Готовый перевод Paranormal Live Stream: The Judge of Hell / Стрим из Ада: Я вынесу приговор, который закон побоялся озвучить: Глава 19. Это твоих рук дело?!

Слова Ли Юнь нашли отклик у многих пользователей сети.

— Зря смеетесь, она ведь дело говорит.

— Столько лет корпеть над учебниками, чтобы потом получать меньше, чем какая-то звезда интернета? Бред.

— Я учился больше десяти лет, а на стажировке получаю две с половиной тысячи! Вы можете в это поверить?!

Очевидно, так рассуждали дилетанты. Им казалось, что стать стримером или блогером — это легкий путь к богатству, куда более выгодный, чем изнурительная учеба. Но они не понимали главного: те, кого они видят на экранах, — это элита, верхушка айсберга индустрии.

На самом деле, большинство стримеров едва сводят концы с концами, не имея возможности даже нормально прокормиться.

Самое важное, что эта сфера подобна огромному чану с красителями — испачкаешься, не отмоешься. Возьмем, к примеру, Хуан Цзясинь. Большинство подобных стримерш, работающих на грани приличия, в итоге скатываются на самое дно. Выбрав путь «хайпа на грани», они делают первый шаг в пропасть, и дальнейшее падение — лишь вопрос времени.

Именно поэтому Хуан Цзясинь не хотела для девочки такой судьбы и побуждала ее усердно учиться. Но эта изнанка известна лишь тем, кто внутри индустрии, а сторонние наблюдатели видят лишь глянцевый фасад.

Сейчас даже сама участница событий потеряла дар речи, что уж говорить о зрителях, которые внезапно прониклись сочувствием. Конечно, во многом это объяснялось тем, что Ли Юнь была хороша собой. Многие даже не вникали в суть ее слов, им было достаточно ее милого личика, чтобы решить: она права.

Администраторы платформы, следящие за эфиром, тоже уловили смену настроений. Потирая подбородки, они уже всерьез раздумывали: а не подписать ли с ней контракт?

Видя реакцию чата, Ли Юнь с облегчением выдохнула. Ее речь не только размыла факт обмана Хуан Цзясинь, но и вызвала сочувствие публики. Она заметила, что за это короткое время число подписчиков на ее аккаунте перевалило за четырехзначную отметку.

И неудивительно. В эфире находилось более 20 тысяч человек. Среди такой толпы всегда найдутся те, кто поддержит, так что без внимания она не останется.

Но как раз в тот момент, когда она мысленно праздновала победу, фигура, скрытая в тени, внезапно заговорила:

— Ли Юнь. Ты обманула чужую доброту, пыталась идти по головам, отплатила злом за добро и не выказываешь ни капли раскаяния. Полагаясь на свою миловидность, ты решила срезать путь к успеху. В наказание я накладываю печать на твое лицо.

Хуан Цзясинь поначалу опешила, но после слов Роджера, раскрывающего истину, до нее дошло. Девочка не сдалась? Она все еще хочет стать интернет-звездой? Все ее поведение было лишь способом перетянуть трафик на себя прямо во время трансляции?!

В этот момент даже стримерша почувствовала, что от такого коварства защиты нет.

Ли Юнь поняла, что ее замысел раскрыт, и, естественно, не собиралась признаваться. Она уже открыла рот, чтобы возразить, как вдруг у нее потемнело в глазах. Словно густой туман окутал ее, скрывая черты лица.

Зрители пришли в замешательство, не понимая смысла слов судьи. Но самые догадливые что-то заподозрили и прильнули к экранам, не моргая.

И тут они заметили, что лицо Ли Юнь необъяснимым образом поплыло.

Сначала решили, что это сбой видеокодека или плохой интернет, но быстро поняли: дело не в этом. Поверх лица Ли Юнь действительно заклубилась какая-то дымка, размывая очертания.

— Что происходит? Почему ее лица не видно?

— Неужели ведущий не шутил и правда запечатал ее внешность?

— Бред какой-то, это невозможно!

— Странно... Я почему-то не могу вспомнить, как она выглядела секунду назад.

— Это антинаучно!

Пока зрители спорили, изображение внезапно прояснилось и вернулось в норму. Однако все заметили, что Ли Юнь в кадре стала... другой.

Ее утонченное, «лисье» личико стало шире, изящные черты претерпели микроскопические изменения. Вроде бы ничего кардинального, знакомые все равно узнали бы ее, но ее внешность в одночасье стала совершенно заурядной!

Это напоминало ситуацию, когда в детстве ребенок выглядит ангелом, а с возрастом дурнеет и теряет шарм. Те, кто еще минуту назад восхищался ею, почувствовали разочарование.

— Боже мой! Боже!

— Что с лицом?

— Изменилось? В смысле? Она разве не всегда была такой страхолюдиной?

— Ты что, забыл? Она же была красоткой!

— Да куда ей с такой рожей в красавицы? Лгунья!

Настроение в чате мгновенно переменилось. Те, кто недавно сочувствовал, теперь стали поборниками справедливости и морали. Причем, глядя на новую Ли Юнь, они не особо удивлялись, словно память о ее прежней красоте стерлась.

Это зрелище вызвало настоящий ужас у тех немногих, чью память не затронуло искажение.

— Черт, не пугайте меня! Разница же колоссальная, вы что, слепые?

— Точно, она подурнела. Я думал, она просто бьюти-фильтр вырубила, но похоже, что нет.

— Эй, есть тут спецы? Объясните, что за чертовщина?

Пока зрители паниковали в комментариях, Хуан Цзясинь тоже чувствовала, как по спине бежит холодный пот.

Когда Роджер сказал, что запечатает лицо Ли Юнь, она решила, что он просто заблокирует ей возможность вести эфиры. Кто же мог подумать, что речь идет о физическом изменении?! От вида метаморфоз на лице девушки у нее волосы встали дыбом.

— Боже, что происходит?

— Учитель — человек или призрак? Откуда у него такая жуткая сила?!

— Неужели он и правда Адский судья?

Она знала, что Роджер непрост, но поначалу списывала все на его мастерство психолога, умеющего читать людей по микровыражениям. Но чем дальше, тем очевиднее становилось: это не психология, он знал слишком много деталей. Это напоминало гадание или ясновидение — он видел ее прошлое и читал мысли.

А теперь, когда лицо Ли Юнь изменилось у нее на глазах, картина мира Хуан Цзясинь окончательно рухнула. Такие методы находились далеко за гранью человеческого понимания.

— А-а-а!..

Пронзительный крик разорвал гнетущую тишину. Все взгляды устремились на экран: Ли Юнь, бледная как полотно, покрытая испариной, с ужасом смотрела на свое отражение.

— Ч-что со мной? Меня загипнотизировали? Почему я так выгляжу?!

Даже при всей своей хитрости и расчетливости, она запаниковала, столкнувшись с необъяснимым. Глядя на чужое отражение в зеркале, она первым делом подумала о гипнозе.

Но немного успокоившись и тщательно ощупав лицо, она поняла: это не галлюцинация. Форма черепа, черты лица — все действительно изменилось.

А тут еще и комментарии в чате...

Ли Юнь внезапно осенило. Она резко подняла голову:

— Это твоих рук дело?!

* * *

http://tl.rulate.ru/book/167499/11724828