Готовый перевод Paranormal Live Stream: The Judge of Hell / Стрим из Ада: Я вынесу приговор, который закон побоялся озвучить: Глава 24. Давнее дело

Пока Ян Шуфань пытался выстроить линию защиты, осыпая эфир софистикой, экран трансляции взорвался спецэффектами. Госпожа Дун на едином дыхании отправила десять подарков «Ракета». Таким образом она выразила свою благодарность и безоговорочную поддержку Роджеру.

Едва отгремел её донат, как кто-то отправил десять подарков «Ракета № 1». Оказалось, что это Лили, пополнив баланс, снова вступила в игру.

В отличие от зевак, которым лишь бы потешиться, эти двое были непосредственными участниками событий. Они на собственной шкуре испытали силу Роджера и, естественно, верили ему безоговорочно.

— Не нужно больше подарков, — Роджер попросил остановить поток донатов и сразу же обратился к Ян Шуфаню: — На самом деле, есть ещё один способ докопаться до истины. Я проведу над тобой Судейство и прямо здесь, в прямом эфире, мы проверим, где правда, а где ложь.

Ян Шуфань опешил, но тут же криво усмехнулся:

— Ты хочешь судить меня?

— Именно. Ты ведь утверждаешь, что я работаю по сценарию? Стоит мне провести Судейство над тобой, и всё станет ясно. Ты же не станешь утверждать, что ты тоже моя подсадная утка?

Подсадная утка?!

После череды событий и учитывая ту агрессию, с которой Ян Шуфань ворвался в эфир, было очевидно: он пришёл разгромить этот канал. Им оставалось только забить «стрелку» в реале для полной картины конфликта.

Понять психолога было можно. Аудитория в эфире Роджера уже приближалась к тридцати пяти тысячам человек. И самое главное — большинство из них были простыми обывателями, жаждущими зрелищ. Для любого блогера это была непаханая целина, огромный бассейн трафика. Если у него получится разоблачить Роджера, то даже если он не заберет всю аудиторию, а откусит хотя бы часть, это уже будет огромной прибылью.

Ян Шуфань рассмеялся:

— Хорошо! И как же ты собираешься меня судить?

Роджер неторопливо произнёс:

— Сначала я подвергну Судейству твое прошлое, перечислю совершенные тобой грехи, а затем, основываясь на этом зле, вынесу заслуженное наказание.

Сердце Ян Шуфаня ёкнуло без всякой видимой причины, но внешне он продолжал изображать невозмутимость:

— Отлично. Мне даже интересно посмотреть, как ты будешь меня судить.

Как только Ян Шуфань дал согласие, зрители в чате мгновенно оживились.

«Красота, снова шоу начинается!»

«Чувствую, стример сейчас устроит жару».

«Доктор Ян, вы совсем поплыли? Забыли, как плохо кончили двое предыдущих?»

«Тсс, тихо все, стример начинает…»

Когда внимание публики достигло пика, Роджер начал рассказывать о прошлом Ян Шуфаня:

— Ты вырос в неполной семье. Твоя мать умерла, когда ты был еще маленьким. Но жили вы в достатке, а ты сам отличался выдающимися успехами в учебе. С малых лет и до самого выпуска твои оценки были лучшими в классе.

Проще говоря, он был тем самым «сыном маминой подруги». Гордость учителей, родственников и друзей, пример для подражания.

Несмотря на то, что Роджер сходу раскрыл его прошлое, Ян Шуфань никак не отреагировал. Пусть он и не суперзвезда, но как публичная личность он оставлял много цифровых следов, и эта информация была доступна в сети. Более того, он сам выстраивал свой имидж на этом, кичась своим интеллектом. Так что эти факты не вызвали у него особого волнения.

Однако следующие слова Роджера не только заставили его покрыться холодным потом, но и заставили округлиться глаза всех зрителей в чате.

— Из-за отличной учебы ты всегда был в центре внимания в школе. Так продолжалось до одного промежуточного экзамена. Одноклассник, сидевший позади тебя, попросил списать, но ты отказал. Он толкнул тебя и обозвал. Ты затаил на него злобу.

Лицо Ян Шуфаня, до этого выражавшее лишь легкое пренебрежение, мгновенно изменилось. Впрочем, он быстро взял себя в руки, хотя во взгляде, устремленном на Роджера, читался страх и подозрение.

Роджер продолжал, чеканя каждое слово:

— И тогда ты придумал план. Воспользовавшись моментом, когда в классе никого не было, ты тайком засунул кошелек одного из мальчиков в парту того самого обидчика. Изначально ты хотел просто проучить его, но развитие событий вышло из-под контроля.

— Владелец кошелька обнаружил пропажу и пожаловался учителю. Вскоре пропажу нашли в парте твоего врага. И хотя тот отчаянно оправдывался, ему никто не поверил — ни учителя, ни одноклассники. Ведь он учился плохо, часто дрался и имел репутацию хулигана.

— Не выдержав косых взглядов и обвинений, он набросился с кулаками на того, кто указал на него как на вора. Скандал раздулся до небес. Учитель вызвал его родителей. Когда приехал его отец и узнал о случившемся, он тоже не стал слушать объяснений сына и при всех дал ему пощечину. В порыве отчаяния и ярости парень выбежал из кабинета, поднялся на крышу учебного корпуса и спрыгнул вниз. Он погиб на месте.

Зрители замерли в оцепенении. Все думали, что Роджер расскажет какие-то детские обиды, но никто не ожидал, что всплывет дело о гибели человека. В стране любое происшествие с человеческими жертвами — это ЧП особого масштаба.

Если слова Роджера правда, то пусть Ян Шуфань и не желал смерти одноклассника напрямую, его действия привели к трагедии. Конечно, при условии, что всё это — правда!

В этот момент Ян Шуфань внешне сохранял спокойствие, но внутри у него бушевал ураган. Как Роджер мог узнать об этом? Да, в свое время шума было много, но большинство сочло это «самоубийством из страха наказания». Кто мог подумать, что сегодня Роджер вытащит истину на свет божий?!

Кто он вообще такой? Откуда у него эта информация?

Лихорадочно соображая, Ян Шуфань вдруг почувствовал на себе тысячи оценивающих взглядов.

— Браво… — как эксперт в области психологии, Ян Шуфань быстро заставил себя успокоиться. — Не ожидал, что за такое короткое время ты сможешь откопать эту информацию. Если я не ошибаюсь, за тобой стоит профессиональная команда, которая собирает досье в интернете? Ты специально тянул время, чтобы они успели накопать на меня компромат? И узнав, что один из моих одноклассников когда-то покончил с собой, ты сочинил эту историю, чтобы подставить меня?!

— Я тебе так скажу: мечтать не вредно, мошенник! Если у тебя есть доказательства — предъяви их, а не болтай ерунду в прямом эфире. Иначе это клевета и распространение ложных слухов, а это уже нарушение закона.

Чем больше Ян Шуфань говорил, тем увереннее становился его тон, переходя в праведный гнев. Он был уверен: никаких доказательств у противника нет. С тех пор прошло больше десяти лет. Даже если дело было громким, улик не осталось. Пока он сам не признается, никто ничего не докажет. Более того, он сможет перевернуть ситуацию, обвинить Роджера в клевете и заставить извиняться.

Но в глубине души он не хотел, чтобы скандал разрастался. Во-первых, это могло привлечь внимание властей. Во-вторых, могли всплыть и другие дела…

Однако есть вещи, которые, вспыхнув однажды, уже не поддаются контролю. Пока он пытался оправдаться, в чате уже разгорелась бурная дискуссия.

«Вот это жесть!»

«Теперь я понимаю, почему этот канал так популярен!»

«Значит, в его школе реально кто-то выпрыгнул из окна?»

«Я думал, будет обычное судейство, а тут дело о смерти?!»

«Есть в чате юристы? Если это правда, считается ли поступок Ян Шуфаня преступлением?»

«Вряд ли, он же не думал, что тот прыгнет. Это не умышленное убийство».

«Народ, не ведитесь! Это же очевидная подстава и грязная игра стримера!»

…

* * *

http://tl.rulate.ru/book/167499/11724906