Готовый перевод Batman in Konoha / Бэтмен в Конохе: Глава 2

Коноха. Ночь.

Деревня спала под покровом тишины, которую без предупреждения разорвал первый взрыв. Он сотряс землю, поднял в небо столб пепла и разбудил всех в радиусе километров. Затем последовал еще один. И еще. Пока в ночное небо не взмыл огромный силуэт.

Девятихвостый Демон-Лис.

Он ворвался в деревню, как стихийное бедствие, как воплощенное разрушение. Его ярость была слепой, хаотичной. Один взмах хвоста ─ и крыши слетали прочь. Другой ─ и каменные стены рассыпались в пыль. Сила настолько подавляющая, что никакое дзюцу или молитва не могли противостоять ей.

Пламя перепрыгивало с дома на дом, заполняя улицы густым, едким дымом. Воздух провонял горелым деревом ─ и паленой плотью. По ночи разносились крики: одни звали на помощь, другие умирали в агонии. Кто-то оказался под обломками, кто-то рыдал над потерянными близкими, другие просто бежали ─ слепо, обезумев от ужаса.

Это случилось внезапно. Деревня только начала восстанавливаться после Третьей Великой Войны Шиноби. Армия еще не оправилась от потерь. И все же, несмотря на усталость, шиноби Конохи были готовы.

Как только раздались первые взрывы, по всей деревне прозвучали сигналы тревоги. Мужчины и женщины, которые только что сели ужинать или укладывали детей спать, срывали с себя домашнюю одежду, облачаясь в снаряжение, которое знали наизусть: темные штаны, жилеты с карманами, повязки со знаком Листа. Никто не терял ни секунды. Они были обучены этому ─ реагировать быстро, хладнокровно и сообща. И они бросились в бой, зная, что могут не вернуться.

Шиноби разделились на три отряда.

Первый ─ эвакуация. Ловкие, быстрые, точные. Их миссия ─ отвести детей в убежища, не дать панике овладеть юными умами. Они двигались молча, спешно ─ несли младенцев на руках, тащили подростков за плечи, оттаскивали матерей, которые отказывались уходить без своих сыновей или дочерей.

Второй ─ спасение. Они следовали по пути разрушения, пробираясь через завалы, чтобы вытащить тех несчастных, кто оказался ближе всего к эпицентру. Кровь, крики, рушащийся бетон ─ и все это под грохот рева врага и скрежет разбитого камня.

И третий ─ Щит Конохи. Те, кто не думал ни о страхе, ни о выживании. Они взобрались на внешнюю стену деревни, сформировав первый ─ и, возможно, последний ─ барьер между Девятихвостым и тем, что осталось. Их дзюцу рвали воздух: огненные шары, удары молний, шквал сюрикенов, брошенных с отчаянной точностью.

Но Демон был подобен самой природе ─ его нельзя победить, можно лишь задержать.

Фугаку Учиха стоял на передовой.

Дыхание было сбивчивым. Униформа изодрана и присыпана пеплом. Лицо испачкано сажей, на губах запекся вкус крови. Но глаза его все еще горели. Сначала яростью. Затем ─ решимостью. Теперь ─ только усталостью.

Он сжигал свою чакру до последней искры, обрушивая огненного дракона за огненным драконом на оскаленную пасть зверя. Пламя ревело, освещая тьму ─ но не оставляло на Демоне следа. Он едва замечал атаки, словно боль не имела для него никакого значения. Казалось, сам воздух дрожит от его рева.

─ Катон: Гокакю но Дзюцу! ─ снова прокричал Фугаку, и очередной поток пламени вырвался из его рта во тьму.

Но силы покидали его. Пламя ослабевало. Тело зашаталось.

Он нащупал в кармане и проглотил таблетку-стимулятор чакры, сжав челюсти, чувствуя, как жжение ее эффекта вытаскивает его из обморока. Еще немного ─ еще один удар. Он собрал последние силы, готовясь к финальной атаке, как вдруг ─

Скрип дерева позади. Затем глухой обвал. И… детский плач.

Он обернулся.

Позади, в руинах дома, обрушилась часть потолка. Из-под завалов донесся женский голос ─ хриплый, срывающийся:

─ Пожалуйста! Здесь ребенок! Кто-нибудь ─ прошу!

Фугаку замер. Само время, казалось, остановилось.

Он мог бы снова атаковать ─ потратить остатки сил на то, что, скорее всего, даже не замедлит зверя. Или…

Без колебаний он бросился в спринт, мчась к рухнувшему дому. Под разбитым остовом, среди дымящихся балок, он увидел женщину, прижимающую к себе маленькую девочку. Ребенок плакал, крепко прижавшись к матери. Тяжелая деревянная балка преграждала им путь наружу.

Фугаку подбежал, уперся ногами и обеими руками схватил балку. Она застонала от напряжения, отказываясь сдвинуться, ─ но он держал, словно на кону стояла сама жизнь. Вены набухли. Мышцы горели. И все же он держал. Достаточно долго.

─ Идите! ─ прохрипел он. ─ Сейчас же! Убирайтесь!

Женщина, спотыкаясь, поднялась, подхватила дочь и побежала. Фугаку увидел, как они скрылись за углом ─ этого хватило, чтобы выдохнуть с облегчением.

А затем ─ земля затряслась.

Один из хвостов Лиса с оглушительным грохотом врезался в улицу неподалеку. Ударная волна прокатилась, как ураган. Балки над Фугаку задрожали ─ и рухнули.

Он даже не успел среагировать. Лишь поднял взгляд ─ и тьма поглотила его.

Фугаку резко пришел в себя ─ словно вынырнул из глубокой воды, когда кончился воздух.

Его глаза распахнулись. Несколько секунд была только тишина. Вокруг царило тусклое спокойствие традиционной комнаты: тонкие стены-сёдзи, деревянный пол, татами под ним и тонкий аромат рисовой бумаги, кедрового дерева и свежего воздуха, проникающего через открытое окно. Легкий ветерок коснулся лица, неся запахи сосны и дождевой земли. Снаружи чирикали птицы ─ почти насмешливо мирно, так неуместно после пережитого ада…

Два дня назад?

Он посмотрел на календарь на стене. Дата говорила сама за себя: прошло сорок восемь часов с той ночи, когда Лис прорвался в Коноху.

Он лежал на общем футоне, простыня под ним была влажной от пота. Тело болело. Под головой ─ бинт, уже окрашенный засохшей кровью. Кровь. След реальности, которая могла стать для него последней.

Но он был жив.

И судя по тому, что очнулся он дома ─ в квартале Клана Учиха, а не в больнице, ─ атака была остановлена. Демон побежден. Кто это сделал, чем все закончилось ─ теперь это не имело значения. Этим займутся другие.

Потому что Фугаку Учиха осознал нечто куда более ужасное.

Он не был Фугаку Учихой.

Медленно он сел, опираясь на дрожащие руки, грудь его сжималась от глубокой, невидимой боли. Не физической ─ а внутренней. Место в сознании, где начали сталкиваться два мира.

─ Я Томас Уэйн. Я Бэтмен. ─

Эти слова прозвучали в его голове не как эхо, а как истина. Острая. Абсолютная. Он знал это с той же уверенностью, с какой знал свое имя. Воспоминания захлестнули его, как шторм ─ Готэм, Башня Уэйна, темный переулок, скользкий от дождя, пистолет в руке грабителя. Его жена. Маленький Брюс. Клятва, данная на ее могиле. Каждое чувство, страх, выбор, триумф и поражение ─ они вернулись.

А затем ─ эта комната. Коноха. Девятихвостый. Его жена, Микото. Его сыновья ─ Итачи и Саске.

Два мира. Два человека. Внутри одного сознания.

Он закрыл глаза и глубоко вдохнул. У него была техника, которой научил его давным-давно старый монах в китайских горах. Тогда, в прошлой жизни, он все еще был Томасом. Молодым хирургом, только начинающим свой путь к тому, чтобы стать Бэтменом. Монах назвал это внутренней тишиной ─ метод, позволяющий отделить мысли от шума. Для концентрации. Для структуры.

Он принял позу лотоса, насколько позволяло его избитое тело, и начал регулировать дыхание. Мысли замедлились, хаос их сгустился в форму. Два набора воспоминаний. Два отдельных потока. Он начал сравнивать их, сопоставлять, понимать.

Первое ─ география. Карты, звезды, топография, климат ─ все было другим. Даже ночное небо было чужим. Ни Ориона. Ни Полярной звезды. Другие созвездия. Другие континенты. Другие люди. Это не Земля. Не прошлое. Не будущее. Это другой мир ─ другая вселенная.

Доктор Фейт, однажды ненадолго заглянувший в Готэм, говорил о душах с исключительной силой воли ─ о том, как они могут пересекать границы самой реальности. Тогда Томас счел это философским вздором. Но теперь ─ он вспомнил эти слова с леденящей ясностью.

Мистицизм, который он всегда отрицал, теперь смотрел на него из зеркала.

Второе ─ этот мир верил в реинкарнацию. Верил ─ и принимал это как факт. Здесь в храмах зажигали свечи и молились о перерождении душ. Они ждали, что кто-то однажды вернется в новом теле. И тому были примеры.

Ходили слухи, что шиноби по имени Шисуи ─ молодой, одаренный ─ был реинкарнацией его прадеда, Учиха Кагами. Клан шептался об этом с благоговейным страхом.

Томас ─ или, вернее, человек, сидящий теперь в этой комнате ─ понял: его случай здесь не был аномалией. Он был частью местной мистики. Он не был исключением.

Третье ─ и самое сложное ─ кто он теперь?

Фугаку, родившийся в этом мире, глава уважаемого клана, отец двух сыновей, муж.

Или Томас ─ человек из Готэма, который потерял все, кто выковал свое горе в броню, а клятву превратил в оружие. Два голоса, две личности жили в его голове. Но один из них… рулил.

Томас был мыслителем. Быстрее. Глубже. Острее. Его решения ─ взвешенные, обдуманные, безжалостные, когда это требовалось. Его боль была глубже. Он помнил запах переулка, где умер Брюс. Вкус крови после схватки с Джокером. Холодный вес бэтаранга в ладони. Он был тем, кто никогда не сдавался.

И теперь стало ясно: Томас взял контроль.

Фугаку больше не был хозяином этого разума. Его эмоции, воспоминания, знания ─ они остались, как наследство. Но они больше не вели.

Что он должен делать теперь? Бежать? Бросить жену, сыновей, людей, которые на него полагались?

Он не был мальчиком, гоняющимся за свитками ниндзюцу пространства-времени, отчаянно пытающимся вернуться домой и метаться между измерениями.

Он был мужчиной. Отцом. Лидером.

Он уже сталкивался с подобным выбором ─ после похорон Брюса. Друзья, терапевты, даже Альфред уговаривали его уехать, начать все сначала, похоронить прошлое. Но Томас остался. Он превратил скорбь в силу. Вину ─ в цель.

И теперь ─ он поступит так же.

Он открыл глаза. Твердые. Тяжелые. Уверенные.

«Здесь нет Томаса Уэйна, ─ подумал он. ─ Есть только Учиха Фугаку. Муж Микото. Отец Итачи и Саске. Глава клана. Стена, которая защищает Коноху. И этот человек не бежит».

Он больше никогда не произнесет имени Томас ─ даже в мыслях.

Это будет предательством. Его новых сыновей. Этой новой жизни.

Никто не должен знать о прошлом. Оно умерло. Так же, как когда-то Брюс. И так же, как тогда, он не забудет. Но он не сломается.

Он поднялся медленно, сначала пошатнувшись, затем обрел равновесие.

В его глазах теперь горела та же тяжесть, что когда-то внушала страх преступникам Готэма.

Теперь ─ она принадлежала Учихе.

Он пересек комнату, босиком ступая по прохладному деревянному полу. В доме было тихо. Ни звука. Ни движения. Это было тревожно спокойно.

Микото и Итачи, скорее всего, помогали восстанавливать деревню ─ организовывали эвакуацию, расчищали завалы, искали выживших. Саске, еще младенец, вероятно, был у соседей или дальних родственников ─ в клане всегда находились женщины, готовые подстраховать во время кризиса.

Он повернул в сторону умывальной, бесшумно отодвинув перегородку.

Там он встал перед зеркалом.

Несколько долгих секунд он просто смотрел на свое отражение ─ молча, напряженно.

Его лоб обмотан толстой повязкой, местами потемневшей от запекшейся крови.

Он взял с полки ножницы и поднял руку ─

─ и тут же ощутил странность.

Пальцы шиноби были сильными и точными ─ но им не хватало мелкой моторики, к которой он привык. Сноровки хирурга, натренированного на точную, ювелирную работу. Он резал бинты неловко, неровными движениями, морщась каждый раз, когда сухая марля цеплялась за кожу.

─ Мне придется переучивать эти руки, ─ отметил он. ─ Даже если теперь они принадлежат воину ─ ничто не мешает им быть и руками целителя.

Он бросил остатки бинтов в корзину и снова посмотрел на себя в зеркало. Наедине с этим лицом.

Густые черные волосы. Высокие скулы. Прямой, правильной формы нос. Губы, которые, казалось, забыли, как улыбаться. И темные глаза. Холодные, расчетливые ─ черные, как безлунная ночь.

Все это напоминало ему… его самого. Томаса Уэйна.

Сходство было поразительным. Словно Вселенная выбрала сосуд для его души не случайно, а с умыслом. Он даже не удивился.

В костях читалось благородство. В осанке. В стати. То же, что текло в жилах Уэйнов. Только теперь ─ оно носило имя Учиха.

Он вошел в душевую. Горячая вода полилась на плечи, смывая последние следы крови и усталости. Пар заполнил помещение, смягчая кожу ─ и мысли.

Он стоял под струями, опустив голову, и вспоминал.

Слишком многое связывало старую жизнь с новой.

Уэйны и Учиха ─ два символа своих миров. Два клана, вросшие в историю своих городов, как корни старых деревьев. Столпы силы, престижа и ответственности.

Уважаемые. Опасаемые. Они были сердцем Готэма. Сердцем Конохи.

Если душа, даже без памяти, находит тот же путь ─ это значит, воля сильнее судьбы.

Неудивительно, что он не переродился в теле какого-то безымянного крестьянина. Его место ─ вершина. Его путь ─ лидерство.

И если боги ─ или кто там за этим стоял ─ решили вернуть его в мир, это могло быть только так.

Он вышел из душа неторопливо. Капли воды стекали по коже. Вытерся грубым хлопковым полотенцем и натянул свободные темные штаны. Рубашку надевать не стал.

В груди бурлила энергия. Ему нужно было двигаться. Чувствовать тело. Сравнивать.

Заметки автора:

Если вы дошли до этого места, вы уже герой.

Станьте легендой ─ оставьте комментарий и лайк.

Ваши мысли, теории, реакции ─ даже один смайлик ─ это топливо, которое позволяет мне писать дальше.

http://tl.rulate.ru/book/167568/11422262