Готовый перевод A Glance for a Century, Book of Endless Night / Взгляд на век, книга долгой ночи: Глава 18

Она была чуть ниже Гу Цинланя, и когда подняла руку, пальцы её невольно легли ему на талию. Стоило бы ей только чуть сильнее надавить и перебросить вторую руку — и она бы подхватила Гу Цинланя на руки, будто принцессу.

Гу Цинлань на миг снова почувствовал лёгкое раздражение и мягко отстранил её руку:

— Со мной всё в порядке, не нужно.

Лицо Лю Минсинь тут же омрачилось, но она не посмела возразить и продолжала пристально следить за ним:

— Учитель, может, нам всё-таки вернуться в гостиницу? У меня там полно целебных снадобий и артефактов. Вы сможете спокойно войти в медитацию и восстановиться.

Янь Исин всё ещё был ошеломлён происшедшим и, услышав это, машинально добавил:

— Брат Гу, раз уж вы прибыли в Яндань, почему бы не остановиться в моём доме? Там тихо, никто не потревожит.

Сказано было без злого умысла, но ведь всего час назад Гу Цинлань вместе с Лю Минсинь убил его жену Чу Вань. Пусть даже та уже впала в безумие и стала повелительницей иллюзорных демонов, всё равно в доме остались их сын, слуги и близкие — и приглашать теперь убийц к себе было, мягко говоря, неуместно.

Гу Цинлань понимал, что Янь Исин, хоть внешне и держится стойко, внутри уже совершенно разрушен. Он тихо отказался:

— Не стоит нас беспокоить.

Взглянув на потухшие глаза Янь Исина, он добавил:

— Когда вы немного оправитесь, а я восстановлю силы, обязательно заглянем к вам в гости и побеседуем о мечах.

Упоминание о поединке мечников наконец-то вернуло искру жизни в глаза Янь Исина. Он закивал:

— Хорошо, хорошо.

Янь Сихэ всё ещё рыдал на полу, но Янь Сихун, хоть и с заплаканными глазами, сумел взять себя в руки и приказал слугам отвезти троих гостей обратно в гостиницу.

Когда они уже вышли за ворота, раздался испуганный возглас Янь Сихуна. Они обернулись — Янь Исин, не выдержав боли и горя, извергнул кровь и потерял сознание.

К нему уже спешили целители клана Янь. Оставаться здесь было бессмысленно — им всё равно ничем не помочь, да и Янь Сихуну пришлось бы отвлекаться на них. Гу Цинлань мысленно вздохнул и не стал задерживаться.

********************

Обратно в гостиницу они ехали в том же экипаже, что прислал клан Янь. Лю Минсинь нагло уселась вместе с ними и всю дорогу не сводила глаз с Гу Цинланя. Увидев, что тот сразу закрыл глаза для медитации, она осторожно спросила:

— Учитель, ваши силы немного вернулись?

Гу Цинлань кратко ответил «да». В мире иллюзий они провели два-три часа, и действие половины заклятия «Цзиньшэнь Чжоу» начало ослабевать. Его сила действительно частично вернулась, хотя постоянное использование магии истощило его куда сильнее, чем он ожидал.

Лю Минсинь тихо «охнула» и незаметно втянула голову в плечи.

Мо Ци, наблюдавший за этим, съязвил:

— Боишься, Лю Цзяньцзюнь, что как только учитель восстановит силы, сразу начнёт тебя наказывать?

Лю Минсинь промолчала, лишь выпрямилась и приняла вид невинного ангела:

— Если учитель сочтёт нужным наказать меня, я, конечно, не посмею возражать.

Гу Цинлань даже не открыл глаз и, продолжая медитировать, произнёс равнодушно:

— Значит, прошлой ночью ты стояла на коленях у моей двери весь вечер?

Лю Минсинь энергично закивала, будто у неё за спиной вырос хвост, которым она сейчас радостно виляла:

— Да! Я боялась, что вы не захотите меня видеть, поэтому всю ночь простояла на коленях, не смея пошевелиться!

Гу Цинлань безразлично добавил:

— Тогда сегодня ночью снова проведёшь на коленях.

Мо Ци громко расхохотался, ударив ладонью по столу:

— Так и надо! Отлично!

Лю Минсинь не осмелилась возразить. Она лишь тихо «охнула», помолчала немного и робко спросила:

— А можно мне сегодня ночью стоять на коленях прямо в вашей комнате… у самой кровати?

Испугавшись, что он откажет, она поспешила добавить:

— Я просто постою! Ни за что не заберусь к вам в постель!

Гу Цинлань больше не удостоил её ответом. Мо Ци покачал головой, восхищаясь её наглостью:

— Скажи-ка, Лю Цзяньцзюнь, какие такие «кривые замыслы» у тебя в голове? Или боишься признаться?

********************

Тем временем в резиденции клана Янь царила суматоха. Янь Исин не приходил в сознание, Янь Сихун метался между отцом и делами, совсем измучившись.

А Янь Сихэ, хорошенько поплакав, вытер слёзы и решительно встал на ноги. Сначала он собрал всех слуг и гостей, видевших, что происходило в павильоне над водой, и жёстко приказал им единогласно заявлять: госпожа Чу Вань героически пала в схватке с иллюзорным демоном, пожертвовав собой ради спасения всех.

Затем он отправил гонца в родовое поместье клана Чу в Цзиньлинге, строго наказав: каким бы то ни было способом — магией или обычной верховой ездой — первым делом донести до клана Чу, что их дочь пала в битве с демоном, отдав жизнь за правое дело.

Похороны Чу Вань должны были быть пышными, но хоронить прах было невозможно. В гроб положили лишь её старую одежду и личные вещи.

Через два-три дня Янь Сихун и Янь Сихэ уже достаточно поплакали перед гостями, пока слёзы окончательно не высохли.

Ночью, во время караула у гроба, когда вокруг никого не было, Янь Сихун тихо спросил брата:

— Ты давно знал, что мать — повелительница иллюзорных демонов?

Теперь, без посторонних, скрывать нечего. Янь Сихэ коротко рассмеялся:

— Её странное поведение и перемены в характере длились не один день. Отец всё время сидел в медитациях и ничего не замечал, но разве ты сам ничего не чувствовал?

Янь Сихун вздохнул:

— Даже если бы и догадывался, я никогда бы не стал распространять слухи о том, что мать превратилась в демона, и уж точно не пригласил бы сюда эту убийцу Лю Минсинь… Ведь я всё-таки её сын…

Янь Сихэ усмехнулся. Братья, рождённые с разницей в четыре года, были поразительно похожи: оба — с лицами, словно выточенными из нефрита, благородные и прекрасные. Но в Янь Сихэ было больше лукавства и обаяния. Его улыбка казалась особенно тёплой:

— Раз уж тебе так трудно было поднять на неё руку, позволь младшему брату сделать это за тебя. Разве плохо?

Янь Сихун снова вздохнул:

— Теперь, когда мать ушла, а отец тяжело ранен, положение клана Янь нельзя назвать хорошим.

Янь Сихэ тихо засмеялся:

— Брат, ты всегда такой лицемер. Как только отец немного оправится, он наверняка уйдёт в глубокую медитацию на десять или двадцать лет, как наш дед. Тогда главой клана станешь ты — и тебе больше не придётся терпеть безумную госпожу и надоедливых наложниц. Я преподнёс тебе такой подарок, разве не заслуживаю благодарности?

Он сказал слишком прямо. Янь Сихун наконец сбросил маску и тоже улыбнулся, лёгким движением ткнув брата пальцем в лоб:

— Хорошо, благодарю тебя. Доволен?

Этот шёпот братьев в зале поминок растворился в ночи, словно его и не было.

Автор примечает:

【Мини-сценка】

Лю Красавица: Попытка подхватить на руки провалилась… Эх.

Ци-гэ: Ага, зато я успел.

Лю Красавица: …Когда учитель спал, я каждый день его обнимала!

Ци-гэ: Ага, значит, ты коллекционировала трупы?

Господин Гу: …

18. Глава шестая. Перемены (1)

Гу Цинлань снова оказался в том самом холодном, тёмном пространстве — без чувств, без мыслей.

На этот раз он не пробыл там долго. Первым, что он ощутил, стало не звучание голоса, а тепло на коже.

Тёплые губы коснулись его уст, и он услышал её шёпот:

— Учитель… стоит ли мне верить тем людям?

Хотя она и задавала вопрос, в голосе не было и тени сомнения. Она тихо рассмеялась:

— Но что изменится, поверю я или нет? В любом случае есть вещи, которые я обязательно получу.

Она помолчала, затем снова поцеловала его:

— Учитель… если бы вы были в сознании, за всё, что я сделала, вы тысячу раз изгнали бы меня из школы… Но я не могу иначе.

Её губы продолжали нежно касаться его — сначала губ, потом подбородка, шеи, спускаясь всё ниже, к ключице. Ей помешала одежда, и она раздражённо расстегнула ворот его рубашки. Пальцы медленно скользнули по обнажённой груди, и она с довольным вздохом прошептала:

— Учитель… Больше всего на свете… я хочу вас…

В этом голосе звучала нежность, но ещё сильнее — жажда и желание, без стыда и сдержанности.

Это уже не могло считаться простой привязанностью ученицы к наставнику — это была страсть, граничащая с одержимостью.

Гу Цинлань глубоко вдохнул и изо всех сил вырвался из этой тьмы. Острая боль в животе и привкус крови во рту… но он наконец открыл глаза.

Перед ним была знакомая комната в гостинице с голубыми занавесками — и Лю Минсинь, аккуратно стоящая на коленях у кровати.

Она, должно быть, не сводила с него глаз всю ночь. Увидев, как он внезапно побледнел и начал тяжело дышать, она бросилась к нему, пытаясь поднять.

Гу Цинлань только что пережил в кошмаре её поцелуи и ласки, а теперь снова увидел её перед собой. Он сдерживался изо всех сил, но кровь всё равно хлынула изо рта.

Увидев алую струйку на его губах, Лю Минсинь вздрогнула всем телом. Она торопливо вытерла кровь своим рукавом, приложила ладонь к его даньтяню, проверяя состояние, и, дрожа, потянулась поцеловать:

— Учитель… учитель…

Гу Цинлань молча позволил ей целовать себя, как она привыкла, а затем открыл глаза и спокойно спросил:

— Синь-эр, испытываешь ли ты ко мне чувства мужчины и женщины?

Лю Минсинь ещё в мире иллюзий поклялась ему, что отныне будет отвечать честно на любой его вопрос. Прошлой ночью она готовилась ко всему — думала, что он начнёт допрашивать её обо всём подряд.

Но после возвращения в гостиницу Гу Цинлань лишь принял ванну, сменил одежду, принял лекарства и ушёл в медитацию. Затем просто лёг спать, даже не прогоняя её, когда она вошла в комнату. Она всю ночь просидела на коленях у кровати, рассматривая каждую черту его лица, но не посмела дотронуться даже пальцем.

Теперь, когда он бледный и истекающий кровью проснулся и вдруг задал именно этот вопрос — первый после выхода из мира иллюзий, — Лю Минсинь поняла: отступать некуда. Обещание — есть обещание.

Но если сказать правду, не швырнёт ли он её одним ударом за дверь?

Лю Цзяньцзюнь никогда ещё не стояла перед таким выбором. За мгновение на лбу у неё выступили крупные капли пота.

Наконец она вымучила самую нежную и преданную улыбку, прижалась щекой к его шее, как кошка:

— Для Синь-эр учитель — это учитель. Вы единственный. И это не имеет отношения ни к чему другому.

Ответ был уклончивым — она просто пыталась уйти от прямого ответа и смягчить ситуацию.

Она уже готовилась к новым вопросам, но Гу Цинлань лишь некоторое время смотрел на неё, потом слегка улыбнулся и мягко сказал:

— Синь-эр, если так, то иногда ты ведёшь себя со мной слишком… интимно. Это неприлично.

Лю Минсинь внутренне перевела дух, но тут же прижалась к нему ещё крепче:

— Учитель так долго спал… Мне вас так не хватало!

Однако она всё ещё волновалась за его здоровье и тут же спросила:

— Учитель, у вас остались скрытые травмы? Я чувствую, ваши меридианы в беспорядке.

Гу Цинлань улыбнулся и не стал скрывать:

— Я использовал секретную технику, чтобы насильно сформировать золотое ядро. Это оставило последствия.

Причина, по которой ему пришлось форсировать формирование ядра, была в том, что его прежнее золотое ядро было украдено… и сделал это никто иной, как Лю Минсинь.

Лю Минсинь опешила, и слёзы снова навернулись на глаза:

— Учитель, простите меня, я…

Гу Цинлань не обратил на неё внимания, лишь мягко отстранил её руку от живота:

— Теперь это будет моим обычным состоянием. Привыкай.

Услышав, что он теперь постоянно будет страдать, Лю Минсинь снова чуть не расплакалась, но Гу Цинлань уже оперся на её руку и сел:

— Мне нужно встать и привести себя в порядок.

Ученица должна помогать учителю утром — это было её обязанностью ещё на вершине Ханьшу. Она тут же выбежала и принесла тёплую воду для умывания и полоскания рта.

Будучи носительницей истинного огненного корня, она подогрела воду магией быстрее Мо Ци, и температура получилась идеальной.

Гу Цинлань умылся, и Лю Минсинь взяла расчёску, аккуратно расплела его длинные серебристые волосы, тщательно расчесала и собрала в высокий узел, закрепив белой нефритовой диадемой.

http://tl.rulate.ru/book/167541/11370495