Готовый перевод Jackpot: Subjugated the Great Random / Джекпот: подчинил Великий Рандом: Глава 6. «Предпринимательский дух»

— Золотой Король Кроликов изначально был всего лишь второстепенным боссом в Деревне Новичков, размером чуть больше обычного Оскверненного Кролика, — начал рассказ старейшина. — Но однажды ему посчастливилось найти и съесть божественный плод – «Семилистную морковь». Его сила неимоверно возросла, шерсть приобрела странный золотистый оттенок, и он превратился в Золотого Короля Кроликов, сильнейшего босса этих мест. Он стал недосягаем для способностей наших героев-новичков. Деревня была почти стерта с лица земли. В те времена одно лишь упоминание об этом кролике вселяло ужас в сердца каждого.

«Да ладно… неужели монстр настолько силен?» – подумал Маркус, глядя на исполненное боли лицо вождя. Тот явно не шутил.

— К счастью, когда мы уже были на грани гибели, Золотой Король Кроликов внезапно исчез, и Деревня Новичков была спасена, — продолжил старик. — Ходят слухи, что Золотого Короля поймал возлюбленный сына соседки родственника слуги одного из восьми стражей демонов. Теперь его держат в качестве питомца для охраны магического места – того самого, что изображено на этой карте сокровищ.

«Родственники, соседи, любовники… это что, мыльная опера?» – Маркус с трудом подавил желание закатить глаза.

— Говорят, что место на карте наделено магией, полно уникальных вещей, и добраться туда без помощи карты невозможно. Теперь, когда она у тебя, Стоунхейвен, ты должен распорядиться ею с умом. Но предупреждаю: этот злобный Золотой Король Кроликов чрезвычайно могуществен. Даже не думай бросать ему вызов, пока не достигнешь пятидесятого уровня, — напутствовал деревенский староста.

— Не волнуйтесь, старейшина. Я буду усердно трудиться, тренироваться и становиться сильнее. Как только наберусь мощи, я одолею Золотого Короля Кроликов и отомщу за Деревню Новичков. — Маркусу пришлось облечь свои намерения в максимально героическую форму, показывая, что он осознает всю серьезность ситуации.

— Хорошо… хорошо… Стоунхейвен. Отрадно видеть в тебе такой пыл. Продолжай в том же духе…

«И это всё?» – Маркус надеялся на еще одну награду, но на этом деревенский староста завершил разговор.

Спрятав Путь Кролика в инвентарь, Маркус снова вытащил Маску Пушистого Кролика. Бонусы к характеристикам были безумными – огромный прирост ловкости и скорости. Он прикинул, что теперь двигается и атакует так же быстро, как Убийца тридцатого уровня. Совсем неплохо.

Скрыв красное свечение маски, он усмехнулся про себя и нацепил её.

Сначала случайные игроки лишь с любопытством поглядывали на него, но вскоре пошли пересуды.

— О, маска прикольная. Где взял? — Спросил кто-то.

— Чувак выглядит как пасхальный заяц из фильма ужасов, — донеслось со стороны.

— Ха-ха, зачетный прикид, Кролик! Моя подружка с ума сошла бы, если б увидела такое!

— Бро, это либо самое крутое, либо самое странное, что я видел за весь день.

— Погоди, это редкий дроп? Скажи мне, что это редкий дроп!

…

Под возгласы других игроков Маркус быстро протиснулся сквозь толпу и поспешил к северо-западному выходу из деревни. Серьезно? Он не ожидал такого внимания. Если в Деревне Новичков всё настолько безумно, то в городе придется быть гораздо осторожнее.

У самого выхода он вдруг вспомнил, что так и не разобрался со снаряжением в рюкзаке. Проклятье! Эти зеваки чуть не заставили его забыть о приоритетах. Он снял маску и поспешил к лавке травника. Тот черный медведь казался грозным противником, нужно было подготовиться основательно.

Корпорация Стрекоза была поистине безжалостна в своих ценах. Малые зелья здоровья и маны еще можно было стерпеть по пятьдесят серебряных монет за штуку, но остальные товары стоили заоблачно:

Среднее зелье здоровья: Восстанавливает 50 ОЗ в секунду в течение 10 секунд. Цена в магазине: 2 золотых.

Среднее зелье маны: Восстанавливает 50 ОМ в секунду в течение 10 секунд. Цена в магазине: 2 золотых.

Свиток городского портала: Мгновенно возвращает в город вне боя. Цена в магазине: 5 золотых.

Маркус уныло пересчитал пятнадцать золотых монет в кармане. Что на это вообще можно купить? Скрепя сердце, он приобрел свиток городского портала. От средних зелий здоровья решил отказаться; у него всё еще оставалось двадцать малых зелий здоровья и восемнадцать малых зелий маны – должно хватить. Похоже, хотя цены и кусались, начало пути не было слишком сложным, и самообеспечение казалось достижимым.

Затем он заглянул в оружейную лавку кузнеца. Снаряжение пятого уровня продавалось минимум за три золотых, но лавка предлагала лишь один золотой за подержанные вещи игроков. Сплошной грабеж.

Однако из-за такой значительной разницы в ценах игроки могли получать прибыль, продавая снаряжение самостоятельно. Поняв это, Маркус передумал сдавать всё свое добро пятого уровня в магазин.

Игроки могли открывать лотки на пятом уровне. Он нашел оживленное место, разложил товар и громко объявил:

— Распродажа снаряжения пятого уровня! Есть Синий ранг! Синие вещи по два золотых, обычные – по полтора! Количество ограничено, кто успел, тот и взял!

Большинство игроков как раз были в районе пятого уровня, так что момент для продажи был идеальным. Более того, у тех, кто завершил квесты Кузнеца и Травника, в карманах водились два золотых. В результате содержимое его рюкзака было раскуплено в мгновение ока.

Хотя шанс выпадения предметов в Деревне Новичков был довольно щедрым, сейчас все игроки толпились в одном месте – слишком много народу на слишком малое количество монстров. Поэтому добыть снаряжение было непросто. Многие на пятом уровне не могли собрать даже полный комплект. Маркус же, помимо высокой Удачи, позволявшей легко находить вещи, имел преимущество – он сражался с высокоуровневыми монстрами без всякой конкуренции.

Он прекрасно понимал свое положение и не мог просто вывалить всё снаряжение разом; это наверняка привлекло бы ненужное внимание. На этот раз он намеревался играть в Доминион осторожно, в отличие от прошлого опыта, когда всегда был в центре внимания. Слава, как он знал, часто становится обузой.

Потратив некоторое время на постепенную распродажу, он сбыл свои тридцать с лишним предметов, оставшись незамеченным среди десятков тысяч игроков.

Его первый предпринимательский опыт увенчался успехом. Имея в кармане более семидесяти золотых монет, он теперь обладал небольшим состоянием.

Он вернулся в лавку травника и купил десять средних зелий здоровья за двадцать золотых. На зельях нельзя было скупиться; они были залогом выживания. Завершив приготовления, он оценил свое снаряжение и мощь. В Деревне Новичков он был практически непобедим.

Теперь у него было две цели: во-первых, убить черного медведя и завершить Уникальный Скрытый Квест старосты; во-вторых, быстро достичь десятого уровня и выбрать класс. Тратить время на низкоуровневых монстров в Деревне Новичков было неразумно.

Он добежал до менее людного места у выхода из деревни, надел Маску Пушистого Кролика Красного ранга и размялся. Благодаря бонусам маски его скорость передвижения теперь составляла семь единиц, что делало его невероятно быстрым, а скорость атаки достигла четырех. Маркус протестировал способности на нескольких слабых монстрах; скорость его ударов и реакция были поразительно острыми. Это ощущение было удивительно похоже на реальный бой. Доминион был поистине потрясающей игрой.

— Черный медведь, я иду за тобой! — Его голос был полон уверенности.

Но как раз в тот момент, когда он готовился к большой битве, всплыло системное уведомление:

[Стоунхейвен, вы находитесь в игре уже 6 часов. Пожалуйста, отдохните и позаботьтесь о своем здоровье. Если вы останетесь в системе в течение 10 часов подряд, произойдет автоматический выход из игры].

«Вот черт!»

Он и не заметил, что проиграл целых шесть часов. Доминион был настолько захватывающим и реалистичным, что время просто пролетело мимо. Системное уведомление вернуло его к реальности, и, как по заказу, в животе заурчало.

Что ж, пора выходить, отдыхать и есть.

Хорошие привычки – ключ к успеху, будь то в игре или в жизни. Оставался вопрос: что же съесть?

Он жил со своей младшей сестрой и, как и полагается парню, готовить особо не умел. Сестра предлагала взять готовку на себя, но, отведав её «кулинарных шедевров», он немедленно нанял экономку, миссис Джулию, чтобы та занималась и едой, и уборкой.

К несчастью, сестра уехала в отпуск, а миссис Джулия взяла месяц отгула, чтобы навестить родной город. Это значило, что он остался совсем один. А это, в свою очередь, означало лапшу быстрого приготовления. Просто, быстро, надежно. В лени есть свой вид гениальности.

В квартире было слишком тихо без постоянного шума, который создавала Эмбер. Спокойно, конечно, но, пожалуй, даже слишком. Он поймал себя на мысли, что скучает по её голосу и по тому, как она врывается в его комнату с дурацкими вопросами или чтобы стащить его закуски.

Интересно, чем она сейчас занимается – наверное, донимает кого-то другого в своей поездке. По привычке он схватил телефон и нажал на контакт Лили.

Лили была его однокурсницей в колледже, одной из немногих, кто действительно его понимал. После выпуска они оба осели в одном городе, хотя сейчас она уехала домой на короткие каникулы.

Через несколько гудков экран заполнило её лицо.

— Привет, Маркус. Ужинаешь?

В её голосе звучало то самое спокойное тепло, которое всегда его цепляло. Волосы мягкими волнами рассыпались по плечам, ловя свет, словно шелк. Она улыбнулась – той самой мимолетной, естественной улыбкой, которая не стремится никого впечатлить, но почему-то делает именно это.

Увидев её, он почувствовал, как в груди что-то отлегло.

— Ага, — сказал он. — Лапша, как всегда.

— Живешь на полную катушку, — подразнила она. — Тебя не было слышно целую вечность. Что случилось с обещанием звонить хоть иногда?

— Ничего такого, — ответил он. — Просто… соскучился, наверное. Когда возвращаешься?

Прежде чем она успела ответить, в кадр внезапно влезло другое лицо – с горящими глазами, широкой ухмылкой и слишком уж знакомое.

— Эмбер?!

http://tl.rulate.ru/book/167525/11588083