них оставалось чуть больше недели до того, как включится режим адской подготовки к Вступительным экзаменам.

Разумеется, всё это были лишь отговорки.

На словах они приехали развлечься, а зачем они на самом деле прибыли в Юйчэн — поди узнай.

Видя, что двое парней весело болтают с его сестрой, стоявший рядом Су Ван положил руку на плечо Су Янь и, глядя на них недобрым взглядом, ухмыльнулся:

— Янь-Янь, не представишь меня своим одноклассникам?

Су Янь опешила, искоса зыркнув на брата, совершенно не понимая, что он задумал.

Мо Сю посмотрел на Су Вана. Ему показалось, что здесь что-то нечисто.

— Су Янь, а это…

— Я парень Янь-Янь, всем привет! — заявил Су Ван, приобнимая сестру.

Глаза Су Янь округлились, прекрасное лицо мгновенно заледенело, а кулачки сжались. Ей безумно захотелось избить своего бесстыжего брата.

— Парень? — в глазах Мо Сю промелькнуло удивление. Он не ожидал, что у Су Янь уже есть молодой человек.

Впрочем, Мо Сю заметил, что выражение лица Су Янь было каким-то неправильным. Казалось, она очень недовольна такой публичной близостью своего «бойфренда».

Стоявший рядом Сунь Чэнь улыбался и молчал.

Мо Сю не знал об истинных отношениях этих двоих, но Сунь Чэнь-то всё понимал.

Сунь Чэнь не знал, что они оба носят фамилию Су, но он чувствовал, что оба практикуют полную версию Канона Пути Перемен, да и черты лица у них были схожи. Если не родные брат с сестрой, то как минимум кузены.

Су Ван, объявив себя парнем Су Янь, вероятно, хотел прощупать их реакцию: как они отреагируют, узнав, что сердце красавицы уже занято.

Однако результат Су Вана глубоко разочаровал.

Мо Сю с предельно серьезным лицом выдал:

— И впрямь, видный мужчина, статный красавец! Вы с Су Янь просто созданы друг для друга, идеальная пара! Как одноклассники Су Янь, мы желаем вам счастья и… скорейшего прибавления в семействе! Побольше детишек, и поскорее!

Су Янь, конечно, была красавицей, но Сунь Чэнь и Мо Сю виделись с ней всего раз и не испытывали к ней никаких чувств. Им было глубоко фиолетово, есть у неё парень или нет.

Слова Мо Сю прозвучали настолько нелепо, что лицо Су Янь почернело от гнева. Ей захотелось убить родного брата на месте.

Су Вану стало еще более неловко. Он никак не ожидал, что эти двое окажутся абсолютно равнодушны к его сестре. После тирады Мо Сю он почувствовал себя так, словно оседлал тигра — и слезть страшно, и ехать дальше невозможно.

— Хе-хе, спасибо, спасибо… — неловко хихикнул Су Ван. Его тело начало мелко дрожать, так как он уже физически ощущал исходящую от сестры жажду убийства.

Сунь Чэнь, заметив ярость в глазах девушки, улыбнулся:

— Ребята, мы только приехали в Юйчэн, еще много где не были, так что пойдем мы. Желаем вам хорошо повеселиться, только смотрите, не натворите дел до свадьбы, чтобы родители раньше времени не узнали!

Лицо Су Янь стало еще мрачнее.

Договорив, Сунь Чэнь и Мо Сю поспешили ретироваться.

Бах!

Не успели они отойти далеко, как кулак Су Янь тяжело врезался в живот Су Вана. Тот согнулся пополам от боли.

Но Су Янь не собиралась на этом останавливаться.

Пока Су Ван стоял, скрючившись и держась за живот, она с разворота пнула его ногой, отправив в полет прямо на каменные ступени лестницы.

Только после двух мощных ударов гнев Су Янь утих наполовину. Не став добивать родственника, она с ледяным лицом зашагала прочь.

Прохожие, увидев, как избивают парня, начали показывать пальцами на удаляющуюся девушку и шептаться, но Су Янь было плевать — она быстро покинула место происшествия.

Зеваки, видя, как Су Ван жалобно стонет, хотели было помочь ему подняться, но тот уже сам вскочил на ноги и, скривившись, прилег на тротуарную плитку.

— Вот девчонка, бьет всё сильнее и сильнее!

Это был далеко не первый раз, когда Су Ван отхватывал от Су Янь.

Обычно в семьях старшие братья задирают младших сестер. Но в семье Су за спиной Су Янь стоял дедушка Су Му, поэтому только Су Янь имела право издеваться над Су Ваном, а у того не было даже права на самооборону.

Су Ван, готовый расплакаться, превозмогая боль, замахал руками окружающим:

— Всё в порядке… Я в порядке…

Получив отказ в помощи, зеваки сменили сочувствие на насмешку, качая головами:

— Бедолага!

Су Ван чуть кровью не харканул от обиды. С чего это я «бедолага», черт возьми?!

Видя, что парень жив-здоров, толпа начала расходиться.

Отдышавшись несколько минут, Су Ван медленно поднялся и, прихрамывая, побрел прочь.

Тем временем, отойдя на безопасное расстояние, Мо Сю начал сплетничать с Сунь Чэнем:

— Кто бы мог подумать! У Су Янь реально есть парень!

Мо Сю принял слова Су Вана за чистую монету и был слегка удивлен темпами личной жизни одноклассницы.

— Они не пара, они брат и сестра, — сказал Сунь Чэнь. Он не хотел, чтобы Мо Сю действительно заблуждался и потом разболтал об этом в школе, поэтому раскрыл правду.

— Брат и сестра?

На лице Мо Сю отразилось искреннее изумление. Он вспомнил поведение Су Вана и протянул:

— Так он нас проверял?

Затем Мо Сю холодно усмехнулся:

— Ну и самовлюбленный тип! С чего он взял, что у нас есть виды на его сестру?

Если бы брат и сестра Су узнали о мыслях Мо Сю, они бы сильно расстроились.

— Давай продолжим считать их парой, — улыбнулся Сунь Чэнь. — Возможно, мы еще встретимся.

— Почему? — удивился Мо Сю.

Сунь Чэнь пояснил:

— Если подумать, мы должны называть их старшим братом и старшей сестрой по секте. Конечно, при условии, что школа Цинчэн вообще признает нас, внешних учеников.

— Су Янь из школы Цинчэн? — удивился Мо Сю. Он не ожидал, что между ними есть такая связь.

— Я никогда не был на горе Цинчэн и мало что о ней знаю. Может, статус этих двоих там и невысок, но раз они практикуют полную версию Канона Пути Перемен, то они как минимум внутренние ученики, — рассудил Сунь Чэнь.

Глаза Мо Сю загорелись:

— Значит, мы можем получить полный Канон Пути Перемен у Су Янь!

Но Сунь Чэнь покачал головой:

— После появления Сверхъестественной материи техники развития стали фундаментом каждого клана и школы, их не передают просто так. Какой бы смелой ни была Су Янь, она не посмеет нарушить правила секты.

— Тот Канон Пути Перемен, который практикуем мы — это упрощенная версия. Школа Цинчэн намеренно выпустила её в мир. До появления Сверхъестественной материи этот отрывок служил обычным людям лишь для укрепления здоровья.

— А когда материя появилась, останавливать процесс было уже поздно. Школа Цинчэн просто объявила, что все Сверхчеловеки, практикующие этот отрывок, считаются их внешними учениками. Сказать-то сказали, но я еще не слышал, чтобы кто-то поехал на гору Цинчэн «возвращаться к истокам» и просить, чтобы его приняли официально.

Хотя школа Цинчэн и относилась к народным организациям, у неё были свои жесткие правила. Даже организация «Двенадцать Знаков», имеющая официальную государственную поддержку, не требовала у школы Цинчэн их техники, понимая, что это невозможно.

Мо Сю хихикнул:

— Не все же такие одаренные от природы, как мы. Если нет таланта, то переться на гору Цинчэн — только позориться. Примут — хорошо, а если вышвырнут?

— Другое дело ты, брат! Стоит тебе приехать на гору Цинчэн и показать пару трюков, так они сами будут умолять тебя остаться, наобещают с три короба и будут сдувать пылинки как с драгоценности.

Это прозвучало как лесть, поэтому Сунь Чэнь промолчал, лишь улыбнувшись, сохраняя горделивое спокойствие.

Сунь Чэнь, не имея ни влиятельной родни, ни ресурсной поддержки, дошел до всего сам, поэтому в глубине души был горд. Он ни на кого не смотрел свысока, но гордость за собственные достижения в нем присутствовала.

Они нашли первое попавшееся жилье и отдыхали до семи вечера, после чего выбрались поужинать.

— Говорят, хот-пот в Юйчэне отличается от шучэнского. Сегодня мы это проверим!

Мо Сю нашел в интернете известный ресторан хот-пота. Народу было полно, им пришлось ждать полчаса, прежде чем освободился столик.

По сравнению с хот-потом Шучэна, бульонная основа в Юйчэне была еще более острой и пряной, но из-за большего количества говяжьего жира вкус казался более насыщенным и ароматным.

Есть юйчэнский хот-пот в такую жару — это своего рода духовная практика. Несмотря на работающие кондиционеры, оба парня взмокли до нитки.

Трапеза затянулась на два часа, и когда они закончили, было уже больше девяти вечера.

В разгоряченном состоянии, пропитанные запахом острого перца и жира, они вышли на улицу.

И тут же снова нос к носу столкнулись с братом и сестрой Су.

— Опять они! — Су Ван вскинул бровь, глядя на сестру.

Сунь Чэнь и Мо Сю выходили направо, а Су Ван и Су Янь шли слева — их пути пересеклись.

Снова увидев эту парочку, Су Ван скривил губы:

— Обычные парни, ничего особенного. Ума не приложу, как они могли отобрать у тебя звание первого ученика школы.

Сунь Чэнь и Мо Сю тщательно скрывали свои ауры, поэтому брат с сестрой не могли определить, являются ли те Сверхчеловеками.

Поняв, что братец снова язвит в её адрес, Су Янь зыркнула на него. Похоже, кто-то опять напрашивается на кулак.

— Не вздумай ничего вытворять, — предупредила она, заметив выражение глаз Су Вана. Было ясно: он хочет устроить переполох.

Су Ван хихикнул:

— Почему сразу «вытворять»? Ты же подозреваешь, что они Сверхчеловеки? Вот братик тебе сейчас и проверит!

Договорив, Су Ван направил поток энергии через стопы в землю. В следующее мгновение асфальт под ногами Сунь Чэня и Мо Сю внезапно вздыбился. Парни, казалось, совершенно не были к этому готовы — они споткнулись и едва не растянулись на земле.

— Твою ж мать! В Юйчэне дороги что, проклятые? Чуть весь требуху, что съел, обратно не вытрясло! — громко выругался Мо Сю.

Не оборачиваясь, они продолжили идти своей дорогой, демонстративно покачиваясь.

Увидев, что Сунь Чэнь и Мо Сю попались, Су Ван самодовольно заявил:

— Видишь, сестренка? Вот и проверили!

Сверхчеловеки обладают повышенным чутьем на опасность. Су Ван рассудил так: если бы они были пробужденными, то не могли бы оба попасться в такую простую ловушку.

А раз они оба споткнулись, значит, они обычные люди.

Несмотря на это, Су Янь сохраняла скептический настрой. Она смотрела вслед удаляющимся фигурам Сунь Чэня и Мо Сю до тех пор, пока они не скрылись из виду.

Обернувшись, она увидела, что Су Ван уже нетерпеливо рвется к еде.

— Ты можешь хоть иногда не думать о жратве?! — процедила Су Янь сквозь зубы.

Су Ван с серьезным видом ответил:

— Наши раны только зажили, нужно восполнить силы!

Отмазка была так себе. Впервые кто-то решил лечиться острым хот-потом.

Су Янь сказала:

— Шучэн сейчас зачищают совместными силами Школа Цинчэн, Эмэй и «Кролики». Юйчэн — лучшее место для нашей тренировки сейчас. Дедушка отправил нас сюда не развлекаться. Если не хочешь, чтобы тебя прибили, прекращай лениться прямо сейчас.

Чтобы выявить членов Культа Плоти, три силы объединились и заблокировали Шучэн. Брат и сестра Су были слишком слабы для таких разборок, поэтому Су Му, не желая, чтобы они снова столкнулись с сектантами, выгнал их в Юйчэн — помогать местному отделению «Кроликов» в поимке беглых преступников-Сверхчеловеков.

Но они только прибыли и плохо знали город.

Днем они ходили парой, изучая переулки и улицы, чтобы ночью, во время выполнения заданий, не метаться как слепые котята.

Именно благодаря этому патрулированию они и наткнулись на приехавших из Шучэна Сунь Чэня и Мо Сю.

*

http://tl.rulate.ru/book/167613/11511321