Готовый перевод Cyberpunk Drop-In: The Gang Boss's Journey / Попаданка в киберпанк: Путь босса банды: Глава 20. Кредиты, утекшие сквозь пальцы скупца

В мгновение ока месяц подошел к концу.

Вань Нин, утонув в мягком диване своих апартаментов, активировала терминал, чтобы просмотреть бухгалтерские отчеты банды. В уме она прикидывала, какую сумму будет уместно выделить подчиненным в качестве бонусов.

В этом месяце благодаря выступлениям группы доходы бара «Сияние» заметно выросли. А вот дела в клинике шли так же, как и обычно.

— Цифры не сходятся... — взгляд Вань Нин застыл на графе финансовых потоков клиники, и она нахмурилась.

Она знала, что навыки Пави считаются одними из лучших в Переулке Чёрного Ворона. Он быстро и надежно штопал огнестрельные ранения, а также мастерски справлялся с хитрыми инфекциями, вызванными отторжением имплантов. Даже члены других банд тайком пробирались к нему, чтобы решить проблемы, с которыми «неудобно» идти в официальную больницу: вырезать подкожные трекеры или замаскировать следы не самых благовидных стычек.

По логике вещей, деньги должны были литься к нему рекой. Но цифры в отчете выглядели до неприличия жалкими. Даже если он не драл с клиентов три шкуры, доход не мог быть настолько мизерным.

Разве что... он подделывает отчетность? Или здесь кроется какой-то другой подвох?

Вань Нин открыла канал связи. Экран мигнул несколько раз, и на нем появилась проекция свернувшегося клубком спящего мультяшного кота. Вскоре раздался электронный голос:

— Доброе утро, Вань Нин. Чем могу служить?

— Чёрный Кот, проведи глубокий аудит счетов подпольной клиники Пави, — в голосе Вань Нин не было эмоций. — Мне нужны данные за последние три месяца: все поступления, расходы, особенно прайс-лист и записи о расходовании медикаментов. Чем детальнее, тем лучше. Я хочу знать, куда деваются деньги!

Мультяшный кот на экране слегка пошевелился.

— Хм? Проверяем Пави? Разве он не член банды? Ты ему не доверяешь?

— Дело не в доверии. Просто дебет с кредитом не сходится. Популярность его клиники совершенно не соответствует этому жидкому ручейку прибыли. Что, возникли трудности?

— Никаких трудностей. Жди. Идет захват и анализ данных, мяу~

Кот выпрямился, потянулся всем телом, и его глаза загорелись. Спустя мгновение его голос зазвучал вновь:

— После перекрестного сравнения биографических данных пациентов и записей об оплате обнаружена некоторая аномалия.

— Вот как? — Вань Нин выпрямилась.

На экране синхронно развернулись две контрастные таблицы.

В списке первой таблицы значились в основном жители трущоб:

Старый Джон, хромой. Очистка раны на ноге, три перевязки. Итого: 30 кредитов.

Марта, мусорщица. Обработка инфекции интерфейса импланта. Итого: 20 кредитов.

...

Вторая таблица разительно отличалась:

Аллен, наемник из Верхнего города. Поверхностный порез руки, очистка, наложение швов. Итого: 2000 кредитов.

Железная Рука, главарь мелкой банды. Обработка пулевого ранения. Итого: 4000 кредитов.

...

Электронный голос Чёрного Кота бесстрастно озвучил вывод:

— В первой группе стоимость услуг значительно ниже порога минимальной себестоимости медицинского обслуживания. Во второй группе цены выходят далеко за рамки разумного. Структура ценообразования в клинике крайне субъективна. Проще говоря, Пави выставляет счет, основываясь на личной симпатии или антипатии к пациенту. К «разумной» цене для тех, кто ему неприятен, он обычно приписывает пару нулей.

Вань Нин смотрела на этот вопиющий контраст, хмурясь всё сильнее.

— Кроме того, — продолжил Кот, — при построении модели расхода медикаментов выявлено хищение.

— Хищение лекарств?

В электронном голосе, казалось, проскользнула усмешка:

— Именно. Обнаружено систематическое занижение дозировки ингибиторов боли примерно на 10% для целевой группы пациентов — в основном тех, что во второй таблице.

Вань Нин потеряла дар речи. Потоки данных смыли её подозрения. Кто бы мог подумать, что за сухими цифрами скрывается такое! Пави не просто ленился или жадничал — он занимался благотворительностью для бедняков. А тех, кого ненавидел, подвергал двойной «литературной казни»: грабил финансово и истязал физически.

— Ты накажешь его за нарушение регламента? — с любопытством спросил Чёрный Кот.

Вань Нин помолчала.

Наказать?

А если однажды я сама окажусь на его операционном столе... Не вколет ли он и мне на 10% меньше обезболивающего?!

— Забудь, — её голос звучал тихо и спокойно. — Оставим это... пока так.

Отключив связь, Вань Нин подавила сложные чувства и вернулась к счетам. Потоки средств, списки материалов, личные дела...

Масштаб банды пока невелик, структура прозрачна. Вместе с ней — всего 27 человек.

Гун Юэ (обслуживание оборудования / виртуальные проекции) — 1 помощник.

Пави (подпольная клиника) — 4 ученика.

Ту Ми (управление баром / разведка) — 2 официанта, 2 бармена.

Серый Сыч (технический ремонт) — 1 помощник.

Чёрный Кот (хакер).

А-Мань (охрана бара) — 4 подчиненных.

Квайр (охрана клиники) — 5 подчиненных.

Вань Нин без колебаний подняла выплаты ключевым членам с 2000 до 3000 кредитов, а рядовым сотрудникам — с 1200 до 2000. Она всё просчитала: такое повышение позволит людям почувствовать реальную выгоду, но не вызовет лишних подозрений. Больше поднять можно будет только в следующий раз.

Повод? Она на ходу придумала причину: «Бонус за успешный дебют группы "Сияние"».

Никаких собраний, никаких предварительных анонсов, никаких пафосных речей в духе «продолжайте в том же духе». Она просто коснулась кнопки «Подтвердить выплату».

Четко и быстро. Транзакция успешна.

В Переулке Чёрного Ворона, где никто не знает, доживет ли он до завтра, звук падающих на счет кредитов успокаивает нервы лучше любых пустых обещаний.

В то же время в баре «Сияние».

Официантка Шуанъе, с грохотом швырнув последнюю стопку грязных стаканов в мойку, в изнеможении постучала себя по пояснице. По привычке она достала старенький терминал и небрежно смахнула блокировку, чтобы немного отвлечься.

В следующий миг она едва не швырнула гаджет в раковину вместе с грязной посудой!

На экране терминала в уведомлении о зачислении сияла цифра: 2000 кредитов!

— Охре... неть?

Её глаза округлились до предела. Дрожащим пальцем она ткнула в экран, а затем яростно протерла глаза.

— Я... я что, надышалась дезинфекции и ловлю глюки?

Секунду спустя она подпрыгнула, как на пружинах, и смазанным пятном метнулась к барной стойке.

Бармен Иван, проводивший инвентаризацию синтетического алкоголя, от неожиданности дернулся и чуть не выронил бутылку.

— Иван! Иван!

Шуанъе вцепилась в лямки его фартука и, захлебываясь от восторга, сунула экран терминала почти ему в нос.

— Быстро! Посмотри! Эти... эти цифры настоящие? У меня в глазах двоится? Или терминал вирус поймал?!

Иван брезгливо отцепил её руки и посмотрел на девушку как на деревенщину:

— Премия. Там же огромными буквами написано. Чего истеришь? Никакой выдержки.

— Но! Но раньше никогда столько не давали! И первое число, так рано перевели!

Шуанъе прыгала вокруг Ивана, как взъерошенная кошка.

— Этого хватит на тот костюм с неоновой подсветкой! И еще останется, чтобы обновить папе детали протеза!

— Ну и? Не хочешь — не бери. Я могу сказать сестре Вань, чтобы забрала обратно, — съязвил Иван.

— Хочу-хочу-хочу! Очень хочу!

Шуанъе мгновенно сдулась, нацепила льстивую улыбку и потерла ладошки.

— Хе-хе-хе... Сестра Вань просто... просто золото!

Она уже вовсю представляла, как будет щеголять в сияющей обновке по бару.

Иван хмыкнул, отвернулся и продолжил возиться с бутылками, всем своим видом показывая: «Подумаешь, мелочь, было бы из-за чего шум поднимать».

Знала бы она, что всего десять минут назад, когда деньги только упали на счет, он сам зажал рот рукой, чтобы не заорать.

В его голове пронеслись тысячи мыслей: «Может, коктейль "Пламя", который я смешал в прошлом месяце, стал хитом? Или она оценила, как ловко я тогда скрутил пьяного дебошира?»

«Сестра Вань точно заметила мой вклад! Эта премия... наверняка только мне! Надо молчать, чтобы другие не завидовали».

Он давил в себе дикий восторг, и даже стаканы протирал с чопорным видом человека, который «стоит дорого».

А теперь...

Слушая щебетание Шуанъе, которая уже мысленно тратила деньги, и видя, как другие официанты и бармены не могут скрыть довольных ухмылок, Иван почувствовал, как мыльный пузырь его исключительности с тихим «чпок» лопнул без остатка.

Оказывается, дали всем!

Ладно. У сестры Вань хорошее настроение, аттракцион невиданной щедрости.

Он глянул на глупо улыбающуюся Шуанъе и процедил сквозь зубы:

— Всё, хватит лыбиться. Иди пол домывай, а то, глядишь, сестра Вань передумает и отзовет транзакцию!

В подпольной клинике Пави стоял густой запах дезинфицирующих средств и крови.

Беспорядок после операции был только что убран. Пави грубо разбирал сшиватель, покрытый засохшей органикой. Ученица Анна, всё ещё находясь под впечатлением от внезапных 2000 кредитов, натирала столик для инструментов, напевая какой-то мотивчик. Её движения стали заметно легче.

Эта неестественная жизнерадостность привлекла внимание Пави.

— Кредит на полу нашла? Чего пыхтишь от радости? — спросил он, не поднимая головы.

Анна вздрогнула, поспешно стерла улыбку и пробормотала:

— Н-нет... просто... просто премия пришла.

— Премия?

Пави замер. Он активировал свой старый терминал и увидел уведомление о зачислении 3000 кредитов.

— Пф-ф... Солнце на западе взошло? Или Вань Нин окончательно пропила мозги паленым пойлом из бара?

Он открыл канал связи и вызвал Гун Юэ. Послышался её прохладный голос:

— Пави? Что случилось?

— Я хочу спросить, что с Вань Нин? Ей деньги девать некуда?

— Деньги? А! Ты про бонусы! — Гун Юэ поняла, о чем речь, и легкая улыбка тронула её губы. — Дебют группы прошел очень успешно, видимо, сестра Вань довольна и решила поощрить всех!

— Поощрить? Ха! — Пави издал короткий, злой смешок. — Поощрить кредитами? Когда это Вань Нин стала такой щедрой? В прошлый раз, когда я просил новый комплект оборудования, она три дня выносила мне мозг из-за расходов и так и не согласовала! А теперь что, твои дурацкие проекции принесли ей какие-то шальные деньги? И она от радости берега потеряла?

Гун Юэ вспомнила о деньгах, которые Вань Нин ей одолжила, и, нахмурившись, возразила:

— Сестра Вань очень щедрая. Прояви уважение! Она не такая, как ты думаешь.

Пави был сбит с толку её тоном. С каких это пор Гун Юэ стала так яростно защищать Вань Нин?

Поняв, что спорить бесполезно, Пави махнул рукой.

— Ладно, ладно. Кредиты, что выскользнули из рук такой скряги, как Вань Нин, конечно, сладкие. Но, боюсь, это как мощное обезболивающее. Штука сильная, одурманивает, заставляет забыть, что под кожей кости всё еще переломаны.

Отключив связь, Пави повернулся к Анне:

— Трать с умом. Не радуйся раньше времени, а то потом окажется, что эти деньги руки жгут.

Пави слишком давно жил в этом мире и знал: кредиты действуют похлеще любого стимулятора. Они заставляют забыть, кто ты есть.

Впрочем, возможность порадоваться хоть немного — это уже кое-что.

http://tl.rulate.ru/book/167604/11530327