Готовый перевод One Flower Blooms, a Hundred Flowers Die / Один цветок расцветает, сотня цветов погибает: Глава 22

Когда настроение хорошее, Хуа Янь не удержалась и купила две лишние пачки маслянистых слоёных конфет — решила лакомиться ими во время выступления Цисынь Тянься. Но едва она собралась уходить с покупками, как её преградили двое мужчин в самой обычной одежде, похожих на местных жителей.

— Девушка, не могли бы вы помочь нам с одним делом? — обратились они с озабоченными лицами.

— С каким делом?

— Здесь много людей, неудобно говорить. Не могли бы вы подойти вон в тот уголок?

Хуа Янь, держа конфеты, весело улыбнулась:

— Нет, только здесь.

Мужчина горько усмехнулся и тихо, так что услышать могла лишь она, прошептал:

— Святая Дева, если вы так поступите, нам будет очень трудно объясниться перед Учителем Юй.

«Учитель Юй»!

От этих слов по коже Хуа Янь пробежали мурашки.

Она вздрогнула и попыталась броситься бежать, но один из мужчин опередил её и схватил за руку. Хуа Янь мгновенно выхватила шёлковый веер, чтобы нанести удар, однако противник перехватил её движение.

— Святая Дева, простите за дерзость, — сказал он. — Но если вы сейчас уйдёте, не боитесь ли вы, что мы сообщим Лу Чэнша о вашей истинной личности?

Хуа Янь замерла.

Медленно обернувшись, она уже без прежней весёлости произнесла:

— И что же вам нужно?

— Разумеется, пригласить вас в более безопасное место. Учитель Юй скоро прибудет, чтобы встретиться с вами лично.

— А если я скажу «нет»?

— Тогда, боюсь, придётся применить некоторые необходимые меры.

***

Если бы Хуа Янь была склонна сидеть сложа руки, она давно бы не была Хуа Янь.

Она немедленно закричала во всё горло:

— На помощь! Эти мерзавцы хотят меня похитить! Есть ли здесь благородные герои, которые спасут бедную девушку?

Её голос звучал чётко и громко, особенно на людной улице.

Два мужчины не ожидали такой наглости и на миг опешили:

— Погодите, Святая Дева, разве вы не боитесь...

Хуа Янь нарочито сделала голос тонким и снова завизжала:

— Они ещё хотят оклеветать беззащитную девицу, которая и мухи не обидит!

В Лишане сейчас было много всего, но особенно много героев-воинов.

Уже несколько вооружённых людей начали приближаться. Мужчины не стали рисковать и быстро скрылись.

— Девушка, с вами всё в порядке?

— Хотите, мы их догоним?

Хуа Янь прижала руку к груди и с благодарностью ответила:

— Всё хорошо, всё хорошо! Спасибо вам, благородные герои! Если бы не вы, бедную девушку, возможно, уже увезли бы эти злодеи.

Хотя опасность миновала, Хуа Янь по-прежнему была озадачена.

Издалека доносилась музыка цисыньского ансамбля — представление Цисынь Тянься вот-вот должно было начаться. Выступление продлится с часа Змеи до часа Обезьяны, и толпы зрителей уже направлялись к площадке.

Хотя ей очень хотелось послушать концерт, сейчас у неё было дело поважнее.

Хуа Янь вернулась в свою комнату, сняла все украшения, собрала волосы в простой узел и переоделась в самую скромную одежду. Из дорожного мешка она выбрала мазь для грима и тайком выскользнула наружу.

***

Школа Даншань находилась у подножия горы. Ещё издали виднелась арка у входа с вывеской, на которой крупными, стремительными иероглифами было написано: «Школа Даншань».

Перед главными воротами стоял большой храм, скрытый под густой тенью деревьев. Воздух был свеж и спокоен. Хотя сейчас вокруг почти никого не было, по количеству благовоний в каменном кадиле у входа было ясно, что обычно здесь бывает много посетителей.

Хуа Янь удивилась.

Раньше, когда Суй Сэ называла Даншань «монастырём буддийских монахов», она не воспринимала это всерьёз, но оказывается, храм действительно есть!

Вокруг школы шла серо-зелёная кирпичная стена с красной черепицей — точно в цвет их форменной одежды. Хуа Янь забралась на дерево и перелезла через стену.

Действительно, как и говорил Чжао Юй, людей здесь немного.

Спрятавшись за деревом, она внимательно просчитала время патрулирования учеников и направилась к нужному месту. Сначала шёл главный зал, затем жилые помещения учеников, за ними — тренировочная площадка. Подземная тюрьма Даншаня находилась за маленькой дверью сбоку от площадки.

Чжао Юй рассказывал, что между их Сектой Цинчэн и Школой Даншань давняя вражда, и обе стороны частенько похищают учеников друг друга. Решалось это двумя способами: либо старшие мастера приходили забирать своих, либо ученики сами устраивали рейды на тюрьму, чтобы вызволить товарищей. Последнее происходило гораздо чаще, поэтому каждая сторона отлично знала расположение чужой тюрьмы.

Хуа Янь внимательно осмотрела ту маленькую дверь и подумала: если бы не Чжао Юй, она бы никогда не нашла её сама — слишком уж неприметная!

Однако она не ожидала, что в это время на тренировочной площадке будет так много людей. К счастью, большинство тех, кто носил красные повязки на голове, отсутствовало.

Немного подумав, она вернулась к жилым помещениям и выбрала пустую комнату одной из учениц. Там она стащила форму ученицы Даншаня, надела её и с помощью мази для грима смягчила черты лица, чтобы не выделяться.

Даже в тюрьме должны же кормить заключённых.

Наступил полдень. Ученики с тренировочной площадки стали расходиться по столовой. Хуа Янь примешалась к ним и заодно оценила меню Даншаня: тушёная свинина, рыба в соусе, хрустящая курица, тушёный бамбук и тыквенный суп — всё выглядело аппетитно и изысканно.

Она с грустью подумала: везде лучше, чем в их Секте Справедливости!

Погладив животик, она сдержала голод и отправилась к кухне, где затаилась в укромном месте и стала ждать.

Ждать пришлось долго — ноги онемели, — пока наконец два внешних ученика не начали загружать в особую тележку около десятка порций довольно скромной еды. По сравнению с тем, что ели сами ученики, эта еда выглядела как корм для свиней.

Тут Хуа Янь всё поняла.

Ведь в тюрьме их Секты Справедливости еду готовили так, что даже свиньи отказались бы есть.

Она незаметно прошла мимо.

Вскоре один из учеников вдруг схватился за живот:

— Мне... мне срочно в уборную!

— Быстрее возвращайся, не задерживайся, а то мастер сделает выговор.

Хуа Янь уже поджидала его на пути к уборной. Не имея внутренней силы, она не могла рисковать — ударила изо всех сил. Ученик мгновенно потерял сознание. Она быстро затащила его в кусты, будто делала это тысячу раз, и дала ему снадобье, от которого он проспит как минимум до вечера. Затем спокойно вышла на дорогу.

Сделав дело, она отряхнула руки и, чувствуя одновременно волнение и возбуждение, подошла к другому ученику.

Тот удивился:

— Ты кто такая?

Хуа Янь ослепительно улыбнулась:

— Старший брат! Я новенькая младшая сестра. Тот ученик схватил живот, велел мне пойти с тобой разносить еду.

— Э-э... но...

Хуа Янь понизила голос, сделав его томным и завораживающим:

— Никаких «но». Пойдём...

Сознание внешнего ученика Даншаня на миг помутнело:

— Ладно.

«Очаровательный голос» — отличная штука!

Не зря её мать говорила: «Всему можно научиться наспех, только этому — никогда!»

Сдерживая радость, Хуа Янь толкнула тележку и последовала за учеником в тюрьму. Стражники у входа лишь мельком взглянули и пропустили их.

Подземелье Даншаня было совсем не таким мрачным и сырым, как в Секте Справедливости. Оно больше напоминало обычную тюрьму. Заключённые выглядели спокойными, без криков и запаха крови.

Внешний ученик раздавал еду, а она следовала за ним, внимательно всматриваясь в каждого.

Дойдя до самого конца, она так и не увидела знакомого лица.

Хуа Янь облегчённо выдохнула: «Значит, всё это ложь! Я ведь и не верила, что такое возможно...»

Но тут ученик свернул в сторону, спускаясь ещё глубже под землю.

Хуа Янь поняла: там находится чёрная тюрьма.

В отличие от обычных камер с железными решётками, эта комната была полностью запечатана, с единственным маленьким окошком, закрытым железной заслонкой.

Ученик приоткрыл заслонку, быстро протолкнул внутрь еду и тут же захлопнул её, будто за ним гнался демон.

Изнутри раздался голос — ленивый, будто спросонья, но в то же время невозмутимый и даже слегка насмешливый, словно этот подвал был его собственным домом:

— Так ли вы, Даншань, принимаете гостей? Разве Лин Тяньсяо выиграет от того, что я умру с голоду?

Этот голос, хоть и не громкий, ударил Хуа Янь, как гром среди ясного неба.

«О нет!»

«Секта Справедливости в опасности!»

Похоже, этот несчастный и правда их Учитель Се Инсюань!

Она долго собиралась с духом, прежде чем подошла к заслонке и заглянула внутрь сквозь слабый свет.

На соломенной подстилке сидел молодой мужчина, безвольно прислонившись к стене. На запястьях и лодыжках у него были железные кандалы, прикованные цепями к стене.

— Э-э... Учитель?

Молодой человек открыл глаза. Возможно, из-за долгого пребывания во тьме свет показался ему резким, и он прищурился. Затем усмехнулся:

— Неожиданно? Радостно?

Хуа Янь: «...»

Да, это точно он!

Но теперь, когда она убедилась, что это он, стало ещё тревожнее.

Хотя она и мечтала о жизни среди праведников, родное место, где она выросла, вот-вот переименуют в Секту Юй Е. Хуа Янь чувствовала, будто теряет свой дом. Она надеялась, что стоит Се Инсюаню всё уладить — и она сможет вернуться.

Хуа Янь тяжело вздохнула.

Се Инсюань, напротив, был совершенно спокоен и даже улыбался:

— Чего ты там вздыхаешь? Может, зайдёшь ко мне?

Хуа Янь удивилась:

— ...Как зайду?

Се Инсюань ответил как ни в чём не бывало:

— Ты же пришла с учеником, который разносит еду. Пусть сначала уйдёт.

Хуа Янь использовала «очаровательный голос», чтобы убедить ученика выйти. Когда тот скрылся из виду, она медленно обернулась — и услышала два щелчка. Дверь чёрной тюрьмы открылась.

Хуа Янь: «??? Ты можешь открыть эту дверь?»

Се Инсюань: «Конечно».

Хуа Янь: «????? Тогда почему ты не сбежал?!»

Се Инсюань ещё более уверенно: «Потому что мне нужно кое-что сделать».

Ладно.

Хуа Янь открыла дверь и осмотрела камеру. Взглянув на поднос с «свиной едой», она подумала, что их Учитель действительно переносит все тяготы ради великой цели. А она всё это время веселилась с Лу Чэнша, наедаясь всяких вкусностей, — от этой мысли стало немного стыдно.

Се Инсюань спросил:

— Есть ли у тебя вина?

Хуа Янь честно ответила:

— ...Не взяла.

Се Инсюань приподнял бровь, и в его голосе впервые прозвучало недовольство:

— Ты пришла навестить меня и не принесла вина?

Хуа Янь возмутилась:

— Откуда я знала, что ты действительно здесь!

Она пошарила в карманах и нашла полупустую пачку маслянистых слоёных конфет:

— ...Хочешь конфет?

Се Инсюань брезгливо взглянул на них, но сказал:

— Давай.

Свет проник в камеру, и черты лица Се Инсюаня стали различимы.

Его мать, госпожа Ху Цзи, была иностранкой, поэтому во внешности Се Инсюаня чувствовалась лёгкая экзотика. Его глаза были чуть светлее обычного, узкие, с приподнятыми уголками — острые и холодные, как у лисы-оборотня. Красота его была почти демонической. Если бы он сделал «загадочную улыбку», то выглядел бы по-настоящему зловеще — идеальный образ главы злой секты.

Но сам он всегда был ленив и рассеян. Волосы обычно просто собирал в хвост, пояс не завязывал, а сейчас и вовсе растрёпан: длинные волосы распущены, одежда в беспорядке, губы бледные. Всё это полностью нивелировало его демоническую красоту — он скорее напоминал беззаботного и неряшливого богатого отпрыска.

С тех пор как Хуа Янь его знала, он всегда был таким.

Бывшей госпоже секты приходилось гоняться за ним, чтобы заставить заниматься боевыми искусствами. Хотя, справедливости ради, Се Инсюань обладал невероятным талантом — мог освоить технику, даже лёжа на спине. Но это уже другая история.

Приняв конфету и положив одну в рот, Се Инсюань снова лениво прислонился к стене, заставив кандалы звякнуть, и указал на цепи:

— Праведники такие скучные. Зачем только кандалы на руки и ноги? На моём месте сначала бы дали яд, потом перерезали сухожилия, а уж потом прокололи бы лопатки...

Хуа Янь этого не одобрила:

— Не смей ругать их, раз тебе так повезло! Расскажи-ка, как тебя вообще поймали?

Се Инсюань, не любивший сладкое, скривился от приторного вкуса конфеты, но вздохнул и ответил:

— Да как обычно — предательство. Меня выдали.

Хуа Янь ахнула.

Неужели это Юй Е?

Она быстро обдумала ситуацию и в общих чертах, не вдаваясь в подробности, рассказала о предательстве Юй Е.

Выслушав, Се Инсюань кивнул, как будто всё понял:

— Значит, ты воспользовалась моментом и сбежала.

Хуа Янь возмутилась:

— ...Почему ты совсем не удивлён!

http://tl.rulate.ru/book/167524/11368652