Готовый перевод First Class Pampered Slave / Любимая рабыня первого ранга: Глава 5

Асы невольно сглотнула. «Ваньфэнлоу» — лучший ресторан в столице, его блюда считались безупречными. Пусть даже прежняя Асы знала о нём лишь понаслышке, одного упоминания этого имени хватило, чтобы во рту у неё само собой защипало от слюны.

— Ваше сиятельство собираетесь угостить меня обедом? — спросила она. Надо уточнить заранее: а то съест — и окажется, что платить ей. Даже не столько из-за убытка, сколько потому, что при ней нет ни гроша. Придётся просить в долг — позор! Да ещё, чего доброго, заставят мыть посуду, чтобы отработать.

В прошлой жизни она снимала жильё только с посудомоечной машиной. В этой жизни — чтобы её заставили мыть посуду?

Ни за что.

Сюй Линьян, казалось, сразу прочитал её мысли и презрительно фыркнул:

— Сегодня ты угодил мне, так что обед — за мой счёт.

Асы поспешила поклониться:

— Благодарю вас, ваше сиятельство!

— Какая же ты мерзость! — бросил он с лёгкой насмешкой в голосе.

Управляющий «Ваньфэнлоу» узнал Сюй Линьяна издалека и поспешил навстречу, угодливо улыбаясь:

— Не знал, что князь соблаговолил посетить наше заведение! Простите мою дерзость — не успел встретить как следует!

Его дрожащий голос выдавал страх перед Сюй Линьяном.

Хуайнаньский князь — живой Янь-ван, повелитель подземного мира. Одно неверное слово — и голова с плеч. Кто бы не боялся?

Сюй Линьян едва заметно кивнул и бросил взгляд на Асы:

— Приготовьте для моего слуги целый стол.

Управляющий немедленно закивал и сочувствующе взглянул на Асы.

Сюй Линьян никогда никому не делал добра. Если вдруг начинал проявлять милость — значит, человеку осталось недолго.

Это всё равно что последний обед перед казнью.

Руководствуясь этим правилом, управляющий тут же распорядился на кухне приготовить лучшие блюда, а сам осторожно провёл Сюй Линьяна в отдельный зал на втором этаже.

Вскоре принесли еду — и действительно, стол ломился от яств.

Для Асы это была обычная еда: в прошлой жизни она всего наелась. Но запах рыбы и мяса был соблазнительным, да и аппетит разыгрался — есть было вкусно.

Сюй Линьян сидел напротив и прищурившись наблюдал, как эта мерзкая служанка жадно уплетает еду.

Такой огромный кусок тушёной свинины — больше её рта! — она целиком засунула в рот, пару раз прожевала и проглотила. Мигом опустела целая миска риса. Сюй Линьян не выдержал:

— В моём особняке тебя голодом морят?

Асы, не отрываясь от еды, приподняла веки и бросила на него сердитый взгляд:

— Не скажу, что морят... Просто сегодня я ни зёрнышка в рот не брала. Так что если мой вид сейчас неэстетичен, прошу простить.

Сюй Линьян промолчал, размышляя: неужели эта мерзость и вправду ничего не ела весь день?

Ах да...

Она была в павильоне Цинфэн, где все слушались только его одного. Раз он не приказал давать ей еду, никто и не осмелился.

Вчера он велел отвести её в павильон Цинфэн и сразу занялся делами, сказав лишь: «Как очнётся — приведите ко мне». Больше ни слова.

Значит, раны на её теле до сих пор не осмотрел врач?

И всё это, что она сотворила во дворце, — будучи раненой?

Пальцы Сюй Линьяна начали постукивать по столу — сначала тихо, потом всё громче. Он пристально смотрел на Асы, будто пытался проникнуть в самую суть её существа.

Атмосфера в зале становилась всё более напряжённой. Асы перестала жевать, положила палочки и медленно подняла глаза, настороженно глядя на Сюй Линьяна.

Их взгляды встретились. Он лишь слегка усмехнулся, и в его чёрных глазах мелькнул холод.

— Скажи-ка, мерзость, у кого ты обучался боевым искусствам?

— Кхе... — Асы поперхнулась.

Рис вылетел у неё изо рта. К счастью, Сюй Линьян быстро взмахнул рукавом и отвёл брызги в сторону, после чего с отвращением взглянул на неё.

Асы схватила чашку чая, сделала глоток и наконец смогла заглушить приступ кашля.

— Ваше сиятельство шутит! — выдохнула она. — В детстве я работала в поле, а чуть подросла — поступила в дом господина. Где мне было учиться боевым искусствам?

«Неужели он только сейчас заподозрил странность в моих навыках?» — подумала она.

Конечно, Сюй Линьян заподозрил это гораздо раньше. Просто раньше ему казалось, что движения этой служанки лишены всякой системы, а происхождение — чистое, без тайн. Поэтому он списал всё на сообразительность.

Но сегодняшнее зрелище во дворце — изящные удары и решимость, проявленная даже с ранениями, — уже нельзя объяснить одной лишь смекалкой.

Он просто смотрел на неё, не отвечая, и пальцы продолжали размеренно постукивать по столу.

— Кхм, — кашлянула Асы. — Я просто от природы сообразительная. В детстве видела, как уличные артисты показывают трюки, и запомнила. — Она лукаво прищурилась. — Или ваше сиятельство думает, что где-то на свете есть такой мастер, который способен воспитать ученика уровня меня?

Их глаза снова встретились. Асы смотрела искренне. Сюй Линьян лишь холодно усмехнулся:

— Правда?

Голос был ровным, без тени эмоций.

Асы кивнула:

— Конечно, правда! Не верите? Дайте мне сейчас лук — я только что видела, как стрелял маркиз Ся, и теперь тоже могу поразить цель с сотни шагов!

Сюй Линьян рассмеялся:

— Не хвастайся, мерзость.

Стрельба из лука — не то, чему можно научиться без многолетних тренировок. «Поразить цель с сотни шагов»? Ха! Боюсь, ты даже в мишень не попадёшь.

Асы возмутилась его пренебрежению:

— Не верите — как хотите! На свете нет ничего, чему я не могла бы научиться!

Ведь все её навыки она принесла с собой из прошлой жизни. А если бы чего-то не знала — её упорство и сообразительность позволили бы освоить любое дело в мгновение ока.

Сюй Линьяну, похоже, понравилась её наглость:

— Такая дерзость! Недаром ты — моя служанка! — Похвалил он, но в голосе явно слышалась зловещая нотка. — Завтра пойдёшь со мной на полигон. Если не попадёшь в мишень — сделаю из тебя мишень.

Он вдруг вспомнил: ведь сегодня во дворце она уже была живой мишенью — даже стрела Ся Чжэньшана не смогла её ранить. Какие уж тут другие стрелки?

Асы, конечно, не придала этому значения, презрительно поджала губы, но тут же вспомнила что-то и приподняла бровь:

— А если я всё-таки попаду в мишень, что тогда?

Где наказание — там и награда!

Сюй Линьян равнодушно пожал плечами:

— Говори, чего хочешь.

— Я хочу... — деньги! В этом мире ничто не сравнится с деньгами!

Но она не успела договорить, как снизу донёсся шум и грубый крик:

— Где этот Цинь Сы?! Вылезай сюда, сукин сын!

Брови Асы слегка нахмурились. Похоже, прежняя хозяйка тела носила фамилию Цинь.

Ищут её?

Она инстинктивно посмотрела на Сюй Линьяна. Тот лишь наблюдал за ней с интересом, как сторонний зритель.

Асы кашлянула:

— Пойду посмотрю, в чём дело.

Она встала, вышла из зала и недовольно посмотрела вниз:

— Кто тут звал малого господина?

Внизу стояли несколько здоровенных мужчин с грубым, злобным видом. Услышав её голос, они подняли глаза. Один из них ткнул в неё пальцем:

— Цинь Сы! Твой старший брат задолжал в нашей игорной пристани. Будешь платить или нет?

В памяти всплыли образы: да, у неё действительно был брат-игроман, старший в семье. В детстве он очень её любил, но потом его завели в игорные дома — и он стал другим человеком.

Асы приподняла бровь:

— Кто задолжал — тот и платит. Игроманы вызывают отвращение.

— Как так?! Не будешь платить? Тогда отрежем ему руку!

— Режьте. Я давно мечтал это сделать сам.

— Ха! Ты, щенок, слишком дерзок! Думаешь, мы не посмеем?

Главарь рявкнул, и снаружи в ресторан втолкнули человека. Его избили до синяков, лицо было неузнаваемо, и он рыдал, захлёбываясь слезами и соплями:

— Четвёртый брат! Спаси меня! Если не спасёшь — мне конец! Подумай хотя бы об Ахуа! Она не может остаться без отца!

Действительно, Цинь Да!

Асы нахмурилась. До встречи с ним она легко могла быть жестокой, но увидев брата, почувствовала, как сердце сжалось от боли. Услышав имя Ахуа, перед её глазами возник образ маленькой девочки.

Теперь она уже не могла быть безжалостной.

Приняв память прежней хозяйки, она унаследовала и часть чувств. Асы не нравилось это состояние, но сердце предательски дрожало.

— Сколько должен?

— Десять... десять лянов, — пробормотал Цинь Да, но тут же получил пинок от одного из охранников.

— Ты совсем оглох от побоев?! Два дня назад было десять лянов, а теперь с процентами — пятьдесят! Ни на монету меньше!

Асы даже рассмеялась:

— Проценты сорок лянов за два дня? Лучше уж сразу грабьте!

— Это не твоё дело! Мы подписали договор. Сегодня пятьдесят лянов, завтра — уже сто!

— Нет компромисса?

— Нет!

Лицо Асы похолодело. Ладно, раз не хотите торговаться.

Она повернулась и вернулась в зал. Подойдя к Сюй Линьяну, почтительно сказала:

— Ваше сиятельство, вы всё слышали. У моего негодного брата долги в игорном доме, а у меня с собой нет денег. Не могли бы вы одолжить мне один лян?

— Один лян? — Сюй Линьян приподнял бровь. — Разве твой брат не должен пятьдесят?

— Это же накрученные проценты! Глупец заплатил бы. Не волнуйтесь, ваше сиятельство: я беру не просто так. Верну вам пятьдесят лянов.

— Мерзость, опять несёшь чепуху! — усмехнулся Сюй Линьян. — Почему мне в это верить?

— Поверьте! Через полчаса я принесу вам пятьдесят лянов. Если нет — можете катать мою голову, как мяч!

На стол легла одна серебряная монета. Сюй Линьян улыбнулся:

— В такие места я не хожу. Буду ждать здесь.

— Ждите спокойно! — Асы схватила монету и спустилась вниз. — Пошли! У меня сегодня мало денег, но я зайду в игорный дом и выиграю вам нужную сумму!

Мужчины переглянулись.

Отлично! В игорном доме долг завтра будет уже не сто, а двести лянов! Можно забрать всё имущество семьи Цинь!

— Отлично! За мной! — рявкнул главарь, и все вышли из ресторана.

В зале Сюй Линьян смотрел на недоеденные блюда и вспоминал слова Асы. Уголки его губ сами собой приподнялись:

— Чжуифэн, ступай и посмотри, что она затеет.

— Есть! — раздался ответ из тени. Пламя свечи дрогнуло на сквозняке, и в глазах Сюй Линьяна блеснула всё усиливающаяся улыбка.

Игорный дом находился совсем рядом с «Ваньфэнлоу». У входа стояли двое охранников, которые, увидев группу мужчин с Асы, радушно распахнули дверь.

Внутри царила сплошная какофония.

Игроки толпились у столов, крича и ругаясь, от чего голова раскалывалась.

— Чем хочешь сыграть, брат Цинь? — обратился к ней один из мужчин, явно надеясь выиграть у неё побольше, и даже стал называть её по-дружески.

Асы покрутила в пальцах свою монету:

— У меня всего столько. Чтобы выиграть пятьдесят лянов, во что лучше играть?

Все рассмеялись.

Этот парень вообще ничего не понимает!

— Че... четвёртый брат, — подкрался Цинь Да, прикрывая распухшую щёку. — Обычно чем больше ставишь, тем больше выигрываешь. Там, за столом с «больше-меньше», быстрее всего проигрываешь или выигрываешь.

Асы кивнула:

— Ладно, пойдём ставить на «меньше».

Она направилась к указанному столу.

Тощий крупье тряс кости в стаканчике, затем с силой поставил его на стол и громко выкрикнул:

— Ставки сделаны, руки убрали!

Игроки лихорадочно кидали монеты на «больше» или «меньше». Когда крупье медленно начал поднимать крышку, игроки заорали:

— Больше! Больше! Больше!

— Меньше! Меньше! Меньше!

Крышка снята. Крупье объявил:

— Три, пять, шесть — четырнадцать очков, больше!

Кто-то обрадовался, кто-то в отчаянии застонал.

— Да что за чёрт! Уже шесть раз подряд «больше»! — пожаловался один.

— Ага! У меня уже одни трусы остались! — подхватил другой.

Асы взглянула на стол:

— И правда так часто?

Стоявший рядом кивнул:

— Ещё бы!

— Ну, я не верю в приметы, — с лёгкой усмешкой сказала Асы и поставила свою монету на «меньше».

— Эй, парень, не стоит искушать судьбу! В азартных играх всё непредсказуемо! — предостерёг тот самый игрок, который уже проиграл всё до нитки.

http://tl.rulate.ru/book/167546/11371019