Готовый перевод One Life, One Incarnation, One Bodhi / Одна жизнь, одно воплощение, одно бодхи: Глава 1

«Одна жизнь, одно столетие, одно бодхи» (автор: Янь Дунминь)

Аннотация

Студентка с глубокими чувствами переносится в тело принцессы Гаоян. Следуя ходу истории, она встречает своего истинного возлюбленного — монаха Бяньцзи. Они знакомятся, сближаются и влюбляются. Но что их ждёт в конце — трагедия, предначертанная историей, или всё же удастся изменить судьбу?

Какова настоящая любовь принцессы Гаоян? Что связывало её с Бяньцзи — духовная близость или плотские желания? В этом романе раскрывается вся гамма любви, ненависти и страстей принцессы Гаоян!

Серьёзный исторический стиль, акцент на чувствах, интриги при дворе играют второстепенную роль.

Руководство для чтения: это не трагедия! В повествовании есть как сладкие, так и душераздирающие моменты — история трогательная и пронзительная!

Текст написан просто, от первого лица, с точки зрения путешественницы во времени.

Теги: избранная любовь, путешествие во времени

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гаоян, Бяньцзи; второстепенные персонажи — Ли Шиминь, Ду Хэ, Чансунь Дань, принцесса Балин, принцесса Чэнъян, Фан Ичжи, Фан Иай и другие; прочее — избранная любовь

«Тысячи раз читал сутры и вопрошал Будду, но не смог оставить мирскую привязанность ни на одно рождение».

Это надпись на надгробии древней танской гробницы. За всю свою карьеру профессор Ли ещё никогда не находил ничего подобного: двое погребены в одном гробу и одной могиле. Мужчина умер в возрасте примерно шестидесяти–шестидесяти пяти лет, женщина — около пятидесяти пяти–шестидесяти.

Среди погребальных предметов обнаружились буддийские ритуальные атрибуты и бытовые вещи, которые в эпоху Тан могли использовать только члены императорской семьи. Сам гроб был украшен вырезанными на нём сутрами. По всем признакам — один из покойных был монахом, другая — представительницей императорского рода. Но почему они оказались похоронены вместе?

Кто же были эти люди? Какую легендарную жизнь отражают две строки надгробья?

Ещё более поразительно то, что гробница не вскрывалась повторно — значит, обоих похоронили одновременно. Под воздействием времени от тел остались лишь кости, однако даже сейчас чётко видно: рука мужчины лежала поверх женской, словно он до последнего держал её за руку.

В итоге профессор Ли сделал вывод: они были похоронены вместе.

Какова же история этой пары? Какие обстоятельства свели монаха и женщину из высших кругов? Какой невероятной любовью была наполнена их жизнь?

Прошло уже несколько дней с тех пор, как я оказалась в эпоху Тан, но до сих пор не находила сил полюбоваться тем самым Великим Таном, воспеваемым поэтами и учёными. За окном светило яркое солнце, весенний ветерок ласково играл листвой, но моё сердце было пусто — ни радости, ни горя. Моей душе трудно было управлять этим чужим телом, будто между нами всё ещё существовал разлад.

Седьмой день ранней весны тринадцатого года эпохи Чжэньгуань. Сегодня исполнилось семь дней с тех пор, как я перенеслась в эту эпоху. Шесть дней я провалялась в постели, надеясь, что всё это лишь сон и вот-вот проснусь в двадцать первом веке.

Но сегодня я наконец приняла реальность. Поднявшись, я вышла прогуляться. На мне было тягостное длинное платье, волосы уложены в высокую причёску, украшенную мерцающими жемчужинами и драгоценными камнями. Стоя на самой высокой точке дворца Тайцзи, я оглядывала его: здания строго симметричны, расположены гармонично и упорядоченно, в целом образуя почти идеальный квадрат. Передние покои служили для деловых приёмов, задние — для проживания.

Я обошла весь дворец Тайцзи. Деревянные постройки величественны и внушительны, золотистая черепица выглядит роскошно, преобладают красные и жёлтые тона. Вода в пруду Тайчи чиста и прозрачна. Особенно я хотела увидеть знаменитые ворота Сюаньу.

Весенний ветерок ласково коснулся моего лица, солнечные лучи согревали тело. Я потянулась, но всё равно чувствовала, что душа и тело ещё не слились воедино.

Я оказалась в теле принцессы Гаоян — семнадцатой дочери императора Ли Шиминя. У меня сохранились все воспоминания этого тела, и даже имя совпадает: и в двадцать первом веке, и здесь меня зовут Ли Лихань. Однако в повседневной жизни все называют принцесс по титулам, поэтому настоящее имя и литературное прозвище практически никому не нужны.

Уставшая от долгой прогулки, я остановилась в галерее Цяньбулан. Это прекрасное место: тут и пейзаж красив, и людей почти нет. Искусственно созданный холм и ивы передо мной — один неподвижен, другая колышется на ветру — создают идеальную гармонию покоя и движения. Здесь особенно удобно размышлять.

Вдруг раздался резкий, чуть насмешливый голос:

— Семнадцатая сестрёнка! Ты столько дней спала, я уж думала, ты больше не проснёшься!

Я обернулась. Ко мне неторопливо шла принцесса Балин. Её взгляд под кораллово-красным жакетом казался особенно пронзительным, а бледно-зелёный шарф добавлял лицу холодности. Пышные танские наряды обычно выглядят элегантно и женственно, но на ней одежда почему-то смотрелась неуместно.

С самого начала она не сводила глаз с моих, и от её взгляда по спине пробежал холодок.

Из воспоминаний тела я знала: принцесса Гаоян упала с качелей — кто-то сильно толкнул её со спины. От полученных травм она шесть дней пролежала без сознания.

Также мне было известно, что принцесса Балин — заклятая врагиня Гаоян. Где бы ни появились эти сёстры, везде начинались ссоры. Неудивительно, что я сразу заподозрила её в том происшествии.

Я встала и холодно посмотрела ей в глаза. Моя служанка Цзинъэр поспешила поддержать меня. «Ну и начало, — подумала я. — Едва очнулась, а уже завела себе врага».

Балин подошла ещё ближе — теперь нас разделял всего шаг. Она приподняла брови, улыбка исчезла с её губ, и в голосе появилась злобная нотка:

— Слышала, отец собирается выдать одну из принцесс замуж за Чай Линъу. Ты ведь тоже знаешь об этом!

«Какое мне до этого дело? Ведь исторически именно ты выходишь за него!» — подумала я.

Поэтому я проигнорировала её, гордо подняла подбородок и, повернувшись, снова села на скамью галереи, будто её вовсе не существовало.

Но Балин последовала моему примеру и уселась прямо рядом, повернувшись ко мне лицом. В её голосе зазвучала издёвка:

— Говорят, Чай Линъу сам попросил руки именно тебя, семнадцатой сестры! Он ведь сын Пинъянской принцессы и Чай Шао — настоящий член императорской семьи. По происхождению и положению — лучшая партия.

Услышав имя Пинъянской принцессы, я быстро перебрала воспоминания и вспомнила: это старшая сестра Ли Шиминя.

Я бросила на Балин мимолётный взгляд. Она всё ещё пристально смотрела на меня. Я подняла глаза к небу, наблюдая за свободно парящими птицами, и упрямо молчала.

Она вдруг рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Гаоян, неужели ты ударилась головой так сильно, что лишилась разума?! — Она отступила на шаг и указала на меня пальцем, широкие рукава развевались на ветру. — Или, может, стала немой?! Ха-ха-ха…

Её смех резал слух, вызывая мурашки по коже.

Я внимательно осмотрела её: острый нос, пышная грудь, особенно заметная в открытом декольте танского платья. По фигуре и внешности она явно старше моего нынешнего тела на несколько лет. В те времена девушек выдавали замуж в тринадцать–четырнадцать лет. Почему же она до сих пор не замужем?

Про себя я усмехнулась: «Слишком дерзкая. Никто не берёт».

Видимо, молчание вывело её из себя ещё больше.

Она сердито уставилась на меня. Её взгляд будто молнией пронзал нервные окончания, заставляя инстинктивно отводить глаза. Она закричала:

— Чай Линъу хочет взять тебя в жёны только потому, что ты хорошо разбираешься в военном деле! А кроме этого, что ты вообще умеешь? Теперь, когда третий брат, принц У, уехал в Ичжоу и больше не защищает тебя, посмотрим, как долго ты ещё будешь задирать нос!

Я по-прежнему молчала, думая про себя: «Хочу не хочу — молчу! Обязательно буду молчать!»

Я положила руку на перила галереи и лениво откинулась назад — поза оказалась очень удобной. Закрыв глаза, я наслаждалась тёплыми весенними лучами. Оказывается, ветер тысячу лет назад такой же мягкий и тёплый.

Вдруг я услышала её тяжёлое дыхание, а затем — яростный крик:

— Гаоян! Скажи хоть слово! Ну скажи!

Я продолжала молчать.

— Ты онемела?! Говори со мной!

Я молчала и даже сменила позу на ещё более расслабленную.

— Ты! Ты!.. — вырвалось у неё с дрожью в голосе. Казалось, она вот-вот расплачется. Гнев в её голосе достиг предела.

«Молчу!» — мысленно повторила я.

Её служанка тихо прошептала:

— Ваше высочество, давайте уйдём отсюда!

Послышалось презрительное «Хмф!» и громкий топот уходящих ног.

Я медленно открыла глаза. Балин резко взмахнула рукавом и ушла, а её служанка на ходу бросила на меня исподтишка взгляд.

Глядя ей вслед, я не удержалась и фыркнула от смеха.

Цзинъэр, стоя рядом, тоже с трудом сдерживала улыбку.

— Ваше высочество, ваш приём сработал отлично! Седьмая принцесса просто вне себя от злости!

Я гордо подняла голову:

— Это называется «побеждать спокойствием, отвечать на любые изменения неизменностью».

Цзинъэр широко раскрыла глаза:

— Это из военного трактата?

Я слегка надавила ей на плечо, как учительница ученице:

— Именно. Здесь тоже поле боя, просто без оружия.

Цзинъэр почесала затылок, наклонила голову и задумалась:

— Но как может быть полем боя место без оружия?

Я горько улыбнулась:

— Это война за собственную судьбу.

Лёгкая радость от этой «немой победы» быстро улетучилась, сменившись тревожной тенью. Я вспомнила историческую принцессу Гаоян — её имя знает каждый, но мнения о ней расходятся. С позиции стороннего наблюдателя её страстная, бесстрашная любовь вызывала уважение и восхищение.

Но теперь я сама оказалась в её коже. Представив её недолгую, полную испытаний жизнь и ту скандальную любовь, которая потрясла эпоху, я не могла не содрогнуться.

Смогу ли я изменить ход событий? В глубине души я отвергаю само понятие «рок».

В этот момент ко мне неторопливо подошёл пожилой евнух с проседью в волосах. Остановившись передо мной, он вежливо поклонился — так в эпоху Тан приветствовали друг друга. Его лицо выражало доброту и заботу. Он сообщил, что император Ли Шиминь желает меня видеть.

Я и так плохо адаптировалась к новой реальности, а теперь ещё и встреча с Сыном Неба! Сердце забилось тревожно.

В памяти принцессы Гаоян Ли Шиминь предстаёт как заботливый отец. Но у меня, хоть я и обладаю её воспоминаниями, ещё не возникло к нему сыновних чувств. Для меня он — совершенно чужой человек. С тревогой в сердце я последовала за евнухом в павильон Ганьлу.

Переступив порог, я увидела слегка полноватую фигуру в императорских одеждах. Он стоял спиной ко мне, и в его осанке чувствовалась странная одинокость. Я глубоко вдохнула пару раз, чтобы успокоиться, и направилась к нему.

Услышав мои шаги, он медленно обернулся. Хотя годы уже оставили свой след, его стан оставался прямым, а глаза — проницательными и живыми. На мгновение его лицо показалось мне суровым, но тут же черты смягчились, и он стал выглядеть добродушно и тепло.

Передо мной стоял правитель Поднебесной, отец моего нынешнего тела. Я поклонилась ему так, как помнила из воспоминаний принцессы.

Увидев меня, он широко улыбнулся. В уголках глаз залегли глубокие морщины.

— Маленькая Гаоян, ты пришла. Как твои раны? Поправилась?

Я кивнула:

— Да, поправилась.

Все эти шесть дней в бреду я постоянно видела именно это лицо и эту фигуру над своей постелью.

Я растерялась и, чтобы скрыть волнение, натянуто улыбнулась.

— Иди сюда, дочь, — протянул он руку.

Я на секунду замерла, потом быстро подала ему ладонь. Его ладонь была тёплой — это и есть тепло отцовских рук.

Он посмотрел на меня с нежностью и лёгкой грустью:

— Дочь подросла… Боюсь, скоро не удержать её дома.

Сердце у меня сжалось. Так говорят родители, когда выдают дочь замуж. Неужели… речь действительно идёт о Чай Линъу? Я вспомнила слова принцессы Балин.

Тревога охватила меня. Собравшись с духом, я подняла глаза и прямо посмотрела ему в лицо:

— Отец, что случилось?

http://tl.rulate.ru/book/167532/11369340