Готовый перевод A Splendid Robe / Роскошное одеяние: Глава 6

Её бровь чуть приподнялась — и Тан Ии вдруг ощутила нечто сияющее. Она уставилась на подругу и на мгновение лишилась дара речи.

Она всегда знала, что Чжан Юньцин не безобразна, но и особой красотой та тоже не отличалась.

Сейчас в моде большие глаза, длинные ресницы, высокий нос и заострённый подбородок.

Из всего этого у Чжан Юньцин подходил только нос. Остальное — не очень.

К тому же макияж у неё был крайне посредственный. Они почти месяц жили вместе, и за это время их дружба стремительно окрепла: они отлично знали друг друга и прекрасно понимали — если работа не требует иного, Чжан Юньцин дома пользуется разве что солнцезащитным кремом, а если вообще никуда не выходит, то даже умываться не станет! Когда Тан Ии впервые об этом узнала, она была поражена до глубины души. Та же невозмутимо парировала:

— Кожа на теле у тебя всегда лучше, чем на лице. Знаешь почему?

— Почему?

— Потому что ты её меньше трогаешь.

...

Тан Ии не нашлось что ответить.

И при этом кожа у Чжан Юньцин действительно была безупречной: белая — ладно, но ещё и абсолютно чистая. Сначала Тан Ии думала, что та использует консилер, но теперь была уверена: всё это — натуральное состояние.

Чистая, без единого изъяна!

Вначале она даже засомневалась в собственном арсенале косметики. Поделившись этим с подругами, получила от них гневный отпор:

— У неё от природы такая кожа! Не сравнивай себя. Есть люди, которые всю жизнь пользуются «Хайэрмиань» и всё равно имеют идеальную кожу. А ты осмелишься?

Она действительно не осмеливалась.

Но даже при всём этом она всё равно не считала Чжан Юньцин особенно красивой.

Во-первых, возраст уже не тот — да ещё и рожавшая. Пусть даже без морщин и полная сил, всё равно не юная девчонка.

Во-вторых, сама совершенно не следит за собой. Хотя одежда у неё неплохая, но в целом — вполне заурядная, и часто ради удобства жертвует внешним видом.

Тан Ии сравнивала себя с ней и думала: даже если через несколько лет я достигну её возраста, всё равно буду выглядеть лучше.

По крайней мере, я умею за собой ухаживать. И... не такая прожорливая.

Но в этот самый момент ей показалось, что Чжан Юньцин действительно красива. Те же черты лица — а смотрится как-то по-особенному привлекательно.

Она долго молчала. Чжан Юньцин моргнула:

— Что с тобой?

Тан Ии очнулась, покачала головой и почувствовала, как лицо залилось румянцем. Она мысленно ругнула себя: как так можно — смотреть на женщину и краснеть!

Поправив одеяло, она задумалась и неуверенно спросила:

— Ты не спишь?

— Кофе выпила слишком много, совсем не клонит в сон.

— А... ну тогда... — Она помедлила, но всё же не удержалась: — Неудивительно, что твой муж так переживает.

— А?

— Он ведь прав, волноваться стоит.

Чжан Юньцин рассмеялась:

— Спи уже!

— Да я же тебя хвалю! Неблагодарная!

— Ладно-ладно, спасибо, спасибо!

Тан Ии больше ничего не сказала. Она подумала, что красота Чжан Юньцин раскрывается не сразу — нужно время, чтобы её заметить. Её муж, проведя с ней столько времени, конечно, беспокоится. Но обычные люди, наверное, этого и не замечают?

Затем решила, что слишком много думает, перевернулась на другой бок и закрыла глаза.

Кофе она не пила — раньше не спалось от тревоги, а теперь, зная, что всё в порядке, быстро уснула.

Чжан Юньцин же ещё два часа читала книгу, прежде чем почувствовала сонливость.

На следующий день их группе, по сути, делать было нечего, но, разумеется, пришлось придерживаться общего графика — все встали рано.

Хотя все и поднялись, настроение у всех было неважное, особенно у Чжан Юньцин. Она не столько хотела спать, сколько страдала от головной боли, да ещё и тошнило из-за того, что не позавтракала. А ещё больше тошнило от вида У Лэя.

Вчера У Лэй перебрал с алкоголем, а проснувшись, услышал от коллег обо всём произошедшем. Сначала он взмок от страха, потом его настроение стало сложным.

С одной стороны, Чжан Юньцин помогла ему, но с другой — унизила. И дело не только в потере лица.

Чжан Юньцин чувствовала себя неважно и лишь почувствовала, что тон его изменился. Тан Ии же сразу уловила подтекст и тут же высказала ему всё, что думает. Чжан Юньцин тоже сообразила:

— Я поняла, что ты имеешь в виду, Лэй-гэ. В следующий раз буду знать, как поступать.

— Ты...

Чжан Юньцин взглянула на него и, взяв Тан Ии за руку, отвернулась. Они сели рядом. Тан Ии тихо проворчала:

— У этого парня стаж давно позволяет расти по карьерной лестнице, но он никак не может продвинуться — слишком узок в своих суждениях!

Чжан Юньцин кивнула.

— Не злись.

Чжан Юньцин потерла виски:

— У меня сейчас нет сил сердиться на него.

— Тебе плохо?

Чжан Юньцин указала на глаза:

— Высплюсь — и всё пройдёт.

Тан Ии улыбнулась.

Потом состоялась встреча сторон, подписание контракта — всё уже было согласовано, оставалось лишь формально пройти процедуру. Всё заняло не больше двух часов, и затем всё действительно закончилось.

Когда стороны встали и зааплодировали, все вздохнули с облегчением.

Вечером должен был быть банкет, но весь день оставался свободным.

На этот раз действительно свободным — команда тут же разбрелась по своим делам.

Кто-то хотел осмотреть достопримечательности, кто-то — отправиться за покупками. Тан Ии собиралась потащить Чжан Юньцин примерять платья, но та лишь показала на своё лицо — и та сразу всё поняла.

Вернувшись в отель, те, кто собирался гулять, договорились между собой, а Чжан Юньцин рухнула на кровать.

Она спала как убитая, не зная, сколько прошло времени, пока её не разбудил стук в дверь.

Она в полусне поднялась и открыла дверь — и замерла.

Менеджер Тунь, Шан Линъюнь, Ли Цзэтин?

Ах да, ещё несколько человек с Ли Цзэтином и горничная с ключ-картой?

Чжан Юньцин моргнула раз, потом ещё раз.

Что за представление?

Разве она что-то натворила?

Менеджер Тунь выдохнула:

— Ты нас напугала до смерти! Босс предложил собрать тех, кто остался в отеле, на обед, но я никак не могла дозвониться до тебя — ни на мобильный, ни на номерной телефон: всё время занято. Пришлось идти стучать, даже горничную позвали.

— Простите, простите! Я просто не слышала, — поспешно извинилась Чжан Юньцин, взглянула на стационарный телефон и увидела, что трубка неплотно лежит на рычаге. Мобильный же был включён на вибрацию и лежал в сумке... Всё это время они были заняты совещаниями и работой, постоянно звонили — обычно она всегда держала телефон под рукой, даже во время сна. Но сегодня, с одной стороны, устала, а с другой — расслабилась и забыла.

Ей стало ещё неловче, особенно под таким количеством взглядов.

Менеджер Тунь улыбнулась:

— Главное, что с тобой всё в порядке. Я только что звонила Ии, она сказала, что тебе утром было нехорошо. Ничего серьёзного?

— Нет, просто старая проблема с желудком — из-за того, что не позавтракала.

Менеджер Тунь кивнула, но тут вмешался Ли Цзэтин:

— Мы в холле. Спускайся, когда будешь готова.

Он развернулся и вышел, остальные последовали за ним. Менеджер Тунь вышла последней и подмигнула ей. Чжан Юньцин улыбнулась в ответ, но как только дверь закрылась, уткнулась лбом в стену: «Боже, какой позор!»

Она заглянула в зеркало ванной — и захотелось провалиться сквозь землю.

Да ладно, одежда хоть приличная... Но пижама! Розовая, с оленями!

Она же взрослая женщина — и вдруг в розовой пижаме! И главное — чтобы это увидел сам босс!

Какое теперь у неё впечатление?!

«Ничего страшного, ничего страшного», — похлопала она себя по щекам. — «Ты здесь за свой профессионализм. Образ старшего товарища всегда строг и деловит. Пока твои навыки на высоте, максимум — будет считать тебя несерьёзной, но точно не уволит».

Успокоившись, она решила, что впредь будет осторожнее и никогда больше не откроет дверь в таком виде. Но... кто мог подумать, что придёт именно Ли Цзэтин!

Появление Ли Цзэтиня было неожиданным, но никто не стал придавать этому особого значения.

Дело завершено — он решил устроить команде лёгкий обед... Хотя обедать с ним никто не чувствовал себя по-настоящему расслабленно, никто не воспринял это как что-то плохое. Наоборот, многие подумали: «Босс заботится о подчинённых».

Однако в отеле осталось мало людей помимо сотрудников секретариата.

Они просидели взаперти более двадцати дней!

По сути, хоть и выехали за границу, ощущение было такое, будто коллективно работали сверхурочно в отеле!

Скоро возвращаются домой — если сейчас не прогуляться, будет казаться, что зря приехали...

В конце концов, дело не в том, что они особенно хотят увидеть Британию — при желании могут позволить себе поездку и в отпуск. Но есть же в Китае пословица:

«Раз уж приехали...»

Раз уж приехали — надо посмотреть;

Раз уж приехали — надо прогуляться;

Раз уж приехали — надо что-нибудь купить.

Поэтому даже самые занятые из отдела по связям с общественностью почти все ушли гулять, а в отделе переводов остались только менеджер Тунь и Чжан Юньцин.

Шан Линъюнь сначала сообщил менеджеру Тунь, и та позвонила Чжан Юньцин — но никак не могла дозвониться.

Сначала она не придала значения — сама устала, понимала, что и Чжан Юньцин, вероятно, вымотана, подумала, что та просто не слышит звонка. Но после разговора с Тан Ии немного встревожилась.

За эти двадцать с лишним дней в их команде уже случилось несколько инцидентов: один синхронный переводчик серьёзно заболел, ещё трое-четверо подхватили простуду или грипп — но те отделались таблетками.

А Чжан Юньцин вчера работала до полуночи и утром уже плохо себя чувствовала... Вдруг она потеряла сознание в номере?

Менеджер Тунь не могла сама туда попасть и сообщила о ситуации Шан Линъюню. Она сказала, что сама зайдёт, но когда пришла, там уже были Шан Линъюнь и Ли Цзэтин.

Это было несколько неожиданно, но менеджер Тунь решила, что Ли Цзэтин, вероятно, испытывал ту же тревогу.

Чжан Юньцин думала, что обед будет скромным — конечно, раз угощает босс, совсем простым он не будет, но и слишком изысканным тоже не должен быть, ведь вечером ещё банкет. Однако оказалось, что это настоящий пир.

Вино, трюфели, улитки... Настоящий французский обед.

Шан Линъюнь улыбнулся:

— Этот ресторан имеет три звезды Мишлен. Неплохо, правда?

Все вежливо согласились, а Чжан Юньцин почувствовала прилив энергии.

Раньше она тоже бывала в Британии и перед поездкой мечтала попробовать ресторан с тремя звёздами Мишлен, но потом, изучив цены, отказалась. Даже самый простой обед стоил немало, а если уж есть, то хочется попробовать что-то действительно знаменитое и уникальное — а это было слишком дорого. Конечно, тогда её доходы были ещё невелики.

Потом семья путешествовала по Европе — к тому времени её зарплата позволяла, и они поели в таком ресторане во Франции. Тогда еда понравилась, но повторять опыт уже не хотелось — не стоило таких денег.

Но ведь сейчас всё за счёт фирмы!.. Чжан Юньцин тут же забыла про свою розовую пижаму с оленями.

Она с энтузиазмом принялась за еду, только перед улитками немного замялась. Менеджер Тунь заметила это и сказала:

— На самом деле вкусно.

Чжан Юньцин кивнула:

— Просто нужно собраться с духом.

Менеджер Тунь улыбнулась:

— Представь, что ешь мясо морского ушка.

Чжан Юньцин снова кивнула, но всё же не стала есть улиток. Менеджер Тунь больше не настаивала.

В итоге Чжан Юньцин так и не тронула улиток. Позже У Цзюнь, узнав об этом, сказал, что она зря тратит еду:

— Мне бы дали эту порцию! Я бы съел и твоих, и тех, кто не стал есть!

Чжан Юньцин закатила глаза:

— Ты специально прилетел бы только ради улиток?

У Цзюнь без стыда энергично кивнул:

— Именно! Прилетел бы, съел и обратно!

— Мы же сами можем приехать специально, чтобы их попробовать.

— Это не то! Ведь это угощает старший товарищ!

Тан Ии от смеха чуть не упала со стула, а потом сказала Чжан Юньцин:

— Твой муж довольно забавный.

— Он просто любит шутить.

— Но ведь именно в этом и прелесть! Если бы он не веселил тебя, какой бы от него толк?

Чжан Юньцин улыбнулась. Она уже давно думала об этом и признавала, что подруга права.

У Цзюнь обладал той детской непосредственностью, которой так не хватает людям в его возрасте. Конечно, говорят, что мужчины навсегда остаются детьми. Но У Цзюнь был другим — он не капризный ребёнок, а скорее ребёнок, которого хорошо берегли и оберегали.

Разумеется, это осознание пришло позже. А тогда обед затянулся на два-три часа, и многие, уже вернувшиеся с прогулок, всё ещё ждали окончания трапезы.

http://tl.rulate.ru/book/167548/11371421