Готовый перевод First Class Pampered Slave / Любимая рабыня первого ранга: Глава 17

Он не только ранил Мотаня, но и вовсе не собирался позволять другим его лечить.

Шу Фэн слегка нахмурился:

— Если бы господин действительно хотел убить Мотаня, ты бы не тащил его сюда.

Ведь она не настолько глупа, чтобы тащить мёртвую лошадь на такое расстояние.

Значит, Сюй Линьян и не думал отнимать у Мотаня жизнь.

Асы промолчала и просто села рядом. Шу Фэн вошёл внутрь. На востоке уже начало светать. Увидев Асы в женском платье, он вдруг сменил тему:

— Господин видел тебя в женском наряде?

— Да, — равнодушно отозвалась Асы, явно чем-то недовольная.

Шу Фэну это показалось странным. После возвращения господин никому не обмолвился о том, что Асы — девушка. Неужели он знал об этом с самого начала?

Асы бросила на Шу Фэна взгляд:

— Господин послал тебя уговорить меня вернуться?

Неужели «добровольное» возвращение, о котором говорил Сюй Линьян перед уходом, сводилось всего лишь к поиску посредника?

— Господин никогда никого не уговаривает, — спокойно ответил Шу Фэн. — Он лишь велел мне сообщить: отца и мать Цинь уже доставили в особняк князя.

Сердце Асы болезненно сжалось.

— Господин никогда не причиняет вреда невинным.

Сюй Линьян, хоть и жесток и беспощаден, всегда чётко разграничивает добро и зло. Его месть не касается ни жён и детей, ни родителей.

По идее, он не должен был тронуть родителей Цинь!

Шу Фэн вздохнул и тоже сел на стул неподалёку, устремив взгляд на Мотаня:

— Что до тебя, господин никогда не действует по обычным правилам.

Например, не лишил жизни Мотаня. Например, не причинил тебе ни малейшего вреда.

Так что на этот раз Шу Фэн не мог сказать наверняка, пойдёт ли Сюй Линьян на то, чтобы навредить родителям Цинь, лишь бы заставить Асы вернуться.

Асы долго думала, а потом горько усмехнулась:

— Это же откровенное принуждение! О каком добровольном согласии может идти речь?

Выходит, последние слова Сюй Линьяна оказались пустой насмешкой.

Шу Фэн посмотрел на неё:

— Независимо от того, считай ты это принуждением или нет, господин уже проявил к тебе предельную доброту.

Всю свою несвойственную щедрость Сюй Линьян уже излил на Асы.

Асы глубоко вздохнула и опустила глаза:

— А если я всё равно не вернусь?

Если я проигнорирую судьбу родителей Цинь, не стану думать о том, как это ударит по всему роду Цинь, и просто уйду — к свободе?

Шу Фэн помолчал, явно не ожидая такой решимости, и лишь через некоторое время произнёс:

— Возможно, господин отпустит семью Цинь. А возможно, не оставит в живых даже всю семью Цинь и ребёнка твоей второй невестки. Но одно совершенно точно: рано или поздно он поймает тебя и вернёт обратно.

Таким образом, если она всё же упрётся, худшее, что может случиться, — семья Цинь пострадает, а сама она всё равно не вырвется из рук Сюй Линьяна.

За окном становилось всё светлее, на улице появились первые прохожие. Заметив разбитую дверь в лекарской лавке, они заглядывали внутрь и перешёптывались.

А лекарь всё не появлялся.

Асы смотрела на первый луч солнца, проникший в помещение, и вдруг улыбнулась:

— Теперь я поняла его замысел.

Он хочет, чтобы я вернулась по собственной воле, но не ради добровольного согласия, а чтобы я признала своё поражение и сдалась без боя.

Но Сюй Линьян не знает одного: возможно, на этот раз я не проиграю.

Если я полностью откажусь от семьи Цинь и исчезну, Сюй Линьян, возможно, и вправду не сможет найти меня снова.

Жаль только… я не могу отказаться.

Мысль о том, что из-за неё семья Цинь будет страдать, вызывала острую боль в груди.

Эти чужие чувства управляли её решением. Возможно, именно в этом и заключалась цена, которую ей пришлось заплатить за второе рождение в теле Цинь-сы.

Вскоре к лавке подъехала карета. Появились несколько крепких мужчин, поклонились Шу Фэну и вчетвером бережно погрузили Мотаня в экипаж.

— Это люди с конюшни. Их прислал лекарь Лю, — пояснил Шу Фэн Асы, опасаясь, что она примет их за врагов и нападёт.

Асы лишь равнодушно кивнула. Кто бы ни пришёл по указке Шу Фэна, скорее всего, действовал по приказу Сюй Линьяна. А сейчас она не могла позволить себе ослушаться его ни в чём.

Когда Мотаня увезли, Шу Фэн обернулся:

— Пойдёшь?

— Не могу, — Асы бросила взгляд на дверь. — Я не владею искусством лёгких шагов и у меня нет кареты. Добираться пешком — ещё несколько дней уйдёт.

В её голосе явно слышалась обида.

Ей было неприятно возвращаться вот так, словно побеждённой.

Утренний свет мягко освещал лицо Асы. Щёчки её слегка надулись, и эта невольная гримаса делала её особенно милой.

Шу Фэн смотрел на неё и вдруг рассмеялся:

— Как вернёмся, я научу тебя искусству лёгких шагов. Хорошо?

А?

Асы наконец проявила интерес и подняла бровь:

— Правда?

— Правда, — кивнул Шу Фэн.

Тогда Асы встала и направилась к выходу:

— Отлично.

Подойдя к Шу Фэну, она повернулась к нему:

— Чаще улыбайся. Твоя улыбка очень красива. Красивее, чем у господина.

Улыбка Сюй Линьяна всегда была мрачной и зловещей, тогда как улыбка Шу Фэна сияла, как утреннее солнце.

Услышав её слова, Шу Фэн чуть сдержал улыбку, но уголки губ всё ещё были приподняты. Его взгляд упал на карету неподалёку:

— Господин знал, что ты не владеешь искусством лёгких шагов, и специально велел подготовить для тебя карету.

Асы проследила за его взглядом и увидела роскошную карету с вышитым на занавеске знаком «Хуай».

Она не почувствовала заботы — лишь раздражение. Сюй Линьян с самого начала был уверен, что она вернётся. От этого в душе вновь закипело недовольство.

Заметив, как настроение Асы испортилось, Шу Фэн слегка кашлянул, будто собираясь утешить её, но Асы опередила его:

— Шу Фэн, если я вернусь на этот раз… сохраню ли я жизнь?

Она уже проверила ночью: она не в силах одолеть Сюй Линьяна. Даже его мизинца ей не сравниться.

Что, если, вернувшись, она обнаружит, что Сюй Линьян решил её убить?

Лицо Шу Фэна стало серьёзным.

Несмотря на долгие годы службы рядом с господином, он так и не научился угадывать его настроение. Как и сейчас — он не знал, когда Сюй Линьян разгневается, а когда обрадуется.

Поэтому он не мог сказать, останется ли Асы жива.

— Я, Чжуифэн и Ань Ин попросим за тебя, — вздохнул Шу Фэн.

Асы тихо рассмеялась:

— Только не надо. Если из-за меня вы трое тоже пострадаете, мой грех будет слишком велик.

Да и в любом случае, даже если все трое будут умолять, решения Сюй Линьяна это не изменит.

На свете, пожалуй, лишь один человек способен повлиять на его решение — императрица Сяо из Вэйского государства.

Улыбка Асы стала печальной.

Она задумалась: стоит ли отдать свою жизнь ради спасения семьи Цинь? Ведь ей так трудно далось второе рождение.

Шу Фэн, казалось, нашёл выход:

— Послы из Чэньского государства всё ещё в столице. Турнир не завершён, победитель не объявлен. Вернувшись, ты обязательно будешь вызвана на поединок. Если выступишь — можешь попросить императора гарантировать тебе жизнь. Почему бы и нет?

— Точно! Я совсем забыла об этом, — Асы приподняла бровь. — Выходит, господин не тронул меня, чтобы сохранить для победы над чэньским воином?

Шу Фэн кивнул:

— Возможно.

— А если после победы они с отцом решат избавиться от меня, как от лишнего инструмента? — в глазах Асы мелькнул расчёт.

Теперь, в глазах Сюй Линьяна и его отца, она — ничто, простая травинка. Её жизнь ничего не значит.

Значит, пока её полезность не иссякла, нужно успеть получить то, что хочешь.

Похоже, вернувшись в особняк Хуайнаньского князя, ей придётся найти способ встретиться с императором.

При этой мысли уголки её губ снова изогнулись в улыбке.

Шу Фэн совершенно не понимал, что задумала Асы, но та уже сама направилась к карете.

Карета ехала медленно, покачиваясь из стороны в сторону.

К счастью, внутри были мягкие подушки, так что ехать было довольно удобно.

Асы приподняла занавеску и взглянула на проплывающий за окном пейзаж. В душе её закипела горькая усмешка.

При такой скорости до столицы не добраться меньше чем за пять-шесть дней.

Но к её удивлению, карета не продолжала путь в сторону столицы. Вечером она остановилась у постоялого двора.

Асы вышла и почувствовала присутствие Чжуифэна и других.

Похоже, Сюй Линьян остановился именно здесь.

Мысль о встрече с этим живым богом смерти заставила Асы глубоко вдохнуть, прежде чем она медленно вошла внутрь.

Большой постоялый двор был пуст и тих.

В огромном зале с десятком столов и стульев сидел лишь один человек — в белоснежных одеждах.

Он сидел спиной к двери и пил вино. Каждое его движение дышало благородством.

Идеальный образ молодого аристократа.

— Пёс-раб, чего стоишь? Подойди и прислужи! — раздался его спокойный, но пронизанный холодной яростью голос.

Образ благородного юноши мгновенно рухнул, оставив лишь живого бога смерти.

Асы подошла:

— Раб поклоняется господину.

— Налей вина, — приказал он без тени эмоций, так что невозможно было угадать его настроение.

Асы обеими руками взяла кувшин и наполнила чашу Сюй Линьяна. Когда она собралась поставить кувшин на стол, Сюй Линьян схватил её за запястье.

Его длинные пальцы с чётко очерченными суставами были прохладными на ощупь, и от этого Асы напряглась.

— Ты искренна? — спросил Сюй Линьян.

Его голос звучал безразлично, будто вопрос был задан между прочим.

Но рука, сжимавшая запястье Асы, явно усилила хватку.

Будто бы, если она осмелится сказать «нет», он тут же сломает ей кость.

Асы натянуто улыбнулась и склонила голову:

— Раб, конечно же, искрен.

— Посмотри мне в глаза и повтори, — потребовал Сюй Линьян, ещё сильнее сжав её запястье. Боль заставила Асы слегка нахмуриться. Она глубоко вдохнула и подняла глаза, встретившись с ним взглядом. Улыбка её вдруг стала удивительно естественной:

— Рабу — великая честь служить господину. Конечно, он искрен и доброволен в своём служении.

Фальшивая улыбка не могла обмануть Сюй Линьяна. Уголки его губ дрогнули в холодной усмешке:

— Если это такая честь, зачем же ты сбежала?

— Раб ослеп от глупости и не знал, где его место.

— Теперь понял?

— Да.

— Не потому, что вынужден?

— Нет.

— Значит, даже если бы я убил всю семью Цинь, ты всё равно осталась бы со мной?

Сердце Асы на мгновение замерло. Она помолчала пару секунд, затем тихо рассмеялась:

— Раб всё равно останется рядом с господином. Вот только боюсь, тогда господин не посмеет позволить рабу служить себе.

Если он осмелится тронуть семью Цинь, она непременно отомстит за них. Если только Сюй Линьян не убьёт её сразу — рано или поздно она заберёт у него жизнь.

Скрытый смысл её слов не разгневал Сюй Линьяна. Наоборот, он громко рассмеялся:

— Наглец! У тебя храбрости не занимать.

Он отпустил её запястье, и его смех мгновенно оборвался:

— В этот раз прощаю. Больше такого не повторится.

— Раб повинуется, — Асы поклонилась.

Сюй Линьян выпил чашу вина и бросил на неё взгляд:

— Иди переоденься. Мужчина в женском платье — позор!

Асы замерла в изумлении и растерянно уставилась на него.

Как такое возможно?

Он до сих пор думает, что она мужчина?

Неужели она недостаточно красива?

Неужели женский наряд ей не идёт?

Или макияж был плох?

Разве бывают такие красивые и милые мальчики?

Видя, что Асы не двигается, Сюй Линьян нахмурился:

— Ещё не ушёл? Бегом! Весь вымазался в этой косметике!

— …Да, — Асы сдалась. Ладно, раз он слеп, пусть считает её мужчиной. В мужской одежде, в конце концов, удобнее.

Кто-то проводил Асы наверх и открыл дверь в комнату. На столе лежал костюм слуги.

Сюй Линьян заранее знал, что Асы сдастся, и подготовил всё необходимое.

После того как она умылась и переоделась, Асы вновь предстала перед Сюй Линьяном в мужском обличье.

Тот уже закончил пить и стоял на балконе третьего этажа, любуясь закатом.

— Пёс-раб, как тебе вид отсюда? — неожиданно спросил Сюй Линьян.

Конечно, он имел в виду не пейзаж.

Асы подумала и ответила:

— Закат прекрасен, но если говорить о лучших местах для созерцания вечернего неба, то павильон Цинфэн превосходит всё.

http://tl.rulate.ru/book/167546/11371032