Готовый перевод First Class Pampered Slave / Любимая рабыня первого ранга: Глава 23

Слегка приподняв подбородок, она встретила холодный взгляд Сюй Линьяна.

— Этот пёс-раб переступил черту. Сегодня у тебя, Янъэр, столько дел, что я, твоя матушка, сама накажу его.

Сюй Линьян уже поравнялся с императрицей, но не остановился. Сняв с себя верхнюю одежду, он накрыл ею обнажённое тело Асы и поднял её на руки.

— Мои люди — не твоё дело, матушка. Если тебе так уж нечем заняться, лучше присмотри за своим родом.

В этих словах явно слышалась угроза.

— Наглец! — резко крикнула императрица. — Всего лишь ничтожная служанка! Неужели ты готов поссориться со мной из-за неё? Хочешь отомстить за Ваньцин? Я могу приказать клану Вань выставить войска в помощь тебе. Но сегодня жизнь этой мерзавки — я забираю!

Чем упорнее Сюй Линьян защищал Асу, тем сильнее императрица желала её смерти.

Всего лишь рабыня! Пусть даже и женского пола — разве это имеет значение?

Во всём Поднебесном женщин, которых пожелает Сюй Линьян, хоть отбавляй! Неужели ему не хватит одной?

Но если он хочет отомстить за Сяо Ваньцин и напасть на Вэйское государство, без войск клана Вань ему не обойтись. Расчёт был прост.

Однако Сюй Линьян лишь холодно усмехнулся:

— За Ваньцин я отомщу сам. Не утруждай себя, матушка.

Его взгляд медленно скользнул по собравшимся вокруг дворцовым служанкам и евнухам.

— Сегодня я хочу сперва отомстить за этого пса-раба.

От этих лёгких слов все слуги разом бросились на колени, стуча лбами о землю:

— Простите, господин! Умоляю, пощадите!

— Сюй Линьян! — взревела императрица в ярости. — Неужели ты осмелишься поднять руку на собственную матушку?!

— Матушка — первая дама государства. Как я посмею ослушаться? Люди! Отведите матушку отдохнуть в беседку.

— Есть! — немедленно отозвались служанки, ранее подчинявшиеся императрице, и подхватили её под руки, усаживая на скамью.

По сравнению с императрицей Сюй Линьян внушал куда больший страх.

Аса, ослабев, склонила голову на плечо Сюй Линьяна и прищурилась. В её взгляде читалась тревога.

Как бы ни был высок статус Сюй Линьяна, он всё равно лишь принц, всего лишь подданный. Если он вступит в конфликт с императрицей, разве это не будет равносильно противостоянию самому императору?

Этого не стоило делать. За свою обиду она сама отомстит.

— Господин… — слабо прошептала она, пытаясь уговорить его.

Услышав её голос, Сюй Линьян опустил голову и поцеловал её между бровей.

— Тихо, потерпи ещё немного.

Он хотел сначала расправиться с этими проклятыми тварями, а потом увезти её домой, чтобы вылечить раны.

Его губы были ледяными, но Асе показалось, будто на лбу осталось жгучее тепло.

Сердце её на миг замерло.

Аса вдруг поняла: всё кончено…

— Кто нанёс удары кнутом? — ледяным тоном, совершенно не похожим на тот, что он только что использовал с ней, спросил Сюй Линьян.

Один из стражников сжал кулаки и опустил глаза:

— Это был я, господин.

— Дворцовый страж, повинующийся приказам женщины… Сто ударов палками. Сам отправляйся получать наказание.

— Есть! — скрежеща зубами, ответил стражник. Сто ударов — костей, наверное, не останется!

Когда стражник ушёл, Сюй Линьян снова спросил:

— Кто сорвал одежду?

Евнух, который только что срывал с Асы одежду, в ужасе начал бить челом:

— Господин, помилуй! Я лишь исполнял приказ! Я не был особенно жесток! Это… это госпожа Цзинъюнь сняла с девушки штаны! Господин, пощади!

Услышав, как её выдают, придворная служанка императрицы, Цзинъюнь, бросила на евнуха свирепый взгляд и тоже упала на колени:

— Господин, помилуй! Ваше величество! Вы должны защитить меня!

— Сегодня тебя никто не спасёт, — опередил её Сюй Линьян. — Уведите и отрубите руки.

— Сюй Линьян! — императрица яростно ударила ладонью по каменному столу. — Ты и впрямь не считаешь меня своей матерью?!

Цзинъюнь была при ней с тех самых пор, как та вошла во дворец. Эта служанка больше всех ей доверяла, и за эти годы они стали почти как сёстры. И Сюй Линьян осмеливается тронуть Цзинъюнь?!

На гнев императрицы Сюй Линьян лишь легко бросил:

— Если бы я в самом деле не считал тебя матерью, сейчас отрубали бы руки не этим двум рабыням, а кому-то другому.

То, что он оставил её в покое, уже было для императрицы величайшей милостью и уважением!

Императрица дрожала от ярости, но ничего не могла поделать.

Цзинъюнь всё же увели. Её крики и стоны не помогли — руки, сорвавшие одежду с Асы, быть сохранены не могли.

Казалось бы, наказав того, кто хлестал кнутом, и Цзинъюнь с евнухом, Сюй Линьян должен был успокоиться.

Но он и не думал останавливаться. Его глаза медленно обвели остальных слуг.

— Кто видел?

Чьи ещё псы глаза увидели тело этой рабыни?

Разумеется, никто не признавался:

— Мы не смели поднять глаз без разрешения господина! Ничего не видели!

— Да-да, ничего не видели!

Сюй Линьян фыркнул:

— Что ж, надеюсь, так и есть. Но кто знает, не пойдут ли потом слухи…

Мёртвые не болтают.

Жестокость Сюй Линьяна была легендарной.

Ради чистоты имени Асы он не пожалел бы добавить ещё несколько кровавых строк в свой счёт.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг почувствовал резкую боль в груди.

Аса, собрав последние силы, крепко сжала его одежду.

Сюй Линьян опустил взгляд и увидел, как она слабо покачала головой.

Движение было едва заметным, но она явно изнемогла — на лбу выступил холодный пот.

Хватит. Те, кто сорвал с неё одежду, лишатся рук. Тот, кто бил кнутом, получит своё. А главную виновницу трогать нельзя. Зачем тогда губить ещё несколько невинных жизней?

Императрица была права в одном:

Раб — всего лишь раб. Пусть даже и любимый — всё равно ничтожество.

Жизни этих слуг ничего не изменят!

Сюй Линьян понял, чего она хочет. Он посмотрел на дрожащих у ног слуг:

— Пока оставлю ваши головы на плечах. Только берегитесь — если донесутся до меня нежелательные слухи…

— Мы не посмеем! Благодарим за милость, господин! — все разом бросились кланяться.

Императрица была так разъярена, что не могла вымолвить ни слова. А Сюй Линьян, не обращая на неё внимания, уверенно зашагал прочь, держа Асу на руках.

Где-то вдалеке мелькнула фигура в жёлтом. Сюй Линьян сделал вид, что не заметил её.

Император тяжело вздохнул и направился к беседке, где сидела императрица. Увидев государя, она тут же покраснела от слёз, и всё её тело задрожало:

— Ваше величество! Я всё же его матушка! Неужели я не имею права наказать эту переодетую служанку, которая обманула самого императора?!

Император подошёл и обнял её, успокаивая. Наконец, тихо сказал:

— В обычный день ты бы и наказала. Но именно сегодня…

— Почему именно сегодня? — всхлипнула императрица. — Я ведь думала, что Ваньцин для него важнее всего! Поэтому и выбрала этот день!

Она полагала, что Сюй Линьяну будет не до какой-то рабыни.

Император покачал головой:

— Именно потому, что Ваньцин для него так важна, никто другой и не смеет трогать ту служанку.

Все прекрасно видели: для Сюй Линьяна эта рабыня — далеко не просто рабыня.

Сяо Ваньцин уехала замуж в Вэйское государство, и Сюй Линьян не смог её защитить.

Но если он не сумеет защитить ту, что рядом, то уже не будет тем самым Сюй Линьяном — живым богом смерти, которого все боятся!

Глава тридцать четвёртая. Оставайся со мной навсегда

Едва миновав ворота дворца, Аса потеряла сознание.

Яд «Линлунский порошок» был чрезвычайно силён. Лишь благодаря железной воле, закалённой ещё в прошлой жизни, она продержалась до этого момента.

Дыхание становилось всё чаще.

Передозировка снотворного могла парализовать сердце.

Аса смотрела на профиль Сюй Линьяна, но зрение уже мутнело, и черты лица расплывались.

— Пёс-раб, — вдруг донёсся до неё его голос, — ты умрёшь только тогда, когда я сам прикажу. Пока я запрещаю тебе умирать — даже если попадёшь в преисподнюю, ползи обратно!

Какой же он мерзавец!

Аса горько усмехнулась, но уже не могла открыть глаза.

Очнулась она в павильоне Цинфэн.

Она лежала на животе. Рядом сидела Ниншuang.

— Очнулась? — бесстрастно спросила та, помогая Асе сесть и подавая воду.

Аса сделала несколько глотков, но прежде чем успела что-то сказать, Ниншuang заговорила:

— Ты спала три дня. Господин вложил собственную внутреннюю энергию, чтобы удержать твоё сердце в работе и спасти тебе жизнь. Он сам наносил тебе мазь, сам смывал грязь с твоего тела и даже переодевал тебя собственными руками.

Ниншuang говорила быстро, и Асин разум, только что проснувшийся, не сразу уловил смысл.

Сюй Линьян отомстил за неё, спас ей жизнь, лично наносил мазь, мыл её и переодевал?

Оглядевшись, она поняла: это была комната самого Сюй Линьяна!

— Аса, — Ниншuang протянула ей одежду, — я знаю, ты только очнулась и ещё слаба. Но с господином сейчас нехорошо. Возможно, только ты сможешь его уговорить.

Потому что господин относится к тебе иначе, чем ко всем остальным.

В руках у неё оказалось платье нежно-розового цвета.

Аса взяла его и постепенно поняла, о чём говорит Ниншuang.

Сюй Линьян действительно относился к ней необычно. В этом мире лишь одна женщина заслуживала такого отношения от него.

Спина всё ещё болела, и каждое движение при переодевании причиняло острую боль.

Сюй Линьян находился на седьмом этаже.

Поднявшись туда, Аса увидела, что весь пол усеян портретами Сяо Ваньцин.

Она нагнулась и подняла один. На лице девушки сияла улыбка, но смотреть на неё было невыносимо грустно.

— Пёс-раб, иди сюда, — раздался голос Сюй Линьяна. Когда-то давно он перенёс сюда письменный стол и теперь рисовал за ним.

Его лицо было измождённым: несколько ночей без сна, глаза красные от усталости, под ними — тёмные круги.

Аса подошла и взглянула на рисунок.

— Господин, хватит рисовать, — мягко сказала она.

— Мне никак не удаётся передать выражение лица Ваньцин, — пробормотал он, словно сам себе, будто не услышав её слов.

Аса глубоко вздохнула и взяла кисть за ствол.

— Господин, поспите немного. После сна, может, получится лучше.

Вряд ли кто-то ещё осмелился бы так прямо схватить кисть из рук Сюй Линьяна.

Давным-давно была ещё одна, но та уже умерла.

Сюй Линьян не шевельнулся. Тогда Аса осторожно вынула кисть из его пальцев и мягко подтолкнула его:

— Господин, поспите.

Неожиданно он обнял её и крепко прижал к себе.

Спина снова заныла.

Но Аса не сопротивлялась.

— Господин, — тихо сказала она, — Сяо-госпожа наверняка не хотела бы видеть вас таким.

Она не умела утешать, просто говорила то, что думала.

Упоминание Сяо Ваньцин будто ножом полоснуло Сюй Линьяна по сердцу.

Объятия стали ещё крепче.

— Если бы я тогда не отпустил её… она бы не умерла.

— Это был её собственный выбор. Никто не виноват, — возразила Аса. — Жизнь и смерть предопределены. Все наши судьбы решаются ещё тогда, когда мы сами того не ведаем.

Сюй Линьян не ответил. Он опустил лицо в её волосы, жадно вдыхая их лёгкий аромат.

Прошло много времени, прежде чем он отпустил её, аккуратно поправив прядь у виска:

— Завтра я выступаю в поход против Вэйского государства. Как твои раны? Тяжело ли тебе будет?

Он явно намекал, что хочет взять её с собой.

Аса подумала:

— Ничего страшного. Но… вы правда собираетесь начать войну с Вэйским государством?

— Я отдал ему Ваньцин. Он не сумел её защитить. Теперь он заплатит за это.

Аса кивнула. Больше не уговаривала.

Все знали, насколько важна была Сяо Ваньцин для Сюй Линьяна.

Раз он принял решение — назад пути нет.

— Господин, поспите. Я вам помассирую.

Сюй Линьян кивнул и потянул её к ложу рядом.

— Садись.

Он улёгся, положив голову ей на колени.

В такой позе Аса могла массировать ему лишь виски и макушку.

Он не спал несколько дней, слишком много переживал — голова действительно нуждалась в отдыхе.

Движения Асы были лёгкими, но уверенными. Сюй Линьян закрыл глаза и явно наслаждался.

В нос ударил лёгкий запах лекарств — от неё самой.

— Раны заживают? — спросил он.

— Уже лучше, — ответила Аса.

Кроме спины, которая всё ещё иногда болела, других недомоганий не ощущалось.

Сюй Линьян больше не говорил. В огромном павильоне воцарилась тишина.

За окном шелестела листва, время от времени доносились птичьи щебет и стрекот насекомых.

http://tl.rulate.ru/book/167546/11371039