Готовый перевод All the Way North / Весь путь на север: Глава 29

Да Хуан встретился взглядом с Цзян Бэем и почесал затылок: как же его называть? Старшая сестра ничего не сказала. «Зять»? Так он никогда не обращался. Все вокруг любуются красотой своей невестки, а у него получается — зять красавец?

Он продолжал чесать голову, и зуд усиливался.

* * *

Где-то в Юнхэ женщина беззвучно плакала, закрыв лицо ладонями. Она знала: сегодня произошло то, чего нельзя было допускать. Скоро уроки закончатся, и ребёнок вернётся домой. У неё оставалось ещё полчаса на слёзы — потом придётся взять себя в руки. Тысячу раз она не хотела этого, но он заставил её. Она не могла с ним справиться, тогда даже получила травму и пошла в полицию. Но там задали столько вопросов, что ей показалось: дальше терпеть невозможно. А он становился всё наглее. Он обращался с ней, будто она уличная девка, и угрожал: если откажется — найдёт её дочь.

Она смотрела на портрет покойного мужа и не понимала, зачем он ушёл первым, оставив её одну перед всей этой грязью. Хотелось умереть, но что станет с ребёнком? Хотелось убить, но как после этого дочери жить? Как объяснить на работе, кто была её мать?

Да Хуан вёл машину и время от времени косился в зеркало заднего вида. Почему такая странная атмосфера? Совсем не чувствуется никакого… настроя. Или между ними вообще нет ничего, что можно было бы настраивать?

Он всю ночь гнал машину, чтобы доставить их обратно в город, где тот учился. Приехали уже после трёх ночи — небо ещё не начало светлеть, но скоро должно было. В это время все спят крепче всего. Объехав центр, они въехали в город.

— Старшая сестра, дальше я не знаю дороги, — сказал Да Хуан, который, несмотря на десять с лишним часов за рулём, выглядел бодрым: ему ещё предстояло возвращаться. Он повернулся к Хуо Илу, сидевшей рядом, холодной и невозмутимой: — До твоего университета далеко?

— Скоро, — ответил он. Он тоже не спал всю ночь.

— Остановись где-нибудь, поспи. Выспишься — и рассветёт. Потом пусть сам добирается, — добавил он, не желая ехать прямо до входа.

Да Хуану было всё равно, где спать — он мог прикорнуть где угодно. Даже в какой-нибудь захудалой гостинице на обочине. Но сейчас сзади сидели двое не самых простых людей. Он снова почесал затылок:

— Может, поискать гостиницу поприличнее?

Хуо Илу тут же дала ему подзатыльник:

— Ты что, не устал? Я и то не такая привередливая!

Если сама главарь не требует роскоши, какое право имеет подручный просить об этом?

Да Хуан увидел прямо на обочине вывеску гостиницы — яркую и заметную. Где именно остановиться — не имело значения. Кто они такие? Разве их могут обмануть хозяева? Если даже попробуют — тем лучше: чёрное на чёрное пойдёт, и заодно можно будет их ограбить.

Трое вошли в гостиницу один за другим: первый — крепкий, второй — изящный, третья — решительная. Владелец за стойкой дремал, но привычно, едва услышав шаги, приоткрыл глаза и автоматически проснулся. Лестница наверх извивалась, словно змея; места внутри было мало, и уж точно не хватало на роскошь. Но разве в такой гостинице можно ждать шика? Если бы здесь был шик, это уже не была бы гостиница. Неоновая вывеска у входа мигала: «Посуточно — 30 юаней». По сравнению с ценами в Юнхэ это было почти даром. Там, в Юнхэ, каждая кровать ночью будто бы была инкрустирована золотом — даже час стоил как минимум несколько десятков юаней.

Хуо Илу стояла позади. Да Хуан постучал по стойке:

— Как тут живёте?

Хозяин растерялся. Как живут? Это вы решайте сами! Зачем спрашивать его?

Сзади последовал пинок. Да Хуан потёр ушибленную ягодицу:

— Две комнаты.

Старшая сестра со своим мужчиной — в одну, он — в другую.

Хозяин медленно бросил на стойку два ключа. Да Хуан кинул деньги:

— Одна комната внизу, другая — наверху, — пробормотал хозяин, поправляя очки.

— Какая внизу?

— Та, что у тебя в руках.

Да Хуан взял ключ и направился к двери. Ничего особенного — обычная комната с двумя кроватями, без всяких изысков. Просто место для сна. Хуо Илу последовала за ним и уже собиралась войти.

Для неё не существовало различий между мужчинами и женщинами. Она всю жизнь так жила. Иногда представления заканчивались глубокой ночью — с кем тогда делить комнату?

Где бы ни лежать — всё равно лежишь. Раньше, пока не сделала карьеру, никто и не замечал её. Став главарём, она смотрела свысока на мужчин, а те, в свою очередь, и подавно не обращали на неё внимания. С однополыми — безопаснее. Да Хуан увидел, что Хуо Илу собирается лечь с ним в одной комнате, и замер на месте. Что это вообще значит?

Выбор фаворита?

Но он-то не хочет быть выбранным! Старшая сестра намеренно так делает или случайно?

Он ведь не собирался продавать себя. Женщина должна быть по вкусу. А у старшей сестры грудь ещё более плоская, чем у него самого — как тут возбудиться?

Он стоял, весь в сомнениях, не двигаясь с места. А позади стало ещё холоднее — будто температура резко упала. Да Хуан потер руку:

— Старшая сестра, если тебе нравится нижний этаж, оставайся здесь. Я пойду наверх.

Хуо Илу вовсе не хотела именно нижний этаж. Она просто собиралась переночевать с Да Хуаном, а утром — возвращаться. Разве Цзян Бэй не может найти дорогу сам?

Хозяин, поправляя очки, переводил взгляд с Да Хуана на Цзян Бэя, а потом на Хуо Илу. Что за представление тут разыгрывается?

Выбор наложницы?

Ох, как же неожиданно! В три часа ночи такое зрелище! Ему совсем расхотелось спать. Видимо, любовный треугольник? Или все трое хотят спать вместе?

Цзян Бэй молча поднялся по лестнице. Хуо Илу опомнилась с опозданием:

— Ладно, я тогда наверху посплю.

— Хорошо отдохни, — бросила она на прощание.

Да Хуан облегчённо выдохнул. Похоже, он всё-таки недостаточно предан делу. Если бы на его месте был Афан, тот, наверное, и штаны снял бы без вопросов. Да Хуан посмотрел на свои брюки и мысленно поблагодарил судьбу за сохранённую честь.

А если старшая сестра захочет принудить его? Отказать нельзя — она же главарь.

С тяжёлыми мыслями он закрыл дверь. Без Цзян Бэя обратная дорога будет опаснее.

Цзян Бэй уже собирался закрыть дверь своей комнаты, но Хуо Илу вовремя подставила ногу. Дверь захлопнулась бы прямо на неё, но Цзян Бэй не остановился:

— Мне пора спать.

«Врешь! Зачем я тогда сюда поднялась?» — подумала она, глядя на него с раздражением. — Ты что, сумасшедший?

Цзян Бэй поднял на неё взгляд. Их глаза встретились.

— Иди спать внизу, — сказал он.

Хуо Илу распахнула дверь:

— Пока ты не имеешь права указывать мне, где спать и что делать. Я заплатила — значит, решаю сама.

«Чушь!»

Дверь с грохотом ударила его в плечо. Хуо Илу растянулась на кровати в позе звезды. Цзян Бэй стоял, не шевелясь. Сегодня он явно решил упрямиться, нарочно выводить её из себя и лезть на рожон.

Она полежала немного, изображая мёртвую, но потом резко села — готовая взорваться.

— Ты чего хочешь?! Не спишь — стой восковой фигурой?!

— Иди спать внизу, — повторил он тихо.

Хуо Илу сразу поняла, в чём дело. Но ведь они — пара на один день, как роса на траве. Солнце взойдёт — и исчезнет. Зачем играть в настоящих супругов? Достаточно, чтобы внешне всё выглядело прилично.

— Если не хочешь спать — уходи, — бросила она и легла, натянув на себя одеяло.

В каких условиях окажешься — так и живи. Грязное ли одеяло — ей было всё равно. По сравнению с прошлым, сейчас она живёт в роскоши: машина под рукой, есть где переночевать. А ещё ворчит — бог бы тебя ударил молнией!

Цзян Бэй хлопнул дверью — видимо, чтобы доказать, что у него тоже есть характер, подумала Илу.

В комнате не зажигали свет. Она закрыла глаза — и сразу стало клонить в сон. Он, кажется, стал раздеваться…

И тут…

Хуо Илу никак не могла понять его замысел. Только что хлопнул дверью так, что стены дрожали, а теперь эти руки… что они делают?

Она опустила взгляд и внимательно изучила две руки, внезапно появившиеся у неё на груди.

Тело слегка напряглось. Опять посреди ночи? У тебя что, зависимость?

Братец, даже если пользуешься моим телом, не обязательно так усердствовать! Ты же сам устаёшь! Она схватила его за руки и похлопала — мол, хватит, можно спать, иди к себе. Но Цзян Бэй не шевельнулся. Его руки вернулись на прежнее место. Слишком маленькие!

Когда лежишь, они и вовсе исчезают. Просто лепёшки — как те, что жарят на сковороде. Ни собрать, ни приподнять — сухие, плоские, неловкие. Он наклонился и сразу припал губами к её груди. Хуо Илу безмолвно смотрела в потолок: «Ты что, реально зависим?»

Она не могла понять такого поведения. Видела раньше — мужчины будто бы обожают это. Но ведь это просто плоть. Что в ней такого?

У неё и плоти-то почти нет — чему тут радоваться?

Может, у него просто другой вкус? Возможно.

Он укусил её. Нога сама дёрнулась в ответ — пинок, но он легко поймал её и поднял вверх. Со стороны казалось, будто он тренирует кунг-фу. Хорошо, что она с детства дралась — кости её гибкие, иначе бы давно превратились в пыль. Его взгляд всё ещё был прикован к ней, и ей от этого становилось крайне некомфортно. Представьте: на вас давит целая ледяная гора — вы же просто замёрзнете насмерть! Какие тут могут быть реакции? Одна только дрожь от холода. А он снова наклонился и укусил.

Дрожь не прекращалась всю ночь. Вернее, с трёх часов до пяти. Лицо у неё стало таким же бледным, как вчерашний салат. Одежда превратилась в тряпки. Они сражались телами, и в конце концов не осталось ни единого волоска.

Хуо Илу заснула голой. А лежавший рядом человек был совершенно бодр. Он открыл окно, чтобы проветрить комнату от запахов, и посмотрел на неё. На мгновение его взгляд стал задумчивым, почти глуповатым. Он протянул руку, коснулся её шеи и вдруг улыбнулся — странной, нервной улыбкой, будто смеялся над чем-то невидимым.

Ровно в девять Цзян Бэй уже был полностью одет. А она всё ещё лежала голой на постели. Проснулась от яркого солнечного света, проникающего через открытое окно. Очень захотелось выругаться. Кто знает, нет ли за окном каких-нибудь извращенцев?

— Сумасшедший!

Она перевернулась на другой бок и натянула одеяло. Но он тут же прильнул сзади и укусил её в плечо. У неё на руке была старая рана — боль пронзила всё тело, и она мысленно послала всю его родню куда подальше.

Да Хуан всё ещё спал. В гостинице нужно было освободить номер до полудня. Хуо Илу натянула одежду и застёгивала пуговицы:

— Я отвезу тебя в университет.

Цзян Бэй не стал отказываться.

Она посмотрела на себя — ну и дела! Он использует её, как ступку для чеснока: колотит, колотит, пока не посыпятся искры.

Они поймали такси. Цзян Бэй сел первым, за ним — она.

Он назвал водителю адрес.

— Мне, наверное, не стоит тебя провожать. Ты хорошо ладишь с однокурсниками? — спросила она. У неё и раньше не было времени на такие вещи — слишком занята. А в будущем будет ещё занятее.

Мужчины — как одежда. Главное — деньги. С деньгами всегда найдётся сколько угодно мужчин.

— Нормально. Никто не враг, но и не друзья. Все знают, что меня содержат, — ответил он.

Водитель резко обернулся и с изумлением посмотрел на юношу на заднем сиденье. Вот до чего дошёл мир! Он слышал, что некоторые студентки продают себя — мол, несколько лет молодости в обмен на обеспеченную жизнь. Но парни?.. Нравы совсем распались!

Лицо Хуо Илу не выдало смущения. Хоть и слушай — ей всё равно. Её-то смущало другое: обычно тех, кого содержат, возят на роскошных авто и селят в особняках. А у неё — ничего подобного.

— Поживи пока в общежитии. Постараюсь скоро снять квартиру, — сказала она.

Он редко улыбался, но сейчас вдруг улыбнулся ей. Хуо Илу по коже пробежал холодок. Когда кто-то улыбается так — это плохой знак. Каждый раз, когда Цзян Бэй улыбался, она чувствовала: что-то не так. И точно не в её пользу.

— Хорошо. Буду ждать, — сказал он.

Хуо Илу засомневалась: неужели он обрадовался, услышав, что она собирается снять для него квартиру?

Надо будет обязательно разузнать, кто такой этот старик и каковы связи Цзян Бэя. Его поведение подозрительно. Неужели он настолько нуждается в деньгах?

Кроме крайней нужды, она не могла придумать иной причины, почему он согласился. Не мог же он быть мстителем, чью семью она когда-то уничтожила! Это же абсурд.

Она привезла его к университету. Цзян Бэй пригласил её выйти и осмотреться, но Хуо Илу не захотела выходить. Университет её не пугал — она и так знала, что никогда не поступит. Учебники её знали, а она — нет. Она махнула рукой:

— Я поехала.

Он остался стоять у ворот, словно призрак, и провожал взглядом уезжающую машину. Хуо Илу видела его лицо в зеркале заднего вида — он стоял посреди улицы, будто разрезая небо надвое, и сливаясь с ним в одно целое.

http://tl.rulate.ru/book/167552/11371925