Готовый перевод One Flower Blooms, a Hundred Flowers Die / Один цветок расцветает, сотня цветов погибает: Глава 53

— Хм, — коротко отозвался Лу Чэнша.

Хуа Янь стремительно помчалась на кухню Павильона Тинцзянь. Благодаря лёгким шагам она летела, словно ласточка, перепрыгивая с крыши на крышу. Набрав несколько блюд и аккуратно уложив их в пищевой ящик, она так же быстро вернулась к Лу Чэнша.

— Готово! — похлопала она по ящику. — До пещеры Размышлений ещё далеко. Расскажу тебе всё по порядку! Начну прямо с самого рождения. Хотя о том времени я знаю лишь со слов родителей, но, думаю, они не соврали. Когда мама меня родила… — Она вытащила из ящика куриное бедро, завёрнутое в масляную бумагу, и протянула его Лу Чэнша, а себе взяла второе. Жуя, продолжила: — …я была совсем крошечной, весила меньше пяти цзиней. Все соседи и родственники переживали, выживу ли вообще… Отец тоже сильно волновался — боялся, что я родилась уродиной и мама, расстроившись, прибьёт меня на месте…

Лу Чэнша слегка склонил голову, выслушал её и сказал:

— Ты не уродина.

— Сейчас-то, конечно, нет! Но ведь тогда только родилась… — Хуа Янь осеклась и вдруг поняла, что Лу Чэнша даже не притронулся к еде. — Эй, не зевай! Великий воин, ешь скорее, пока горячее!

Лу Чэнша ничего не оставалось, кроме как есть, идти и слушать одновременно.

Хуа Янь заменила всех членов Секты Справедливости на соседей и родственников и без устали, подробно и живо рассказывала о своём детстве. Чтобы было интереснее, она размахивала руками и даже готова была разыграть целые сцены. В конце концов, у неё пересохло во рту. Она остановилась, чтобы сделать несколько глотков супа из принесённого горшочка, и, заметив, что Лу Чэнша тоже остановился и ждёт её, вдруг почувствовала смущение.

— Э-э… Может, я слишком много болтаю? Хочешь, кратко перескажу?

— Нет, продолжай, — ответил Лу Чэнша.

Хуа Янь всё ещё сомневалась и, моргнув, спросила:

— Точно?

В секте она никогда не позволяла себе говорить так раскованно.

Лу Чэнша серьёзно кивнул, будто боясь, что она не поверит, и добавил:

— Точно.

Хуа Янь сразу успокоилась:

— Тогда продолжаю! До чего я уже дошла…

— Твой третий день рождения, — подсказал Лу Чэнша.

Хуа Янь тут же залилась речью:

— На третий день рождения мне…

В прошлый раз, когда она несла еду в пещеру Размышлений, дорога казалась бесконечной. Даже с лёгкими шагами подъём занял уйму времени. А сейчас, при ярком свете дня, когда они шли вместе, ели и болтали, путь показался удивительно коротким. Она только начала рассказывать про свои пять лет, как уже увидела перед собой ледяные сосульки и иней.

Метель хлестала в лицо, снежинки кружились в воздухе, но Хуа Янь вдруг подумала, что было бы неплохо, если бы эта дорога длилась ещё дольше.

Авторские комментарии: Парень (х) не умеет говорить «ничего», зато Хуа отлично справляется сама XD

О порядке вещей:

Лу Чэнша: не умеет убираться, просто запихивает всё в шкаф — и считает, что это идеальный порядок!

Хуа Янь: собирает не только подарки от друзей и родных, но и сама покупает кучу всякой мелочи. Её комната завалена вещами, но она уверяет, что всё расставлено логично и красиво.

Учитель Се: А? У меня есть подчинённые? Зачем мне самому убираться?

Ци Сысы: немного страдает навязчивостью. Увидев хаос в комнате Се Инсюаня, не выдержал и начал наводить порядок. Но когда попытался прибраться в комнате Хуа Янь, получил строгий отказ. (Хуа: «Мне не нужна уборка! Всё и так прекрасно! После тебя я вообще ничего не найду!»)

Дорога, конечно, имеет конец, но воспоминания Хуа Янь могли длиться вечно.

Все в секте знали её с детства и были знакомы с каждой историей. А здесь нашёлся человек, который ничего не знал, — и Хуа Янь с удовольствием вспоминала забавные случаи из детства, то и дело заливаясь смехом и усиленно жестикулируя, чтобы Лу Чэнша тоже понял, в чём шутка.

Лу Чэнша внимательно слушал, изредка отвечая «хм», будто всё, о чём она говорила, действительно его интересовало.

На вершине снова пошёл снег — то прекращался, то начинался вновь, медленно и упрямо падая с неба.

Когда Хуа Янь дошла до десятилетнего возраста, она наконец устала и решила немного отдохнуть. Завернувшись в одеяло, она прилегла на каменную лежанку и уснула.

Проснувшись, она обнаружила, что Лу Чэнша снова сидит снаружи и опять запечатал свою внутреннюю силу.

«Какой же он упрямый!» — подумала Хуа Янь.

Ведь внутри пещеры гораздо теплее, а он упрямо сидит на холоде.

— Заходи же! — недовольно крикнула она.

Лу Чэнша взглянул на неё, но ничего не ответил.

Ладно, не будет спрашивать — и так понятно, что нельзя.

Хуа Янь схватила его за рукав и решила сама втащить обратно в пещеру. По идее, даже взрослого мужчину она легко должна была сдвинуть с места, но, несмотря на все усилия, переместила его лишь на пару шагов.

Она встала, уперев руки в бока, и сердито воскликнула:

— Ты нарочно так делаешь!

Лу Чэнша наконец произнёс:

— Не нужно обо мне заботиться. Я провинился и заслуженно наказан.

— Но я ещё не договорила… — Хуа Янь вдруг заподозрила: — Ты, случайно, не хочешь слушать?

— Нет, — быстро ответил Лу Чэнша и после паузы добавил: — Я хочу слушать.

— Тогда заходи!

Лу Чэнша снова замолчал.

Хуа Янь ещё не встречала такого упрямца! Люди из секты всегда умели приспособиться к обстоятельствам и пользовались любой выгодой. Сам Се Инсюань был скользким, как угорь. А этот — просто глупец!

Она хотела рассердиться, но понимала, что виноват не он. Внутренне она ругала Павильон Тинцзянь за чрезмерную жестокость и несправедливость, но в итоге просто надулась и злилась сама на себя.

Лу Чэнша смотрел, как она снова побежала вниз по склону.

Это наказание должно было помочь ему сосредоточиться на практике и очистить разум. Для прежнего Лу Чэнша это было бы проще простого. Боль и холод — всего лишь внешние раздражители. Он следовал пути меча: меч в сердце, всё остальное — ничто. Поэтому такие условия его никогда не смущали.

Но сейчас… сейчас было невозможно сохранять спокойствие.

Прошло немало времени, прежде чем Хуа Янь вернулась. Она принесла большой зонт с широким куполом и установила его рядом с Лу Чэнша.

Рама зонта была массивной, и, когда он полностью раскрылся, создал вокруг большую тень, словно маленький павильон. Снежинки скатывались по его рёбрам, не доставая до земли.

Лу Чэнша молчал.

Хуа Янь немного запыхалась:

— Сиди здесь и не двигайся! Я долго искала и наконец купила его у торговца внизу.

Затем она достала маленький угольный горшок, в котором угольки громко позвякивали. Вынув огниво, она разожгла угли, а потом даже нашла маленький чайник, наполнила его чистым снегом и поставила на горшок.

Тепло от горшка растопило весь снег вокруг, и даже Лу Чэнша почувствовал, как стало теплее.

Хуа Янь переоделась: под обычным алым платьем теперь был надет длинный пурпурный плащ с вышитыми бабочками, а на воротнике пушистая белая меховая отделка обрамляла её щёки. Несколько прядей чёрных волос спадали на лицо, делая её черты ещё более яркими и нежными, словно фарфоровую куклу.

Лу Чэнша опомнился и понял, что на нём тоже лежит чёрный плащ.

Хуа Янь уселась рядом с ним прямо на землю, протянула руки к горшку и стала греться. Хотя у неё и была внутренняя сила, ничто не сравнится с настоящим огнём.

— Ну вот, великий воин, сиди спокойно. До чего я уже дошла? А, да! Мне было десять лет…

Так продолжаться не могло.

Лу Чэнша потрогал плащ на плечах и вдруг почувствовал смутный страх.

Будто человек, привыкший питаться объедками, вдруг увидел перед собой роскошный пир. Его первой реакцией было не радость, а настороженность и тревога.

Он снял плащ.

Хуа Янь на миг замолчала, но тут же продолжила рассказ, лишь про себя ворча.

Ночью, услышав шаги ученика, несущего еду, Хуа Янь быстро спрятала зонт и горшок в сторону.

Но ученик оказался ещё ленивее, чем она ожидала.

Он поставил короб с едой и кружку воды на землю издалека, громко крикнул: «Я… я еду принёс!» — и стремглав бросился вниз по горе, будто за ним гнались демоны.

Хуа Янь подобрала еду и с отвращением потрогала холодный, твёрдый, как камень, хлебец.

Лу Чэнша, напротив, совершенно спокойно взял второй и собрался есть.

— Ты что, правда собираешься это есть?! — Хуа Янь резко схватила его за руку.

Лу Чэнша недоуменно посмотрел на неё:

— А?

— Тебе совсем не кажется, что это невкусно?

Лу Чэнша честно ответил:

— …Нормально.

С детства он ел всё подряд. Когда очень голоден, выбирать не приходится. Со временем у него выработалась привычка — главное насытиться.

Хуа Янь почувствовала себя побеждённой!

Она уже столько вкусного ему давала, а он всё ещё такой бесчувственный!

— Слушай, честно скажи: то, что я тебе приносила, тебе хоть немного понравилось?

Лу Чэнша честно кивнул:

— Да.

Всё, что она ему давала, казалось ему вкусным.

Хуа Янь немного успокоилась.

— От хлеба сыт не будешь. Я… сбегаю за едой. Подожди меня здесь!

***

Иногда Хуа Янь чувствовала, как быстро летит время. Она рассказывала о своём детстве несколько дней подряд. Ночью Лу Чэнша отводил её вниз спать, а днём они снова поднимались на вершину.

Побродив по Павильону Тинцзянь, Хуа Янь уже примерно ориентировалась в расположении зданий. Двор Лу Чэнша находился в самом глухом углу, куда почти никто не заходил, поэтому за эти дни они ни разу никого не встретили.

Однажды издалека она даже заметила Лу Чэнжао.

Тот важно расхаживал по Павильону в окружении свиты и жил в восточном крыле, где также проживали Лу Чэнъян, Лу Хуайтянь и его супруга. Каждый вечер там было шумно и весело. Однажды Хуа Янь даже мельком увидела старого Лу Чжэньсина — высокого, прямого, как меч, с седыми волосами и внушительной аурой. Но было слишком далеко, чтобы быть уверенной — она боялась подойти ближе, чтобы не выдать себя.

Остальных людей она не знала, но чувствовала, насколько всё вокруг шумно и оживлённо. Только не для Лу Чэнша.

Однажды ночью они сидели на крыше, и Хуа Янь захотела выведать у Лу Чэнша какие-нибудь сплетни. Но тот оказался абсолютно бесполезен — ничего не знал и не мог ничего рассказать, кроме того, кто сильнее в бою, а кто слабее.

Хуа Янь окончательно убедилась: её великий воин — настоящий великий воин!

Она также заметила, что в пещере Размышлений остались следы энергии меча Лу Чэнша — год за годом, один за другим, словно кольца на дереве. Лу Чэнша знал каждую отметину и мог точно сказать, в каком году появилась любая из них.

Хуа Янь была поражена и призналась себе, что тренировалась крайне нерегулярно.

Тогда Лу Чэнша взял сосновую ветку и спросил:

— Потренируемся?

Хуа Янь внутренне заплакала:

— …Давай!

Когда она сражалась с Лу Чэнша, который явно сдерживался — настолько, что казалось, будто он выпускает воду рекой, — ей невольно хотелось узнать, каким он будет в полную силу.

Она не ожидала, что узнает об этом так скоро.

В тот день снег прекратился, небо было ясным и безоблачным. Хуа Янь варила на угольке сладкий отвар из груш со льдом, а Лу Чэнша сидел в снегу. Вдруг его взгляд резко изменился — для него это было крайне нехарактерно.

Он встал и сказал Хуа Янь:

— Спускайся вниз.

— Что случилось? — не поняла она.

— Кто-то идёт.

— Так я спрячусь! — Хуа Янь собрала зонт и горшок и направилась в пещеру.

— Это небезопасно, — возразил Лу Чэнша.

Хуа Янь всё ещё не понимала, в чём опасность. Неужели пришёл заклятый враг Павильона Тинцзянь?.. Хотя разве не Секта Справедливости их главный враг?

Лу Чэнша наконец выдавил:

— Мой дед.

Хуа Янь тоже испугалась и поспешила убрать всё.

— Ладно… Хорошо. Он не зайдёт внутрь?

Пещера была достаточно глубокой — если не входить, ничего не увидишь.

— Нет, — ответил Лу Чэнша и уже собрался уходить, но, видимо, засомневался, и добавил: — Что бы ни случилось, не выходи.

http://tl.rulate.ru/book/167524/11368684