Готовый перевод Naruto: My Chat Group Spans History / Чат Легенд: Старая Гвардия против Боруто: Глава 11. С улыбкой на лице под удар кулака

Но сейчас ситуация кардинально изменилась. Тех двух старикашек он уже ни во что не ставил, а значит, и себя ущемлять не собирался.

Первый день после получения Стихии Дерева: «Я буду защищать Коноху!»

Второй день после получения Стихии Дерева: «Я буду защищать мою Коноху!»

Делай что хочешь, живи как нравится.

— Это… как-то неправильно, — пробормотал Наруто. — Меня ведь называют лисьим демоном…

Наруто, хоть и загорелся идеей, всё же колебался. Одно дело — сходить разок, но если он зачастит к нему домой и это увидят недоброжелатели, не станут ли они травить и Юдзуки? Ему совсем не хотелось, чтобы его единственный друг повторил его судьбу и стал объектом насмешек и косых взглядов.

Однако Синомия Юдзуки лишь беззаботно отмахнулся:

— Для меня в этом мире существует всего два типа людей. Знаешь какие?

— Какие? — с любопытством спросил Наруто.

Ино тоже навострила уши — кажется, раньше она такого от Юдзуки не слышала.

На губах Юдзуки заиграла легкая улыбка:

— Первый тип — это ничтожные муравьи, а второй — друзья. Как думаешь, волнует ли меня мнение муравьев?

Эти слова заставили Ино и Наруто застыть на месте.

— А-а-а-а! Какой же кринж! Синдром восьмиклассника во всей красе! Ты, парень, где нахватался таких пафосных речей?! — в отчаянии закричала Ино, покрываясь мурашками от стыда.

Наруто тоже передернуло, а уголки его рта предательски поползли вверх.

«Да ладно, серьезно? Когда это говорил Учиха Мадара, мне казалось, что это звучит круто. Почему, когда это говорю я, получается какой-то детский сад?» — мысленно вздохнул Юдзуки.

Впрочем, стоявшая перед ним парочка выглядела слегка смущенной.

— Ладно, ладно, хватит философствовать, пошли есть, — Юдзуки поспешил сменить тему и, словно спасаясь бегством, зашагал вперед.

Ино тяжело вздохнула: кажется, Юдзуки окончательно переквалифицировался в шута. Наруто же шел позади, прикрывая рот ладонью и хихикая.

Спустя десять минут троица остановилась перед популярным рестораном.

Вывеска гласила: «Неразлучники».

Бросалось в глаза, что большинство посетителей здесь были парочками, и мало кто приходил обедать в одиночку. Причина проста: фишка заведения заключалась в двадцатипроцентной скидке для влюбленных.

— Нам сюда! — объявил Юдзуки. — Вкус я еще не проверял, но скидка — это уже приятно.

Он был весьма доволен своим выбором, совершенно не замечая, как изменились лица Ино и Наруто у него за спиной.

Ино скрестила руки на груди и с легкой насмешкой произнесла:

— Вообще-то, скидка для пар. У тебя есть девушка? Одиноким волкам такие бонусы не положены, господин одиночка Синомия Юдзуки.

Юдзуки резко обернулся и посмотрел на нее нечитаемым взглядом.

— Откуда ты знаешь, что у меня никого нет?

От этого взгляда Ино стало не по себе.

— Чего уставился? Неужто на меня глаз положил? Даже не мечтай! — фыркнула она и отвернулась.

Увидев её смущенно-ворчливую реакцию, Юдзуки расхохотался:

— Ладно-ладно, стой здесь и продолжай строить из себя цундере, а мы с Наруто зайдем.

— Э? — опешил Наруто.

— Пошли, Наруто, не тормози, — подмигнул ему Юдзуки.

— А? М-мы… мы пойдем есть?

— Просто иди за мной.

Юдзуки схватил смущенного Наруто и потащил в ресторан.

Ино округлила глаза:

— Вы что…

Она не могла поверить: эти двое серьезно?!

Внутри они уселись за столик, и официант тихонько положил перед ними меню.

— Что желаете заказать? — вежливо улыбнулся он.

— Нам два сета «Единение сердец», пожалуйста, спасибо, — Юдзуки выбрал именно тот набор, на который распространялась скидка для пар.

— Эм… это блюдо могут заказать только пары, — деликатно напомнил официант, глядя на двух юнцов.

— Ну это же очевидно, мы и есть пара, — Юдзуки невозмутимо обнял Наруто за плечи, демонстрируя пугающую близость.

Официант потерял дар речи и молча удалился.

Вскоре вышел управляющий, и обоих бесцеремонно «попросили» на выход.

— Мелюзга, не устраивайте здесь бардак!

— У-у-у-ху! Полетели!

Юдзуки и Наруто описали идеальную параболу в воздухе и приземлились точнехонько к ногам Ино.

Юдзуки поднял голову и выдавил неловкую, но все еще вежливую улыбку:

— Привет, Ино.

На лбу Ино вздулась вена, лицо выражало крайнее недовольство. Она схватила Юдзуки за шиворот:

— Какой позор! Выставили нас посмешищем!

Наруто сжался в комок рядом, хихикая в кулак.

Даже пока его трясли как грушу, Юдзуки не переставал генерировать гениальные идеи, оставаясь королем импровизации.

— У меня есть новый план, на этот раз стопудовый. Наруто, ты же знаешь Технику Превращения? Превратись в кого-нибудь, и всё прокатит.

Наруто смутился:

— Э-э, может не надо?

Услышав очередное предложение Юдзуки, Ино почувствовала, как темнеет в глазах.

— Что за бред ты несешь?!

— Почему бред? Технику Превращения Наруто оценил даже Третий Хокаге!

— Исчезни!

Ино безнадежно приложила руку ко лбу:

— Ты неисправим. Ладно, так и быть, я пойду с тобой, доволен?!

Лишь бы Синомия Юдзуки не придумал еще чего-нибудь, от чего захочется провалиться сквозь землю.

Глаза Юдзуки загорелись:

— Сразу бы так!

Ино промолчала, лишь стиснула зубы и пнула его.

Юдзуки отряхнул пыль с штанов и зашагал в сторону, противоположную ресторану.

— Юдзуки, ты идешь не туда, — заметил Наруто.

— Нет, всё верно. Мою проблему решили, теперь пора решить твою, — Юдзуки загадочно улыбнулся и уверенно продолжил путь.

Дорога, по которой он шел, вела прямиком к резиденции знаменитого клана Хьюга, обладателей кеккей-генкай Бьякуган.

Этот парень, Наруто, был невероятно тугодум в делах сердечных. Хината уже чуть ли не прямым текстом всё показывала, а до него всё равно не доходило. В оригинальной истории он созрел для признания только после окончания Четвертой мировой войны шиноби.

Но теперь здесь был Синомия Юдзуки, и он, конечно же, собирался подтолкнуть события — помочь хорошему другу по-братски.

Ино и Наруто, ничего не понимая, поплелись следом.

Троица подошла к главным воротам клана Хьюга.

У величественных дверей скучал дежурный шиноби из клана.

Юдзуки вежливо поздоровался, расплываясь в улыбке:

— Здравствуйте, мы пришли к Хинате.

«К Хинате?» — Ино окончательно запуталась.

Наруто же, кажется, что-то заподозрил и занервничал. Этот Юдзуки… неужели он хочет позвать Хинату, чтобы я притворился с ней парой ради еды?

Хоть они и пересекались в детстве, и он пару раз помогал ей, Наруто не думал, что они с Хинатой настолько близки.

Пока Наруто размышлял, не стоит ли отговорить друга, его мысли прервал резкий, полный презрения голос.

— Брысь отсюда! Откуда вы вообще вылезли, мелюзга? Думаете, госпожа Хината выйдет к первому встречному?

— Валите туда, откуда пришли.

Охранник из клана Хьюга нетерпеливо замахал руками, прогоняя их.

Улыбка на лице Синомии Юдзуки застыла.

Разве не говорят, что «повинную голову меч не сечет» и улыбающихся людей не бьют?

Почему же в моем случае улыбка вызывает желание врезать?

* * *

http://tl.rulate.ru/book/167502/11438059