Готовый перевод One Life, One Incarnation, One Bodhi / Одна жизнь, одно воплощение, одно бодхи: Глава 18

Он оцепенело смотрел на меня и спросил:

— Сестрёнка, откуда ты знаешь, что Чэнцяня низложат?

Я задумалась. По истории, после низложения Чэнцяня новым наследником стал Ли Чжи, а не он. Но как объяснить это третьему брату?

Я опустила глаза, избегая его взгляда, и рассеянно уставилась вдаль, где медленно приближались два расплывчатых силуэта.

— Чэнцянь высокомерен, словно гнилое дерево: стоит лишь коснуться резца — и превратится в труху, — поспешила я оправдаться.

Едва я договорила, как третий брат резко оттащил меня за спину. Раздался свист — стремительная стрела была ловко перехвачена им в воздухе. Я вскрикнула от испуга.

Третий брат замелькал мечом, то хватая меня, то прикрывая собственным телом, то отталкивая в сторону. Стрелы сыпались дождём, одна за другой падая на землю.

Сердце моё стучало так сильно, что я не могла представить, насколько ужасно быть пронзённой стрелой. Я ужасно испугалась. И в тот самый момент, когда ливень стрел прекратился, взгляд третьего брата устремился в дальний лес — несколько деревьев там заметно покачивались.

— Гаоян, двигайся влево вперёд, — скомандовал третий брат.

Едва он произнёс эти слова, мы уже шагнули в указанном направлении.

Однако, едва мы приблизились к цели, из-за деревьев молниеносно выскочили несколько чёрных фигур в масках. Один из них с длинным мечом стремительно бросился ко мне.

Третий брат уже неслся ко мне, но расстояние было слишком велико — он явно не успевал.

В этот миг я окончательно растерялась: сердце будто перестало биться, и я не знала, куда бежать. Его скорость была такова, что я просто не успела среагировать. Я закричала от ужаса.

Прошло несколько секунд. Я медленно открыла глаза — и обнаружила, что цела и невредима. Передо мной стоял Ду Хэ, сжимая в руке меч; его клинок перехватил удар направленного на меня противника. Он крикнул:

— Бяньцзи, забирай принцессу и беги!

Что? Бяньцзи? Я ещё не успела опомниться, как чья-то рука обвила мою талию, и в нос ударил знакомый запах сандала, свойственный храмам. В тот же миг ещё одна стрела просвистела в мою сторону — и тут же была перехвачена парой белоснежных рук.

Да, это был Бяньцзи. В раннетанскую эпоху обычай воинского искусства был повсеместен: неграмотных простолюдинов встречалось множество, но тех, кто не владел хотя бы несколькими приёмами боевых искусств, почти не существовало.

Но то, что Бяньцзи тоже владеет боевыми искусствами, поистине поразило меня. Его прежняя мягкость и кротость заставили меня забыть, что он способен на такое.

Он тащил и толкал меня сквозь лесную чащу. Возможно, чёрные фигуры, увидев, что мы вот-вот скроемся, вновь выпустили залп стрел.

Бяньцзи быстро оттолкнул меня в сторону, уворачиваясь сам. Сразу три стрелы полетели одна за другой. Он обхватил меня за талию и стремительно закружил — стрелы пролетели мимо.

Мы даже не успели перевести дух, как в нас полетело сразу множество стрел, и невозможно было понять, откуда именно они пришли. Он схватил меня за плечи и резко оттолкнул назад. Я изогнулась вниз — стрела пронеслась прямо над грудью.

Внезапно ещё одна стрела метнулась к нам. У Бяньцзи не осталось времени на уклонение — она летела прямо ему в шею.

Я не раздумывая выбросила руку навстречу стреле. Та, задев кожу, со свистом ушла в сторону. Мгновенно пронзительная боль вспыхнула в руке, и по коже потекла холодная жидкость.

Он схватил меня и потащил глубже в чащу. Позади всё ещё слышался звон сталкивающихся клинков — третий брат и Ду Хэ продолжали сражаться.

Наконец мы благополучно скрылись в густом лесу. Убедившись в безопасности, мы посмотрели друг на друга. На лицах обоих без тени сомнения читалась тревога.

Холодная кровь уже стекала по руке и капала в траву.

Он торопливо взял мою руку, поднял глаза и, слегка помедлив, другой рукой отвёрнул рукав. Рана от стрелы предстала перед его взором. Кровь всё ещё сочилась.

— Принцесса, ваша рана… — пробормотал он в панике.

Я внимательно смотрела в его глаза — в них читались тревога, волнение и, казалось, даже боль за меня. И вдруг улыбнулась.

Увидев мою улыбку, он удивлённо и растерянно посмотрел мне в глаза.

Бяньцзи уже собрался промокнуть рану своим рукавом, но я тут же достала из него шёлковый платок и протянула ему. Он взял платок, озабоченно начал перевязывать рану, аккуратно и бережно очищая её. Когда ткань коснулась раны, боль заставила меня дрогнуть.

Он нахмурился и обеспокоенно спросил:

— Больно?

Я сдерживала слёзы и кивнула:

— Очень больно.

Боль была настоящей. Такая глубокая рана, даже зажив, наверняка оставит некрасивый шрам.

Он осторожно и нежно перевязывал рану. Кровь быстро пропитала платок, но теперь текла уже не так обильно.

Я беспокойно смотрела сквозь листву — звуки сражения то затихали, то вновь доносились до нас. Издалека слышались обрывки разговора между третьим братом и Ду Хэ.

Казалось, он прочитал мои мысли:

— Принцесса, они оба — мастера меча.

Я повернулась к нему. Он редко хмурился, но сегодня его густые брови ни на миг не разгладились.

Появление Бяньцзи сегодня меня не удивило. Ду Хэ любил рассказывать всем о любимых местах. Да и само место — тихое, уединённое — идеально подходило для обсуждения буддийских учений.

Мы молча смотрели друг на друга, не в силах, как обычно, вести неторопливую беседу. Только что пережитый страх смерти, внезапный контакт в экстремальной ситуации — всё это заставляло моё сердце трепетать.

Бяньцзи то и дело бросал взгляд на мою руку. Хотя кровотечение остановилось, боль не уменьшилась ни на йоту.

Как только звуки мечей стихли, голоса третьего брата и Ду Хэ стали отчётливыми. Я поспешно выглянула из-за деревьев и услышала их приглушённые зовы:

— Бяньцзи! Бяньцзи!

— Семнадцатая сестра! Семнадцатая сестра!

— Третий брат! Третий брат! — радостно откликнулась я.

В кустах зашуршало, ветви раздвинулись — и передо мной возник третий брат, за ним следовал Ду Хэ.

Я тут же подошла ближе, чтобы осмотреть их. Третий брат был цел, но одежда Ду Хэ была залита кровью.

— Ты ранен? — обеспокоенно спросила я.

Ду Хэ задрал подбородок и самодовольно ответил:

— Это я ранил других!

Третий брат мельком заметил мой окровавленный рукав и одним прыжком оказался рядом. Не раздумывая, он отвёрнул мой рукав. Ду Хэ тут же воскликнул:

— Гаоян, ты ранена!

Я молчала. Бяньцзи поспешно ответил за меня:

— Рана глубокая. Сделана лишь временная перевязка.

Третий брат кивнул Бяньцзи и, поддерживая меня, повёл к выходу из леса. Свистнул — и его конь тут же примчался.

Он быстро подхватил меня и усадил на седло. Лицо Бяньцзи выражало чистую тревогу. Простившись с Ду Хэ и Бяньцзи, третий брат вскочил на коня.

Я пристально смотрела на Бяньцзи. Как только конь развернулся, его обеспокоенные глаза исчезли из моего поля зрения. Всю дорогу доносился только стук копыт, хлопки кнута и мелькали мимо фермы и поля — я даже забыла о боли в руке.

Лишь войдя в городские ворота и увидев величественные дворцы, я вдруг вспомнила: вернуться во дворец с раной — значит вызвать настоящий переполох.

В мои покои первыми прибыли придворный лекарь, принцесса Чэнъян, Чансунь Дань и наложница Ян — все почти одновременно. Такого оживления давно не бывало.

Цзинъэр помогала лекарю наносить мазь на рану слой за слоем. От боли я постоянно вздрагивала.

Шуэр и Яньэр суетились, подавая чай и расставляя стулья для гостей.

Только принцесса Чэнъян без церемоний уселась со мной на софу и, уставившись на мою руку, то и дело шипела: «Ссс!» — будто рана была на её собственной руке. Все еле сдерживали смех.

Наложница Ян с тревогой расспрашивала третьего брата. Нападение на наследного принца и принцессу вне дворца — явно связано с политическими интригами. Как мать наследного принца, она не могла не волноваться.

По дороге во дворец я всё размышляла: кто стоит за этим нападением? Очевидно, лишь тот, кто имеет прямое отношение к власти, осмелится поднять руку на наследного принца и принцессу. Хотя я прекрасно знаю, как развивается история, внутренние связи двора мне не до конца ясны.

И судя по выражению лица наложницы Ян, она задаётся тем же вопросом.

Чансунь Дань всё это время молчал, лишь изредка бросая взгляд на мою рану. Когда я случайно подняла глаза, он тут же отвёл взгляд в сторону.

Даже его опухшие веки покраснели от смущения. Мне стало смешно: «Неужели мой взгляд так страшен?»

Когда все ушли, один Чансунь Дань остался. Я вопросительно посмотрела на него, ожидая, что он заговорит.

Он покраснел и неловко пробормотал:

— Гаоян, хорошенько отдыхай. Слушайся лекаря, не мочи рану.

Я машинально кивнула, ожидая, что он скажет главное после этих вежливостей. Но он только сильнее покраснел, поклонился и произнёс:

— Принцесса, хорошо отдохните.

И больше ничего не сказал.

Выходя из покоев, он на мгновение остановился у двери и пристально посмотрел на меня несколько секунд.

Цзинъэр, Шуэр и Яньэр не выдержали и расхохотались. Я немного оцепенела, потом лишь горько улыбнулась.

«Этот человек действительно забавный!»

Возможно, из-за лекарства меня вдруг начало клонить в сон. Я не знала, сколько проспала, но во сне чувствовала то жар, то озноб, по лбу что-то скользило. То рука становилась ледяной, то снова вспыхивала болью.

С трудом открыв глаза, я смутно различила лицо третьего брата, силуэт отца и глаза принцессы Чэнъян. Я не могла говорить и снова провалилась в сон. Иногда во рту ощущалась влага — кто-то вливал мне лекарство.

Когда я вновь открыла глаза, тело было разбито, сил не было совсем. Глубоко вдохнув, я почувствовала лёгкий аромат сандала. Слабо повернув голову, увидела за ширмой две движущиеся фигуры.

— Цзинъэр! Цзинъэр! — тихо позвала я.

Фигуры за ширмой мгновенно бросились ко мне. Две пары глаз уставились на меня: одни — полные живости, другие — смеющиеся.

— Бяньцзи! Ду Хэ! — воскликнула я.

Их появление стало для меня полной неожиданностью, и я погрузилась в радость от этой встречи.

Ду Хэ облегчённо выдохнул:

— Гаоян, ты наконец очнулась. Цзинъэр сказала, ты спала целые сутки.

Бяньцзи молча смотрел на меня с тревогой.

— Целые сутки? — не поверила я. Горло пересохло до боли.

Я поворочала головой. В мире, где одна инъекция пенициллина снимает воспаление, здесь всё лечится травяными отварами, которые долго усваиваются. Я точно знала: рана воспалилась, вызвав жар.

На шум прибежала Цзинъэр с чашкой воды. Увидев воду, я забыла обо всём на свете и выпила всё залпом. Ду Хэ нахмурился и усмехнулся:

— Гаоян, иногда я сомневаюсь, правда ли ты принцесса!

Я сердито закатила глаза:

— Что ты имеешь в виду!

Бяньцзи рядом чуть заметно улыбнулся и опустил голову.

— Принцесса, вам лучше? Боль ещё чувствуется? — его глаза сияли теплом, и даже раздражение на Ду Хэ мгновенно рассеялось.

Я кивнула:

— Не волнуйся, уже намного лучше.

Цзинъэр помогла мне сесть. Мои длинные волосы рассыпались по спине. Я наверняка выглядела ужасно — и это внезапно стало меня волновать.

Ду Хэ, как всегда, разрядил напряжённую тишину:

— Теперь ты можешь быть спокоен! — он многозначительно посмотрел на Бяньцзи.

Лицо Бяньцзи слегка покраснело. Я невольно подняла на него глаза. Наши взгляды встретились — и оба опустили ресницы, избегая друг друга.

Сердце моё вдруг забилось чаще. Он беспокоился обо мне. Поэтому, воспользовавшись предлогом чтения сутр за здоровье девятнадцатой принцессы и «заодно заглянув», с помощью Ду Хэ пришёл в резиденцию принцесс, чтобы увидеть меня. Так ли это?

Нет, опять начинаю фантазировать! — приказала я себе.

— Принцесса, берегите себя! — Бяньцзи сложил ладони в поклоне. Обменявшись взглядом с Ду Хэ, который игриво подмигнул мне, они вышли.

http://tl.rulate.ru/book/167532/11369358