Готовый перевод One Glance for Ten Thousand Years, The President Is Devoted / Один взгляд на десять тысяч лет, президент предан только ей: Глава 4

Лян Яньхун одной рукой держала бокал с вином, другой — впилась пальцами в волосы Цяо Ли Хуа и резко запрокинула ей голову, намереваясь вылить алкоголь прямо в рот. В этот самый миг издалека донёсся ледяной, будто из преисподней, мужской голос:

— Отпусти её!

Всего три слова — короткие, но от них пробирало до костей. В них чувствовалась такая власть, что рука невольно замерла, а все головы повернулись в сторону звука.

Голос ещё не достиг толпы, но уже внушал трепет: никто не осмеливался пошевелиться — настолько он был ошеломляюще мощным.

Все разом обернулись и увидели высокую стройную фигуру в чёрном, медленно приближающуюся к ним. За его спиной следовали более десятка мужчин в чёрных костюмах.

Это был Ли Цзе Сын.

Он шёл неторопливо, но казалось, будто мгновение спустя уже стоит перед ними. Его голос прозвучал снова, ещё холоднее:

— Отпусти её!

— Кто ты такой? Не видел тебя раньше! — грубо крикнул один из людей Дай Тяньхао.

Увидев Ли Цзе Сына, сам Дай Тяньхао неожиданно напрягся и выпрямился; вся его прежняя развязность исчезла. Он внимательно оглядел пришельца, затем остановился на расстоянии вытянутой руки и произнёс с явным удивлением:

— Ли Цзе Сын?!

— Отпусти её! — не стал вступать в разговор Ли Цзе Сын.

Дай Тяньхао скривил губы в холодной усмешке:

— Ли Цзе Сын, она первая попалась мне на глаза — значит, моя добыча. Если у тебя с ней нет никаких отношений, не порти нам обоим настроение.

☆

Дай Тяньхао уже махнул рукой, и его люди немедленно отпустили Цяо Ли Хуа.

Ли Цзе Сын стоял с холодным величием, бросил взгляд на Лань Тайцзи и остальных, которых держали под угрозой, и приказал безапелляционно:

— Отпустите и их! У меня с ними, конечно, ничего общего нет, но сегодня почему-то захотелось заняться благотворительностью.

Лицо Дай Тяньхао пожелтело от ярости. Он-то прекрасно знал, кто такой Ли Цзе Сын. В Чэнчжоу он мог игнорировать любого, кроме него. Род Ли не был тем, с кем можно шутить. Даже самые безбашенные головорезы вели себя прилично в присутствии этого человека.

Но Дай Тяньхао не хотел терять лицо здесь и сейчас — для него репутация значила всё. После короткого колебания он вызывающе заявил:

— Раз тебе так хочется вмешиваться, ладно! Сначала победи моих парней. Посмотрим, достоин ли ты со мной драться один на один. И пусть твои подручные не вмешиваются — справишься сам или нет?

Он махнул рукой, и четверо здоровяков тут же окружили Ли Цзе Сына.

Слухи — они и есть слухи. Как бы ни рассказывали о жестокости и силе Ли Цзе Сына, Дай Тяньхао тоже не лыком шит: широкоплечий, мускулистый, с виду настоящий боец. А Ли Цзе Сын, хоть и производил впечатление человека с железной волей, всё же выглядел скорее как избалованный аристократ.

Ли Цзе Сын лишь едва заметно усмехнулся и махнул своим людям, чтобы отошли в сторону.

Эти четверо даже не стоили его внимания. Он спокойно перевёл взгляд на Цяо Ли Хуа, слегка нахмурил брови, и в его глазах мелькнула неожиданная мягкость:

— Ты свободна. Можешь идти домой.

Фраза прозвучала очень тихо, почти ласково, с тёплым оттенком ранней весны — совсем не так, как его предыдущие ледяные команды.

Цяо Ли Хуа моргнула большими глазами, но не двинулась с места. Освобождённая, она теперь стояла в стороне, превратившись в зрителя. Её подруги тоже были отпущены и собрались рядом — все они, ещё недавно главные действующие лица, теперь стали простыми наблюдателями.

Главным героем стал Ли Цзе Сын! Он стоял среди врагов с таким высокомерием и достоинством, будто излучал царскую ауру. Окружавшие его казались бумажными тиграми — достаточно было одного движения, и они рухнули бы наземь.

И действительно — спустя мгновение все четверо валялись на полу, поверженные.

Ли Цзе Сын, явно вошедший во вкус, поманил Дай Тяньхао пальцем, приглашая выйти на бой.

— Негодяи! — выругался Дай Тяньхао, не желая терять лицо, и начал разминаться: сжал кулаки, сделал несколько выпадов ногами, хрустнул шеей и суставами.

Когда он сам вышел на ринг, атмосфера изменилась. Весь бар превратился в импровизированную арену, но никто даже не подумал вызвать полицию.

Трусы незаметно исчезли, а остальные, наоборот, потянулись поближе, чтобы получше разглядеть предстоящую схватку.

Дай Тяньхао и Ли Цзе Сын были примерно одного роста, но совершенно разных типов.

Ли Цзе Сын излучал ледяное величие; его взгляд был остёр, как клинок; черты лица — будто высечены из мрамора; кожа — бледная и чистая, как у аристократа. Фигура стройная, без единого лишнего грамма жира. Если бы зрители не видели, как он только что свалил четверых здоровяков, никто бы не поверил, что он способен на такое — казалось, он рождён отдавать приказы с высоты своего положения.

Дай Тяньхао, напротив, был грубой силой: мощные мышцы, грубые черты и в глазах — злоба и жестокость.

☆

Бар мгновенно превратился в боевую площадку. Никто не пытался остановить драку — наоборот, быстро отодвинули столы и стулья, освобождая пространство. Кто-то даже начал принимать ставки, делая крупные пари на исход поединка.

Оба противника не спешили атаковать. Они пристально смотрели друг на друга, словно выискивая слабые места, чтобы одним ударом одержать победу.

Толпа затаила дыхание, готовая взорваться аплодисментами — всё выглядело так, будто это заранее договорённый поединок двух героев.

В этот момент Ли Цзе Сын бросил взгляд на Цяо Ли Хуа и увидел, как освобождённый Лань Тайцзи протянул руку, чтобы положить её ей на плечо.

Именно в этот миг Дай Тяньхао нанёс удар!

Но Ли Цзе Сын, не отводя глаз от Цяо Ли Хуа, одновременно ответил контрударом! Его кулак, выпущенный позже, достиг цели первым — быстрее, мощнее, неудержимее! Прямо в висок Дай Тяньхао!

— Бах! — раздался глухой удар, и завязалась стремительная перестрелка кулаков и ног. Где-то упала бутылка, разлетевшись на осколки.

Бой Ли Цзе Сына сочетал восточные и западные приёмы — элегантный, но безжалостный. Дай Тяньхао же сражался всё грубее и агрессивнее, применяя всё подряд из арсенала китайских боевых искусств, но без системы и порядка.

Цяо Ли Хуа была поражена! Она видела акробатические драки в исторических сериалах и современные поединки на ринге, но никогда не наблюдала настоящей, жестокой схватки вживую — такой, что заставляет сердце замирать, но в то же время не отрывать глаз.

Неосознанно она сжала кулачки и мысленно повторяла движения бойцов. Хотя Ли Цзе Сын и спас её, воспоминания той ночи были свежи — она не забыла, что он настоящий мерзавец.

«Бей его! Бей!» — кричала она про себя. — «Пусть Дай Тяньхао как следует отделает этого подонка!»

Но всё шло не так. Дай Тяньхао, хоть и выглядел внушительно и знал множество приёмов, так и не смог даже коснуться Ли Цзе Сына.

Вдруг Ли Цзе Сын случайно взглянул на Цяо Ли Хуа и заметил, как она мысленно болеет за его противника. На мгновение он опешил — и в этот момент получил мощный удар в челюсть.

По его губе медленно потекла тонкая струйка крови. Он провёл по ней тыльной стороной ладони и с яростью обрушил на Дай Тяньхао шквал ударов, один за другим, пока тот не лишился возможности защищаться.

Следующий удар должен был положить Дай Тяньхао на пол с просьбой о пощаде. Но тот оказался умнее, чем казался:

— Ли Цзе Сын, хватит! Давай отложим это. Сегодня у меня важные дела.

Он понимал: если продолжать, будет ещё хуже. Он и так уже выглядел как избитый боксёр, в то время как Ли Цзе Сын получил всего один удар.

Дай Тяньхао исчерпал все свои приёмы, а Ли Цзе Сын всё ещё двигался с аристократической грацией — будто прогуливался по саду, хотя каждый его удар был смертоносен.

Исход был очевиден. Чтобы хоть немного сохранить лицо, Дай Тяньхао махнул рукой и заявил:

— Назначим день и место! Сегодня у меня свидание, не хочу с тобой драться насмерть. Раз ты, Ли Цзе Сын, лично выступил за эту женщину, значит, она твоя любовница? Так и скажи сразу — между братьями не стоит ссориться из-за девчонки.

☆

Дай Тяньхао уже собирался уйти, но Ли Цзе Сын остановил его:

— Перед уходом извинись.

Голос был тихий, без давления, но Дай Тяньхао замер на месте. Он кивнул Лян Яньхун, давая понять, что именно она должна извиниться.

Лян Яньхун раньше не знала Ли Цзе Сына, но теперь смотрела на него, как заворожённая, даже слюни чуть не потекли. Она давно была с Дай Тяньхао, но он никогда не заставлял её извиняться перед кем-либо. Значит, этот Ли Цзе Сын — человек огромного влияния. Она так увлеклась зрелищем его боя, что забыла обо всём.

Поняв намёк Дай Тяньхао, она нехотя подошла к Ли Цзе Сыну и поклонилась:

— Простите! Это как говорится: «большая рыба проглотила маленькую» — свои же не узнали. Прошу прощения у господина Ли! Надеюсь на ваше великодушие!

— Ты должна извиниться перед ней! Мы с тобой не «свои», — холодно ответил Ли Цзе Сын, даже не взглянув на Лян Яньхун. Его взгляд мягко остановился на лице Цяо Ли Хуа.

Поняв, что избежать этого невозможно, Лян Яньхун подошла к Цяо Ли Хуа:

— Извини! Но ведь это ты сначала на меня налетела — поэтому всё и случилось.

Сюй Цюйсинь возмутилась:

— Даже если Хуа случайно тебя задела, она наверняка сразу извинилась — она воспитанная девушка! Верно?

— Да, извинилась… — с сожалением признала Лян Яньхун. Она уже жалела, что не проявила снисхождение раньше.

Сюй Цюйсинь продолжала гневно:

— Но ты, барышня, воспользовалась своим положением, чтобы унижать других: заставляла пить, кланяться, лаять как собака! Если бы не появился господин Ли, кто знает, какие ещё пытки ты бы придумала! Так вот — проделай всё это сама: сначала залай, потом поклонись, и только потом пей!

— Я выпью! — быстро согласилась Лян Яньхун, бросив взгляд то на Ли Цзе Сына, то на Дай Тяньхао.

Она никогда не видела, чтобы Дай Тяньхао молчал в подобной ситуации — значит, сейчас молчание было единственно верным решением. Она должна извиниться.

Сюй Цюйсинь тут же поставила на стол бутылку водки, которую только что собирались заставить выпить Цяо Ли Хуа, и громко стукнула по столу:

— Пей всю бутылку!

— Хорошо! Ради господина Ли — выпью! — Лян Яньхун взяла бутылку и, запрокинув голову, начала глотать содержимое, пока не осушила её до дна.

Хотя она и привыкла к алкоголю, целая бутылка крепкой водки дала о себе знать: она закашлялась, голова закружилась, и она еле держалась на ногах.

— Мне… в туалет… Хао-гэ… отвези… кхе-кхе… в больницу! — прохрипела она, испугавшись последствий.

Дай Тяньхао подошёл, чтобы поддержать её, но ноги Лян Яньхун подкосились, и она упала на колени.

Сюй Цюйсинь засмеялась:

— Отлично! Выпила — проверь. На коленях — проверь. Осталось только залаять! Гав-гав! И тогда вас отвезут в больницу. Но…

— Уходим! — рявкнул Дай Тяньхао и велел своим людям унести Лян Яньхун.

☆

— Не забудьте отвезти её к ветеринару сделать прививку от бешенства! — крикнула им вслед Сюй Цюйсинь, уже переходя границы приличия.

Цяо Ли Хуа потянула подругу за рукав, уводя прочь. Сюй Цюйсинь всё же успела подбежать к Ли Цзе Сыну, поклониться и попросить визитку, но Цяо Ли Хуа так и не произнесла ни слова.

http://tl.rulate.ru/book/167540/11370310