Готовый перевод First Class Pampered Slave / Любимая рабыня первого ранга: Глава 12

Во дворце уже дожидался лекарь с аптечкой, готовый немедленно оказать помощь Асы, как только её снова сбросит с коня.

Однако никто не ожидал, что на этот раз Асы усидела на Мотане до самой полуночи — и он так и не смог её сбросить.

Она крепко обхватила шею коня руками, ногами вцепилась в бока и прижала всё тело к седлу. Как бы ни бился Мотань, она не отпускала его — будто приклеилась к спине коня намертво.

Конь был разумен, как человек, и, подобно людям, чем одарённее, тем горделивее.

Асы не сдавалась — и Мотань тоже не собирался уступать.

Так человек и конь сошлись в поединке у ворот особняка Хуайнаньского князя.

Шум привлёк толпы зевак, которые указывали пальцами на эту парочку и перешёптывались.

Постепенно стемнело, любопытные разошлись, но противостояние всё ещё продолжалось.

Всю ночь особняк Хуайнаньского князя не находил покоя от ржания Мотаня и топота его копыт.

На следующий день

лишь только небо начало светлеть,

Сюй Линьян, возлежавший на ложе в верхнем этаже павильона Цинфэн, медленно открыл глаза, встречая первые лучи рассвета.

Ночь напролёт слушал шум — и не почувствовал раздражения. Теперь же гул стих, хотя время от времени всё ещё доносилось ржание, что означало: поединок между этой псиной и Мотанем ещё не окончен.

Лёгкая усмешка тронула его губы:

— Псина, да ты недурственна.

Целую ночь боролась с Мотанем и явно собиралась продолжать дальше.

Из тени выступил Шу Фэн, держа в руках плащ.

— Я послал за лекарем Лю из конюшен.

Утренний воздух был прохладен, и Сюй Линьян накинул плащ.

— Ты думаешь, Мотань не выдержит?

Это ведь скакун, способный мчаться без отдыха целые сутки.

Шу Фэн не знал, как объяснить, и лишь ответил:

— Господину стоит взглянуть самому.

Мотань, конечно, редкий скакун, но Асы — человек раз в сто лет.

За воротами особняка Асы сидела прямо в седле, крепко держа поводья. Она уже не выглядела такой измотанной, как ночью.

А вот Мотань, казалось, утратил былую ярость.

Как только он пытался повернуть влево, Асы резко дёргала правый повод, заставляя его вернуться. Он рвался вперёд — она упрямо тянула назад. Конь бился и бил копытами — и тут же получал хлёсткий удар плетью по крупу, от которого на коже проступала кровь.

Когда Сюй Линьян вышел посмотреть, картина была такова: Асы не столько приручала коня, сколько истязала его.

— Не смей отдыхать! Продолжай биться! — крикнула она, сжав ногами бока коня. — Разве ты не гордился своей силой? Так дерись же! Остановишься — я тебя живьём выпорю!

Приручение коня — это испытание мастерства, выносливости и силы.

И во всём этом Асы явно превосходила.

К тому же после вчерашнего «унижения» она не собиралась легко отпускать Мотаня.

Это был редкий скакун, гордый и разумный.

Если она не сломит его полностью, он так и будет тосковать по прежнему хозяину.

А ей совсем не хотелось, чтобы, когда она ускакала бы на нём прочь, Сюй Линьян крикнул — и конь тут же помчался обратно, радостно виляя хвостом.

Значит, нужно было довести его до полного подчинения.

До того состояния, когда он больше никого, кроме неё, не признает своим господином!

Наконец Мотань сдался.

Он обмяк и медленно опустился на землю, тяжело дыша и пуская белую пену изо рта.

К счастью, лекарь Лю как раз подоспел и сразу же начал осматривать коня.

Асы наконец спустилась с седла, но и сама едва устояла на ногах и присела у каменного льва, чтобы передохнуть.

Целая ночь борьбы — конечно, устала. Но пока Мотань не сдался, она не могла показать и тени усталости. Конь слишком умён: почуяв, что она на пределе, он бы мучил её без конца!

Теперь же...

Асы холодно взглянула на Мотаня и не волновалась.

Он просто выбился из сил. Нужно дать ему солёной воды и дать отдохнуть — и всё пройдёт.

Позади раздался голос Сюй Линьяна:

— Похоже, ты не собиралась приручать его, а хотела убить.

Слишком жестокие методы для псины.

Хотя... ему это нравилось.

Когда-то он сам приручал Мотаня почти так же.

Асы обернулась и, встав, поклонилась:

— Этот зверь чересчур заносчив, господин не знает: прошлой ночью он несколько раз пытался врезаться в стену, явно желая умереть вместе со мной. Если бы я не отправила его в Преисподнюю и обратно, он бы никогда не подчинился.

Сюй Линьян рассмеялся.

— Мотань три года служил мне и никого, кроме меня, не носил на спине. Ты — третья.

Асы нахмурилась.

Странная фраза.

Если его никто не ездил, разве она не должна быть второй?

Но тут же она поняла.

Вторая — Сяо Ваньцин.

И всё стало ясно.

Глядя, как лекарь Лю поит Мотаня солёной водой, Асы дерзко усмехнулась:

— С сегодняшнего дня ездить на Мотане сможет только я одна.

— Псина, — лёгкая усмешка Сюй Линьяна, — ты считаешь, что мои навыки приручения хуже твоих? Мотань три года со мной — если я захочу сесть, он осмелится отказаться?

Асы улыбнулась:

— Конечно нет! Но ведь господин подарил Мотаня мне. Моё добро господину не нужно, верно?

Хотя если Сюй Линьян решит сесть на коня, а она запретит — Мотань точно встанет на её сторону.

— Хм, — Сюй Линьян фыркнул, прекрасно понимая скрытый смысл её слов.

Просто решил не спорить с псиной, которая всю ночь не спала.

Он поправил одежду:

— Мне нужно во дворец.

Опять? Ведь всего два дня назад ночью уже был там?

Асы недовольно поморщилась:

— Значит, я буду ждать господина во дворце?

Наглец!

Сюй Линьян приподнял бровь, в глазах мелькнуло предупреждение.

Но Асы сделала вид, что не замечает, и приняла жалобный вид:

— Господин, я всю ночь боролась с этим зверем. Устала, голодна, ноги подкашиваются, поясница болит... Пожалейте вашу псину, позвольте хоть немного поспать?

Сюй Линьян внимательно осмотрел её.

Раньше не замечал, но теперь, когда она так жалобно заговорила, действительно выглядела измученной.

Причёска растрёпана, одежда измята, под глазами тени, в глазах — красные прожилки.

Прошлая ночь далась ей нелегко.

— Я позавтракаю с матерью и вернусь. В три часа дня будь у ворот, — сказал он и направился к паланкину.

Асы тут же заискивающе закивала:

— Обязательно буду ждать господина у ворот!

Псина!

Сюй Линьян мысленно усмехнулся: эта упрямая псина, которая перед всеми гордая и непокорная, перед ним униженно кланяется и лебезит — и от этого в душе рождается странное удовольствие.

Асы тоже радовалась!

Сюй Линьян сегодня милостив!

Она быстро побежала во дворец, мечтая хорошенько выспаться.

Три часа дня? Отлично! Целых четыре часа на сон! Сначала перекусить, потом принять ванну и смыть весь пот и вонь!

Она быстро шла к кухне, но, завернув за угол, вдруг кто-то бросился на неё...

Асы резко увернулась, и нападавшая — служанка — растянулась на земле.

По одежде было ясно: обычная служанка.

Асы старалась вспомнить, не встречала ли её раньше, но ничего не пришло на ум.

Значит, прежняя хозяйка тела тоже не знала эту девушку.

Тогда зачем она здесь её поджидала?

— Ай-ай, как больно! — пискнула служанка. — Асы! Разве нельзя помочь сестре встать?

Асы решила поиграть роль и узнать, что задумала эта девчонка:

— Простите, сестрица, я от страха онемела! Вы не ушиблись? Может, Асы вам потрёт?

Говоря это, она хлопнула служанку по ягодицам, отчего та покраснела.

— Ты, мерзавец! Выглядишь невинным, а руки-то у тебя развязаны! — возмутилась служанка, толкнула Асы и ушла.

Но, уходя, оставила одну серёжку.

Асы достала серёжку из-за пояса и холодно усмехнулась.

Что это?

Подстроить ловушку?

Она презрительно фыркнула и швырнула серёжку в кусты, не придав значения происшествию.

Поев и искупавшись, Асы вернулась в комнату.

Хотя Сюй Линьян велел устроить ей постель на шестом этаже внешних покоев, она предпочитала свою скромную комнатку на первом.

После ночи с Мотанем она едва коснулась подушки — и провалилась в сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг снаружи поднялся шум.

Сначала она не обращала внимания, но когда послышалось «Асы, выходи!», пришлось открыть глаза.

Взгляд её потемнел от раздражения. Она вышла наружу.

Перед павильоном Цинфэн наложница Фэн со свитой стояла напротив одной из служанок павильона — той самой бесстрастной девушки по имени Ниншuang.

— Госпожа, возвращайтесь, — сказала Ниншuang, даже перед наложницей сохраняя своё ледяное выражение лица. — Иначе, когда вернётся господин, дело примет серьёзный оборот.

Наложница Фэн мягко улыбнулась:

— Ниншuang, в павильоне Цинфэн завёлся вор. Разве я, как законная супруга Хуайнаньского князя, не имею права вмешаться?

Ниншuang покачала головой:

— Господин приказал: без его разрешения никто не может входить.

— Но моя служанка пыталась покончить с собой! Она до сих пор без сознания в постели! Если я сегодня не восстановлю справедливость, то лучше снять с себя титул супруги!

Фэн явно пыталась запугать Ниншuang.

Её родня влиятельна, брак был утверждён лично императором. Если она пожалуется императору, Сюй Линьян, возможно, и не пострадает, но все причастные слуги точно понесут наказание.

Ниншuang слегка нахмурилась.

Понимая её затруднение, Асы вышла из павильона:

— Что за шум? Дать человеку поспать нельзя?

Она подошла к толпе, будто только сейчас заметила наложницу Фэн:

— О, да это же сама госпожа! Асы кланяется! Лицо у вас зажило быстро!

В тот день, когда она впервые очнулась в этом теле, наложница Фэн как раз била её по лицу — и Асы в ответ дала ей две пощёчины так, что пошла кровь.

Сегодня же на лице почти не было следов.

Услышав, как слуга напомнил ей об этом позоре, наложница Фэн в глазах вспыхнула ненавистью, но сдержалась и не стала отвечать на колкость:

— Асы, признаёшь вину?

— Признаю! — Асы, не следуя ожиданиям, весело улыбнулась, ожидая, какой трюк задумала наложница.

Фэн не ожидала такой наглости и, опомнившись, усмехнулась:

— Ты, псина, и вправду хитра. Неудивительно, что господин тебя жалует.

Хотя и называет себя «Асы», но держится уверенно, особенно эта насмешливая ухмылка — явное издевательство.

Асы махнула рукой:

— Госпожа преувеличивает.

— Ха, — наложница Фэн фыркнула. — Раз ты признал вину, пойдём со мной.

— Куда именно?

— В Министерство наказаний. Глава Министерства — из рода Фэн.

Фэн специально подчеркнула: семья Фэн не посмеет не «принять гостью» как следует. А Сюй Линьян вряд ли станет из-за простого слуги ссориться с домом Фэн. Значит, если Асы попадёт в Министерство наказаний, обратного пути у неё не будет.

Но она не настолько глупа.

— Я всего лишь домашний слуга, госпожа. Не слишком ли вы преувеличиваете? Обычно дела слуг решает сам хозяин, даже чиновники редко вмешиваются. А вы сразу в Министерство наказаний — ваши цели слишком прозрачны.

Но наложница Фэн думала иначе:

— Асы, ты надругался над моей служанкой, из-за чего она попыталась покончить с собой и до сих пор без сознания. Разве это мелочь?

— Что?! — Асы с трудом сдерживала смех. — Я надругался над вашей служанкой?

Видимо, речь о той, что нарочно на неё наткнулась сегодня утром?

Вот оно что...

Увидев, что на лице Асы нет и тени страха, наложница Фэн разозлилась:

— Не думай, что, раз господин тебя балует, ты можешь делать всё, что вздумается. Слуга — всегда слуга.

http://tl.rulate.ru/book/167546/11371027