Готовый перевод Days as a Spiritual Mentor in American Comics / Будни духовного наставника в американских комиксах: Глава 9: Неудачливый Ночной Дьявол

Глава 9: Неудачливый Ночной Дьявол

Согласно объяснению Шиллера, эти боссы мафии совершили слишком много преступных деяний, и он просто предоставил им дружескую психологическую консультацию.

Почему они сошли с ума? Возможно, что посеешь, то и пожнешь.

Никто в Адской Кухне не поверил бы его словам. Среди живущих здесь людей общепризнано, что только зло будет вознаграждено.

Никто из людей, рожденных в Адской Кухне, не чувствовал бы себя виноватым. Для них совершение преступлений — это норма. Большинство людей здесь — преступники. Можно ли ожидать, что у кого-то, кто с подросткового возраста был вовлечен в торговлю оружием, наркотрафик, драки, вымогательство и азартные игры, будет совесть? Как такие люди могли чувствовать вину? Настолько сильную вину, что она свела бы их с ума?

Каждый, кто слышал об этом инциденте, думал, что Шиллер был Чёрным Магом, способным насылать проклятия на людей.

Шиллер, конечно, не утруждал себя объяснениями. Газ страха, привезенный из DC, действительно был весьма полезен. Несмотря на то, что это была лишь начальная версия, он все же был очень эффективен против обычных людей без паранормальных способностей.

С тех пор как он обнаружил свою способность переносить предметы через два мира, он мечтал победить босса.

Хотя системы сил Marvel и DC различаются, есть много вещей, которыми можно обмениваться между ними. И действительно, много такого, что можно использовать против врагов в обоих мирах.

Например, если бы Шиллер использовал газ страха в Готэме, как только новости распространились бы, и Джонатан увидел бы симптомы тех пациентов, он определенно связал бы это со своим собственным газом страха.

Джонатан не смог бы узнать о ситуации в Marvel, и поэтому, естественно, Шиллеру не пришлось бы платить никаких авторских отчислений.

С тех пор как распространился этот ужасающий слух, почти ни один мафиози не беспокоил Шиллера.

Конечно, последствием общения с этими преступниками стало то, что на его пороге появился супергерой.

Слегка прохладной ночью на Манхэттене Шиллер только что приготовил горячую чашку кофе. Он запер клинику, готовый закончить день праздной работы, хорошо выспаться и продолжить надоедать Старку на следующий день.

Как только он поставил чашку кофе на стол, он услышал отчетливый звук у двери. Обернувшись, в тусклом свете он увидел высокого мужчину в красном костюме, стоящего снаружи.

Шиллер взял свою чашку кофе, повернулся и сказал:

— Вы, кажется, немного опоздали, мистер Ночной Дьявол.

— Вы знаете меня, доктор? — спросил Ночной Дьявол.

— Конечно, я знаю вас, Ночной Дьявол. Вы довольно известны в Адской Кухне, — ответил Шиллер.

— Но вы, кажется, здесь новичок, — заметил Ночной Дьявол.

— Я больше знаком с вашей другой личностью, адвокатом Мэттом.

Ночной Дьявол был явно шокирован, не понимая, как Шиллер вычислил его настоящую личность.

Шиллер не стал ждать, пока он спросит, и сказал:

— Вы добились впечатляющих результатов в Колумбийском университете и имели плавный карьерный рост. Вы не только стали уважаемым адвокатом, но, похоже, также открыли собственную юридическую фирму. Мэтт, можете сказать мне, почему вы решили стать Ночным Дьяволом? Разве чувства справедливости, которое вы получали, будучи адвокатом, было недостаточно?

— Адвокаты, справедливость… — усмехнулся Ночной Дьявол. — Может быть, вы так думаете. Да, большинство людей так думают. Они думают, что адвокаты должны бороться за справедливость, защищая слабых. Но в реальности...

— В реальности? Вы думаете, адвокаты не должны этого делать?

— Конечно, должны..., я говорю...

— Вы думаете, что не можете сделать это как адвокат? Поэтому вы хотите попробовать это другим способом. Но если вы не можете сделать это как адвокат, вы действительно думаете, что сможете сделать это, нося нелепый обтягивающий костюм и маску?

Ночной Дьявол сердито ответил:

— Мои решения — не ваше дело!

— Знаете? Ваш тон только что очень напоминал бунтующего мальчика-подростка, — сказал Шиллер.

Ночной Дьявол осознал только с того момента, как вошел, что попал в лингвистическую ловушку Шиллера. Темп разговора всегда задавал он, не только раскрывая его истинную личность, но и затрагивая его внутренние чувствительные точки. Он глубоко вздохнул, успокоился и сказал:

— Я должен признать, вы хороший психиатр, который знает, как использовать уловки в разговорах. Но все же я должен спросить, кто вы, черт возьми, такой? Какова ваша цель прибытия в Адскую Кухню? И почему люди сходят с ума?

— У вас слишком много вопросов, и сегодня я могу ответить только на один. Очевидно, что я работал весь день и довольно устал. Вы не можете нарушать мой отдых; в конце концов, я не член мафии и не нарушал никаких законов, — сказал Шиллер.

— Но вы свели с ума тех членов мафии.

— У вас нет доказательств.

— Доказательства нужны только полиции.

— Вы считаете, что вы выше полиции?

— Перестаньте водить меня кругами, — сказал Ночной Дьявол.

— Если бы вы слушали внимательно, вы могли бы понять, откуда я и как я узнал вашу личность.

Ночной Дьявол почувствовал подступающую головную боль; он ненавидел иметь дело с этими хитрыми противниками, что означало, что ему нужно было сохранять острую концентрацию. Из-за своего эмоционального потрясения ранее он не мог вспомнить свой первоначальный разговор с Шиллером, и при попытке вспомнить его сейчас, в голове было пусто.

Но если он не ответит, то будет выглядеть глупо, поэтому он промолчал.

— Похоже, вы забыли наш разговор всего минуту назад. Я в недоумении. Как у супергероя может быть такая плохая память? — поиздевался Шиллер.

Ночной Дьявол внутренне разозлился, поклявшись с этого момента запоминать каждое слово Шиллера.

— Два года назад я преподавал в Колумбийском университете. Мне попался список выдающихся выпускников, и ваше имя, Мэтт, было в нем. При заполнении мест назначения после выпуска вы упомянули об открытии юридической фирмы в штате Канзас. Хотя я профессор психологии, я знал вашего бывшего преподавателя, который подтвердил в наших беседах, что вы осуществили свою мечту.

— Не меняйте тему, я хочу знать, как вы поняли, что Ночной Дьявол — это Мэтт?

— Вы могли забыть, но когда вы начали этот путь, вы носили черно-желтый наряд, который использовал ваш отец во время своих матчей. Прибыв в Адскую Кухню, я однажды пошел посмотреть подпольные боксерские матчи. По совпадению, в попытке сэкономить расходы, босс, похоже, никогда не менял дизайн костюмов боксеров.

— Тогда я понял, что Ночной Дьявол, вероятно, родом отсюда и должен быть связан с подпольной боксерской средой. После расследования я выяснил, что все убитые вами члены мафии были причастны к смерти вашего отца. Как только личность вашего отца была раскрыта, было не так уж сложно вычислить вашу.

— Почему вы расследовали меня? Вас мучает совесть? — спросил Мэтт.

— Ничего особенного, просто если вы планируете снимать жилье, вам нужно знать, кто арендодатель и чем он занимается, и лучше с ним ладить.

— Ну, я здесь не арендодатель, — усмехнулся Ночной Дьявол.

— О, правда? Кажется, я ошибся человеком, мне стоит пойти найти Кингпина. Однако, думаю, я уже нажил врагов, я смутно помню, как один из членов мафии, посетивших меня, упомянул, что работает на Кингпина.

— Кингпин? У вас есть информация о Кингпине?

— Вроде того. Считайте это моей платой за аренду вам, я слышал, как один из его приспешников говорил, что их босс теряет терпение из-за кого-то по имени Ночной Дьявол. Он намерен нанять кого-то, чтобы убить эту назойливую муху, так что вам лучше быть осторожнее.

Наконец, Ночной Дьявол поспешил обратно на свою базу.

Только вернувшись, он понял, что все его намеченные на ночь цели не были достигнуты.

Он не выяснил, кто такой Шиллер, не предупредил его вести себя хорошо, не узнал, связан ли он с мафией.

Он даже не знал, как тот свел тех людей с ума.

Мэтт покачал головой, внезапно почувствовав, что аналогия Шиллера была точной. Он чувствовал себя так, словно сдал свой дом жильцу, чье прошлое было неясно, и этот жилец заплатил арендную плату заранее, не оставив ему никакого правдоподобного способа выселить его принудительно в краткосрочной перспективе, а лишь позволив ему свободно приходить и уходить в Адской Кухне.

http://tl.rulate.ru/book/167583/11432613