Готовый перевод A White Lotus Crossed the Wall / Белая лилия вышла за стены: Глава 16

— Ты бы просто вернулась в свою комнату глубокой ночью и спокойно легла спать — вот и всё. От этого холода я чуть не простудился… Кто за это отвечать будет? — проворчала Бай Ийи, потирая глаза, но, распахнув их, увидела мрачное лицо Третьего принца.

— А кто, по-твоему, должен отвечать? — голос Су Шэна был холоден, будто лёд тысячелетней давности. Пусть он и не собирался жениться на ней, помолвка всё ещё действовала. Как она осмелилась столь открыто надевать ему рога?

Да у неё наглости хоть отбавляй!

Глава тридцать первая: «Третий принц насильно пристаёт?» (часть вторая)

— Как ты вообще сюда попал? — Бай Ийи вздрогнула и инстинктивно отступила на два шага под напором его ауры.

— Конечно, тебе совсем не хотелось, чтобы я пришёл. Сначала ты в «Чуньфэне» обнималась с тем мальчиком для утех, а теперь здесь живёшь и ешь вместе с мужчиной. Бай Ийи, ты действительно поразила меня до глубины души, — с горькой усмешкой огляделся Су Шэн. Он и представить не мог, что однажды окажется преданным женщиной.

Бай Ийи смотрела на его разгневанное лицо и не понимала, что за спектакль он затеял.

Разве не он сам отказался от свадьбы, заявив, что она ему безразлична?

Почему же теперь заявился сюда и обвиняет её в измене?

Стоп… Откуда он вообще знает, что она общалась с мужчинами? В тот момент он ведь ещё не был в «Чуньфэне»?

— Кто тебе сказал, будто я обнималась с мужчинами? У тебя есть хоть какие-то доказательства, или ты просто клевещешь? — Бай Ийи решила стоять до конца и ни в чём не признаваться. Даже если она и грешила, нельзя, чтобы жених поймал её с поличным — тогда вся вина ляжет на неё. В этом она была очень принципиальна.

— Фэйсэ видел всё собственными глазами. Хочешь, чтобы я сейчас привёл свидетеля? — брови Су Шэна взметнулись вверх. Он не ожидал, что, совершив проступок, она ещё осмелится спорить с ним.

Эта сплетница! Бай Ийи вспомнила лицо Фэйсэ и разозлилась ещё больше. Голова закипела, и слова вырвались сами собой:

— А ты на каком основании меня обвиняешь? Да, я была в «Чуньфэне», но и ты там побывал! Я — женщина, пусть даже и зайду туда, максимум получу дурную славу. А ты? Ты — мужчина. Если у тебя нет особых склонностей, зачем тебе вообще туда идти?

Су Шэн нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

В голове Бай Ийи всплыли слова Фэн Жусяня, и она выпалила:

— То, что ты любишь мужчин! Что ты извращенец, гомосексуалист! Ты не хочешь жениться на мне не потому, что я недостаточно хороша, а потому что тебе нравятся мужчины, а женщины тебе вообще безразличны. Когда ты говоришь, что я тебе неинтересна, ты имеешь в виду не сердце, а тело.

— Ха! Значит, я «не могу»? — Су Шэн усмехнулся. — Похоже, в прошлый раз я слишком мягко с тобой обошёлся, Бай Ийи.

Бай Ийи замерла.

Ах да! Он ведь тогда отвесил ей два удара палкой! Сегодня она так увлеклась красотками в «Чуньфэне», что совсем забыла про боль в ягодицах. Странно, но стоило отвлечься — и боль действительно утихла.

«Месть — дело чести», — подумала она. Раз уж она только что оскорбила его, раскрыв его сексуальные предпочтения, то это вполне справедливо.

Она уже собиралась выпрямиться и повысить боевой дух, но в следующее мгновение Су Шэн подхватил её на руки.

Бай Ийи хотела велеть ему опустить её, но вместо этого вырвалось:

— Что ты делаешь? Разве ты не говорил, что я тебе неинтересна?

Су Шэн не ответил ни слова. Он просто швырнул её на кровать, прижал руки и навис над ней, целуя её в губы.

Бай Ийи широко раскрыла глаза, глядя на его приближающееся лицо. Что происходит? Почему сегодня её то и дело кто-то насильно целует?

Неужели в календаре написано: «Сегодня вам грозит опасность от романтических встреч»?

Несмотря на его ледяное выражение лица, поцелуй оказался невероятно нежным — он бережно прикасался к её губам, будто перед ним была возлюбленная всей его жизни.

Учитывая опыт дневного поцелуя с Пятым господином, Бай Ийи решила перейти в наступление: обвила руками шею Су Шэна и осторожно начала искать его язык, чтобы мягко захватить и начать ласкать…

Руки Су Шэна тем временем стали вести себя беспокойно — они скользнули под её одежду.

Когда лицо Бай Ийи покраснело, а тело задрожало от желания, чтобы он продолжил и случилось нечто большее, Су Шэн вдруг отстранился и молча уставился на неё.

— Что случилось? — Бай Ийи не понимала, чем она его рассердила. Ведь у неё совсем нет опыта в таких делах.

— Как ты думаешь? — голос Су Шэна прозвучал низко и хрипло.

Его тело всё ещё прижимало её к постели, и она отчётливо чувствовала жар у себя под животом. Щёки вспыхнули, она крепко сжала губы и молча покачала головой — сказать что-либо было слишком стыдно.

Всё шло к тому, что между ними должно произойти нечто естественное. Неважно, любит ли Третий принц мужчин или женщин — она готова была этой ночью стать его женщиной.

Бай Ийи смущённо об этом думала.

Су Шэн пристально смотрел на неё, на то, как она кусает губы от стыда, и тихо рассмеялся. Наклонившись, он дунул ей в ухо, отчего тело Ийи задрожало.

И тогда она услышала фразу, которую запомнит на всю жизнь:

— Я просто хотел показать тебе, что я совершенно нормальный мужчина. Не хочу жениться на тебе — правда, потому что ты мне безразлична.

Он намеренно выделил последние три слова, после чего отстранился, встал с кровати и молча уставился на Бай Ийи.

Глава тридцать вторая: «Твой силуэт тоже прекрасен»

— Су Шэн, тебе хоть раз говорили, что ты ведёшь себя по-детски? — Бай Ийи села, всё ещё красная, но теперь не столько от стыда, сколько от унижения.

— Мне нравится, — ответил Су Шэн, усевшись рядом с кроватью и пристально глядя на неё. Лунный свет падал на его лицо, создавая жутковатую атмосферу, словно в фильме ужасов.

— Ты поиздевался надо мной, получил удовольствие и теперь можешь уходить. Зачем ещё торчишь здесь? Ждёшь, пока я начну тебя соблазнять? — в душе у Бай Ийи всё ещё щекотало. Она и правда растаяла от его поцелуя: красивый мужчина, вкусный на губах, но такой непредсказуемый характер.

— Почему ты сегодня пошла в «Чуньфэн»? — голос Су Шэна снова стал ледяным, полностью лишившись прежней нежности. — Фэйсэ рассказал мне, будто ты — человек Пятого господина. Объясни, кто такой этот Пятый господин и почему ты ему служишь?

Бай Ийи хлопнула себя по лбу. Как ей это объяснить?

Она метнула взгляд по сторонам и лукаво заявила:

— Раз уж всё тебе наговорил Фэйсэ, почему бы тебе не спросить у него самого, кто такой этот Пятый господин? Люди в «Чуньфэне» — либо клиенты, либо работники. Кто ещё там может быть?

Она кружила вокруг да около. Признаваться, что помогает Пятому господину воровать ради заработка, было бы слишком позорно.

Су Шэн нахмурился, помолчал и сказал:

— Ты думаешь, я настолько глуп, чтобы не спросить у него? Если бы он что-то знал, я бы не пришёл к тебе. Но послушай, Бай Ийи: независимо от того, женюсь я на тебе или нет, я должен предупредить тебя — Пятый господин щедр на деньги, но странный и, скорее всего, опасный человек. Если хочешь жить, держись от него подальше.

Можно ли считать это заботой — компенсацией за его насмешки? Что Пятый господин небезопасен, она и сама догадалась. Человек, который отправляет её врезаться в дом генерала за тигриным жетоном, явно связан с властями.

Но разве сам Су Шэн лучше? Чтобы удовлетворить свои желания, он открыто управляет борделем, где содержатся только мужчины. Если император узнает, что его сын предпочитает мужчин, он точно умрёт от ярости!

Бай Ийи смотрела на Су Шэна, и взгляд её становился всё пристальнее. Лунная ночь, одинокая красавица у кровати… Если она ничего не сделает, разве не обидит судьбу, подарившую такой прекрасный момент?

— Третий принц, ночь длинна… Раз уж ты пришёл, почему бы не остаться? Позволь мне, хозяйке, угостить тебя по-домашнему и познакомиться поближе другим способом? — с хитрой улыбкой Бай Ийи бросилась к нему.

Этот Су Шэн выглядит как типичный пассивный партнёр, но осмелился прижать её к кровати! Это настоящее оскорбление её личности.

Забудь про Пятого господина и «Чуньфэн»! Сейчас главное — покорить его.

Как только она его «съест» и «вытрет рот», пусть хоть тысячу раз говорит, что она ему безразлична — ей уже будет всё равно.

Лицо Бай Ийи уже почти коснулось его, руки нетерпеливо пытались расстегнуть его одежду.

Су Шэн смотрел на её жадное выражение лица, слегка нахмурился и холодно бросил:

— Отвали.

Эти слова заставили Бай Ийи отпрянуть. Она сама пошла соблазнять его, а получилось, будто прилепила горячее лицо к холодной заднице.

— Ты же сам меня поцеловал! Даже если не собираешься нести ответственность, я имею право поцеловать тебя в ответ! Ты вообще понимаешь, что такое справедливость? — Бай Ийи уже мечтала выпустить белого тигра, чтобы тот показал ему, каково это — злить её.

— Раз уж «ты» тебя поцеловал, иди и требуй поцелуя у «тебя». Зачем лезешь ко мне? — Су Шэн произнёс это с невозмутимым лицом, и Бай Ийи невольно восхитилась его выдержкой.

«Ты»? Он что, думает, что это шутка?

— Ладно, не буду тебя соблазнять. Но скажи честно: как ты сюда попал? Когда я уходила из «Чуньфэна», ты ещё там был. Неужели следил за мной?

Бай Ийи спустилась с кровати и босиком пошла искать огниво, чтобы зажечь масляную лампу. Хотела бы она знать, что в древности самое неудобное — это отсутствие электричества. Зимой нет обогревателей, летом — кондиционеров и вентиляторов, круглый год — ни холодильника, ни света. Всю жизнь с огнивом в руках — куда подует ветер, туда и гори огонёк. Этот маленький огонёк будто держал весь их мир.

Лампа загорелась, пламя мерцало. Бай Ийи почувствовала себя чужачкой в этом мире. Не успела она погрустить, как за спиной снова раздался голос Су Шэна:

— Если тебе хочется погулять и развеяться, я не стану мешать. Но завтра возвращайся домой. Не заставляй госпожу канцлера волноваться за тебя — ты ведь уже не ребёнок.

С этими словами он встал и вышел, не дожидаясь её реакции.

Бай Ийи очнулась и бросилась вслед, но увидела лишь его удаляющуюся спину — одинокую и печальную.

«Хватит, Бай Ийи! Это ведь не отец из сочинения Чжу Цзыцина, что ты так растрогалась и загрустила?»

Если уж грустить, то из-за того, что не удалось сегодня покорить Су Шэна. Ничего, впереди ещё много времени.

В ту ночь Фэн Жусянь не вернулся, но Бай Ийи спала крепко.

Ей приснилось, что она в алых одеждах — невеста Третьего принца.

Во сне Су Шэн не хмурился, а улыбался, обнажая белоснежные зубы — очень красиво.

Глава тридцать третья: «Взрыв после долгого молчания»

Бай Ийи провела три дня в доме Фэн Жусяня за городом, наслаждаясь жизнью избалованной барышни: не прикасалась к воде и не делала ничего сама. Под предлогом болезни, плохого настроения и возможной неспособности выполнить задание Пятого господина она заставляла Фэн Жусяня прислуживать себе без возражений.

На четвёртый день утром слуги из дворца канцлера нашли её и постучали в дверь дома Фэн Жусяня.

Дамэй, услышав чужой стук, взъерошила шерсть и встала, чтобы пойти открывать. Бай Ийи поспешила её остановить — вдруг испугает невинного человека до смерти?

— Дамэй, если будешь смирно лежать здесь, я позже расчешу тебе шерсть, — сказала она. За эти дни, беседуя с Фэн Жусянем, она узнала, что белого тигра зовут Дамэй не потому, что он самка, а потому что он ужасно тщеславен. Стоит только пообещать ему цветок в гриву или расчёсывание — и он становится послушным, будто понимает человеческую речь.

В этот момент Фэн Жусянь как раз пошёл на рынок покупать мясо для Дамэй, и в доме оставалась только она одна.

http://tl.rulate.ru/book/167519/11368142