Готовый перевод 1979: A literary giant, starting from the return of educated youth to the city. / Литературная эпоха 1979: Путь к вершине: Глава 51 Народная литературная премия

За этим последовали ее неудержимые, высокие, протяжные стоны...

...

Долгое время спустя, Сюй Юэсинь высвободил из объятий Чэнь Цяоцяо, чьи щеки пылали, и взглянул на солнце за окном.

— Уже почти полдень, пойдем обедать.

Сюй Юэсинь оделся и пошел в ванную умыться. Когда Чэнь Цяоцяо немного пришла в себя, он принес ей одежду и наблюдал, как она аккуратно одевается.

В этот момент Сюй Юэсинь все еще мысленно наслаждался воспоминанием о том, как она вчера вечером была одета в ципао.

Он думал о том, чтобы как-нибудь купить ей несколько пар тонких, черных чулок, которые отлично смотрелись бы с ципао – тогда будет еще приятнее.

Конечно, это нужно делать, учитывая степень принятия Чэнь Цяоцяо; главное — действовать постепенно.

Только если она будет готова добровольно, в дальнейшем можно будет продвигаться дальше.

Сегодня днем они не ели дома; Сюй Юэсинь решил повести Чэнь Цяоцяо поесть вне дома.

Вернувшись домой, Сюй Юэсинь начал вместе с Чэнь Цяоцяо перебирать их «домашнее хозяйство».

— Вот наши нынешние сбережения, всего более 2900 юаней.

Сюй Юэсинь сел за письменный стол, открыл ящик и выложил на стол стопки банкнот достоинством в 10 юаней, а также различные монеты достоинством в один цзяо, два цзяо и фэнь. Он объяснял Чэнь Цяоцяо:

— Подавляющая часть заработана мной написанием романов, еще 300 мне дала мама.

— Ах да, и гонорар за написание текста песни для твоей сестры в прошлый раз тоже здесь, 80 юаней.

Глаза Чэнь Цяоцяо широко раскрылись от удивления.

Столько денег...

Чэнь Цяоцяо прекрасно помнила, что когда Сюй Юэсинь только вернулся в город, его сбережения равнялись нулю.

Прошло всего несколько месяцев с тех пор, как он начал писать романы, а он уже заработал столько денег. К тому же, его обычные расходы были весьма высоки, он немало тратил на себя и на неё.

— Твои гонорары за рукописи просто огромны.

— Есть ли у тебя какие-нибудь крупные планы по расходам в ближайшее время?

— Когда накоплю достаточно, куплю дом. Тогда мы с тобой съедемся, хорошо?

— Эй, конечно, здорово. Я тоже хочу купить большой дом, чтобы жить вместе с тобой.

— В дальнейшем я постараюсь экономить.

Услышав о планах Сюй Юэсиня, Чэнь Цяоцяо мгновенно наполнилась предвкушением, чувствуя себя очень счастливой и защищённой.

Быть с таким распланированным и целеустремлённым мужем делало её сердце спокойным.

— Тебе не нужно экономить, главное — это я, мне нужно больше работать.

— Смотри, это всё, что я написал после экзаменов, — Сюй Юэсинь хлопнул по стопке рукописей на столе.

Чэнь Цяоцяо перевела взгляд на рукописи, примерно оценила количество слов и почувствовала глубокое восхищение.

— Ты написал так много...

— Ты не очень устал?

Помимо восхищения, Чэнь Цяоцяо не забыла спросить с заботой.

— Да нет, не устал. Ты лучше всех знаешь, насколько я энергичен.

Сюй Юэсинь легонько ущипнул Чэнь Цяоцяо за талию, улыбаясь.

— Я ведь искренне за тебя переживаю.

— Не говори так, так...

— Так что?

— Айя, в общем, не говори ерунды.

Чэнь Цяоцяо сделала вид, что обиделась, нарочито отвернулась, скрывая смущение, и сказала.

— Пойдём поужинаем.

Сюй Юэсинь убрал деньги со стола и поднялся со стула.

В обед они поели в старинном заведении «Циншуй», и, не гуляя на улице, вернулись домой.

У Чэнь Цяоцяо как раз были летние каникулы, ей не нужно было идти в школу, и она дома помогала Сюй Юэсиню писать роман.

Сюй Юэсинь писал за письменным столом, а Чэнь Цяоцяо, держа в руках книгу по своей специальности, читала её, супруги жили в полном согласии.

До намеченного Сюй Юэсинем объёма для публикации оставался один короткий рассказ, он решил увеличить интенсивность письма, чтобы закончить работу за эти два дня и отправить её в «Жэньминь Вэньсюэ».

Весь день напролёт он просидел за столом, писал и писал, не останавливаясь, пока рука не затекла.

Время от времени Сюй Юэсинь бросал боковой взгляд на пустое место под письменным столом.

«Если бы под столом кто-нибудь притаился, его писательский запал, несомненно, возрос бы ещё больше…»

«Но… об этом можно только мечтать. Его жена до замужества была девицей невинной, а сейчас требовать от неё такого она точно не сможет».

«Медленно, но верно — цель +1!»

…

Пока Сюй Юэсинь усердно работал над рукописью, Ван Чаоинь собирал редакторов отдела для отбора лучших романов, опубликованных с 1977 года по настоящее время.

Для полнометражных романов было выделено пять призовых мест: одно первое место, по два вторых и третьих. Аналогичные квоты были установлены для повестей и коротких рассказов.

Для репортажной прозы было предусмотрено три призовых места: по одному первому, второму и третьему.

В конференц-зале редакторы собрались вокруг длинного стола, перед каждым лежали бумага и ручка.

Во главе стола Ван Чаоинь, изменив своей обычной небрежности, серьёзно зачитал собравшимся редакторам, держа в руках бумаги: «Товарищи, по указанию главного редактора Ли Цзи сегодня мы здесь проведём отбор лучших литературных произведений 1977–1979 годов».

«Критерии отбора и количество призовых мест уже были разосланы всем вам вместе с уведомлением о собрании. Сейчас я хочу подчеркнуть лишь два момента».

«Во-первых, этот отбор является серьёзным мероприятием и высшим признанием уровня писателя со стороны издательства. Кроме того, в дальнейшем, при наличии общенациональных литературных премий, мы будем, как правило, выбирать кандидатов из списка сегодняшних лауреатов для рекомендации в Союз писателей, Союз литераторов и другие соответствующие вышестоящие инстанции. Прошу вас отнестись к этому с максимальной серьёзностью».

«Во-вторых, до официального объявления списка все обязаны строго хранить в тайне ход и результаты отборочного собрания, чтобы полностью исключить нездоровые явления, такие как кумовство или лоббирование. В случае утечки информации издательство применит строгие меры в соответствии с партийной и административной дисциплиной».

«Итак, теперь каждый напишет на бумаге рекомендованные им произведения, не переговариваясь между собой. Когда всё будет написано, передайте мне, после чего начнём обсуждение».

Ван Чаоинь закончил говорить, его тон был очень серьёзным, ведь это было чрезвычайно важное литературное состязание. Он не мог допустить, чтобы священный храм литературы в его представлении был осквернён.

Редакторы склонили головы, сосредоточенно размышляя, и через мгновение некоторые из них взялись за ручки и начали писать.

Ван Чаоинь также писал на бумаге названия своих любимых произведений, и в этот момент он размышлял глубже, чем обычные редакторы.

Он надеялся, что все придут к согласию и выдвинут на номинацию три произведения: «Цветы на склоне горы», «Предположение Гольдбаха», «Классный руководитель».

Поскольку все три произведения получили высокую оценку Ли Цзи, их отбор на начальном этапе позволил бы избежать последующих правок от него.

Кстати... ещё есть «Коневод».

Когда Ли Цзи давал ему указания по поводу обязательных к отбору романов, «Коневод» ещё не был официально опубликован.

Сейчас «Коневод» опубликован уже больше месяца, и его отклик не уступает «Венок цветов у подножия гор».

Если бы он снова обратился за указаниями к Ли Цзи, тот наверняка решил бы добавить «Коневод».

Время шло секунда за секундой. Через некоторое время Ван Чаоинь увидел, что ручки в руках редакторов остановились, и приказал всем сдать свои списки номинантов.

http://tl.rulate.ru/book/167562/11641544