Готовый перевод One Hundred Reasons to Get Back Together with You / Сто причин вернуться к тебе: Глава 3

Хэ Иянь прижался ухом и половиной лица к двери «Главного детектива Вселенной». Едва внутри раздался резкий хлопок пощёчины, он, испугавшись, что его застукали за подслушиванием, мгновенно выпрямился, отступил на два шага и инстинктивно зажмурился, прикрыв лицо ладонями.

Поняв, что били не его, Хэ Иянь с облегчением выдохнул. Опустив руки, он тут же снова прильнул к двери и про себя горячо шептал: «Босс, держись! Только не умирай! Если ты помрёшь — мне конец. Кто же меня тогда наймёт?»

Гуань Синсинь тоже вздрогнула, увидев, как левая щека Ло Бэйцзяна моментально покраснела.

Всего-то меньше двух лет прошло — неужели этот Ло Бэйцзян совсем одурел? Раньше был таким ловким, а теперь даже от пощёчины увернуться не смог?

— Почему не уклонился? — вопрос уже вертелся на языке, но вырвался из уст совсем иначе:

— Главный детектив Вселенной, конечно, крут — получил по роже и будто ничего!

«Ничего» ему в задницу! — подумал Ло Бэйцзян. От удара так и хрустнуло в челюсти, будто её сейчас оторвёт. Он старался сохранять невозмутимое выражение лица, лишь слегка пошевелив губами вверх-вниз и в стороны.

Хорошо ещё, нервы не повредились. Но даже не глядя в зеркало, Ло Бэйцзян знал: скоро эта больная, немеющая щека распухнет, как пресное тесто. В этот момент он уже начал жалеть о своём глупом розыгрыше — ведь из-за него Гуань Синсинь лишилась работы, чего он вовсе не предполагал.

Он нарочно не стал уворачиваться, надеясь, что пощёчина немного остудит её гнев. Однако явно недооценил силу разъярённого человека.

Что за чёртовы пилюли она глотала последние два года? Удар такой, будто молотком по морде стукнули!

— Да нормально всё, — сказал Ло Бэйцзян, хотя щека уже окончательно распухла, — как будто комар укусил.

— Значит, правда не больно? Видимо, у тебя кожа на лице просто железная.

— Тебя действительно уволили?

— Ты ещё спрашиваешь?! Если бы меня не уволили, разве я стала бы искать тебя, как последняя дура?

Только что дав волю рукам, Гуань Синсинь всё ещё чувствовала лёгкое беспокойство, но слова Ло Бэйцзяна мгновенно разожгли в ней новое пламя ярости.

— Ты всегда работала на совесть, — Ло Бэйцзян, наученный горьким опытом, не стал спорить напрямую и быстро отступил в угол комнаты. Подойдя к холодильнику, он вытащил пакет со льдом и приложил к распухшей щеке. — Даже если допустила ошибку, разве это повод увольнять? Видимо, твой босс — настоящий ублюдок.

— Он вообще не человек! — перед глазами Гуань Синсинь всплыла сцена, как её выгнали из конференц-зала редакции с криками. — Это жадная до денег, бесчувственная сволочь!

— Верно! Такому типу и работать не стоит.

— А ты тут прикидываешься невинным? Сам такой же мерзавец!

Вырвав у Ло Бэйцзяна тот самый флеш-накопитель, которого так долго добивалась, Гуань Синсинь едва вышла за дверь, как сразу набрала своего непосредственного начальника — заместителя главного редактора S.

— У меня есть то, что нужно.

— Отлично! — в трубке раздался восторженный возглас. — Я знал, что тебе всё по плечу! Времени в обрез — немедленно приезжай в редакцию. Сейчас же сообщу владельцу, постараемся сегодня же опубликовать эту сенсацию.

— Начальник, пока не звони владельцу. У меня в машине ноутбук — сначала проверю содержимое сама, потом решим.

— Нельзя! Твой личный компьютер ненадёжен. Вдруг хакеры перехватят данные? Чтобы не было лишних проблем, лучше приезжай в редакцию — там у нас специальный зашифрованный компьютер.

— Хорошо, как скажешь.

Гуань Синсинь села в машину, тут же выключила телефон и завела двигатель.

Из-за пробки она добралась до парковки редакции лишь через сорок минут. Едва выйдя из машины, она сразу заметила роскошный автомобиль владельца — тот вызывающе красовался прямо у входа в офисное здание.

— Разве не договорились сначала посмотреть содержимое, а потом уже звать владельца? — недовольно пробормотала она, хотя внешне сохраняла спокойствие. — А вдруг материал окажется не таким уж взрывным?

— Разве политические взятки — это не взрыв? — в глазах S сверкало такое возбуждение, что даже очки не могли его скрыть. — Неужели ты не хочешь, чтобы наша газета вошла в число ведущих СМИ? Не хочешь занять моё место заместителя главного редактора?

— Хочу! — вырвалось у Гуань Синсинь без малейших колебаний.

Разве не ради этого она день и ночь трудилась?

— Вот именно! После публикации этого материала, — S покачал флешкой, которую только что получил от неё, — ты — заместитель главного редактора, а я — главный редактор! Не тяни резину. Я верю в тебя — чего ты боишься? Пошли, в конференц-зале уже собрались владелец и несколько директоров.

— Спасибо за доверие, — ответила Гуань Синсинь, чей разум всё ещё сохранял ясность, несмотря на соблазн карьерного роста. — Дело не в способностях. Просто хочу лично убедиться.

— Ладно, — S внутренне раздражался упрямством подчинённой, но, учитывая, что именно она добыла флешку, пришлось согласиться. — Посмотри хоть одним глазом.

Видео было не очень чётким, но всё же можно было различить двух важных персон, заходящих со своими помощниками в роскошный номер элитного клуба.

— Теперь успокоилась? — S больше не желал терять времени и решительно выдернул флешку. — Остальное посмотрим вместе с владельцем.

В конференц-зале царила тишина. Все — от самого владельца и членов совета директоров до менеджеров двух ключевых отделов — затаив дыхание, уставились на большой экран впереди.

Изображение по-прежнему было немного размытым, звук прерывался, но всё необходимое и желаемое виднелось отчётливо.

Кадр первый — Гуань Синсинь и S уже видели.

Кадр второй — двое влиятельных мужчин пожимают друг другу руки и обмениваются парой пустых фраз.

Кадр третий — бизнес-магнат слегка машет правой рукой своему доверенному помощнику. Тот немедленно наклоняется и буквально из воздуха достаёт серебристо-серый чемоданчик.

Все в зале невольно подались вперёд.

Помощник ставит чемодан на стол между двумя мужчинами и начинает набирать код на замке.

Его руки лежат по бокам — судя по движению, он вот-вот откроет крышку.

В самый напряжённый момент экран внезапно гаснет, а затем заполняется чёрно-белыми «снежинками».

Проходит полминуты… минута… Когда нетерпение достигает предела и кто-то уже предлагает проверить оборудование или перезапустить видео, экран неожиданно мигает — и все вновь оживают.

Кадр четвёртый.

Сцена полностью меняется, но зрелище остаётся не менее шокирующим.

Теперь действие происходит в просторной гостиной. Посередине стоит высокий мужчина в безупречно сидящем костюме. Его черты лица изысканно красивы, а на губах играет лёгкая улыбка, обращённая прямо в камеру.

Кроме побледневшей Гуань Синсинь, никто в зале ещё не понял, что происходит, как вдруг из динамиков раздалась весёлая музыка. В тот же миг вежливый и благородный красавец резко сорвал пиджак, обнажив мускулистый торс.

Пиджак улетел в сторону, а вслед за ним и брюки — под ними оказались яркие пляжные шорты в цветочек.

Под музыку мужчина начал энергично танцевать. В кадр впрыгнул другой парень — среднего роста, с добродушным лицом — и повесил на шею танцору гавайский венок. Перед тем как исчезнуть, он ещё и показал два больших пальца.

Молодец!

Последний кадр на флешке: высокий мужчина, покачивая бёдрами и размахивая руками, игриво подмигивает в камеру:

— Сюрприз? Радуешься?

— Хочешь ещё поострее?

Он резко прекращает танец, поворачивается спиной к камере и, схватившись за резинку шорт, слегка опускает их вниз. На левой ягодице чётко видно родимое пятно, а на правой — свежие, ярко-красные буквы: XX.

— Что за чёртова ерунда?! — владелец, седой как лунь, мрачно посмотрел на заместителя главного редактора S, который уже почти спрятался под стол. — Объясни мне немедленно!

Кто, кроме самого автора этого «шедевра», мог объяснить, почему вместо компромата на коррупционеров они получили пошлый танец стриптизёра?

Заместитель главного редактора S, мечтавший стать главным редактором, получить национальную премию за журналистское расследование и войти в совет директоров, конечно, не мог дать внятного ответа. Но перед тем как его уволят, он успел выкрикнуть последнее, что мог:

— Вон отсюда! — заорал он на Гуань Синсинь.

На самом деле, как только Гуань Синсинь увидела первого танцора, она поняла: всё кончено.

Прошло почти два года, а она всё ещё не научилась. Как могла она поверить, что Ло Бэйцзян, такой хитрый прохиндей, спокойно спит в постели, не опасаясь нападения? Ведь это была ловушка, расставленная специально для неё, Гуань Синсинь.

— Почему?! — закричала она.

— Честно говоря, я не был уверен, что ты придёшь.

— Но ты всё равно устроил ловушку! Почему?! — голос Гуань Синсинь взлетел на целую октаву выше.

(Ло Бэйцзян, конечно, не ответил вслух: «Потому что хотел сказать тебе в лицо: настоящий флеш-накопитель — это обман. Потому что иначе ты бы никогда не пришла ко мне. А этот глупый танец — месть за то, что ты когда-то бросила меня без единого сожаления!»)

Вместо этого он задал свой вопрос:

— Получается, это видео уже видели все руководители вашей редакции?

— Конечно, видели! — Гуань Синсинь вдруг почувствовала злорадное удовольствие. — Видели твою пошлую рожу! Кстати, что означает эта надпись XX…

Не договорив «значит», она в ярости схватила с рабочего стола толстую папку и занесла её над головой Ло Бэйцзяна.

— Ты осмелился вытатуировать мои инициалы на своей заднице?! Умри!

Хэ Иянь прильнул к окну гостиной и проводил взглядом такси, в которое села Гуань Синсинь. Убедившись, что она уехала, он бросился к кабинету «Главного детектива Вселенной».

— Босс, ты ещё жив?

«Поле боя» оказалось не таким хаотичным, как ожидал Хэ Иянь. Предполагаемая «жертва» стояла у панорамного окна и тоже следил за уезжающей машиной.

Услышав шаги, Ло Бэйцзян обернулся. Хэ Иянь тут же завыл, зажав рот обеими руками.

— Ты чего воёшь? — недовольно бросил Ло Бэйцзян и плюхнулся в кресло. — Кто-нибудь снаружи услышит — подумает, что тебя грабят.

— Твоя щека… — Хэ Иянь опустил руки и с сочувствием посмотрел на босса. Теперь он наконец понял, почему Ло Бэйцзян постоянно называет Гуань Синсинь «гориллой» — даже удар гориллы, наверное, не оставляет таких ужасных следов.

— Ты и мёртвых видел без такого ужаса, — Ло Бэйцзян языком прощупал внутреннюю сторону левой щеки — всё горело и жгло. — Неужели я так страшен?

Хэ Иянь энергично закивал.

— Пойду принесу мазь.

— Не надо. Уходи, — Ло Бэйцзян схватил ледяной пакет и осторожно приложил к лицу. — Оставь меня в покое.

Хэ Иянь открыл рот, но не нашёл, что сказать, и тихо вышел.

— Если что — я рядом, за дверью.

Ло Бэйцзян уставился на огромную синюю папку, которую Гуань Синсинь только что заносила над его головой, и погрузился в воспоминания.

— Гуань Синсинь, ты всё ещё моя девушка?

— Конечно, нет! — её рука, готовая нанести удар, на миг замерла.

— Эта татуировка новая. Ты же видишь? Да и потом, — Ло Бэйцзян решил рискнуть и сделал шаг вперёд, — разве XX обязательно твои инициалы? Может, в мире полно людей с такими же буквами? Если ты считаешь, что эта татуировка — про тебя, бей меня сколько влезет.

Смысл был ясен: раз ты не моя девушка, зачем так принимать всё близко к сердцу?

Если она ударит — значит, признаёт, что между ними ещё есть связь.

Хоть и очень хотелось швырнуть в него папку со всей силы, Гуань Синсинь всё же опустила руку.

http://tl.rulate.ru/book/167536/11369777