Готовый перевод Happy Life of a 70s Top Student / Счастливая жизнь отличницы в 70-х: Глава 44

Вечером двое отправились в дом семьи Сы, неся с собой кучу подарков. Мама Сы снова накрыла целый стол угощений. Сы Вэнь невольно икнула — она до сих пор не переварила обед.

Сы У радушно усадил Чэн Линя, то и дело подкладывал ему еду и наливал напитки — оставалось только самому за него есть. Мама Сы тоже не переставала уговаривать гостя поесть, так что тарелка Чэн Линя вскоре превратилась в горку.

Сы Вэнь с восхищением наблюдала, как Чэн Линь невозмутимо всё это уплетает. «Молодец!» — мысленно похлопала она его. «Вот уж действительно молодые парни быстро переваривают. А мне такое уже не по силам».

После сытного ужина Сы Вэнь и Чэн Линь поздравили с Новым годом отца и мать Сы, а также старшего брата Сы У. К их удивлению, каждый получил по три красных конверта.

Отец Сы, сохраняя обычную серьёзность, произнёс:

— Учитесь хорошо, работайте добросовестно и вносите вклад в своё дело.

Сы Вэнь и Чэн Линь тут же торжественно кивнули. Это звучало почти как совещание на работе.

Мама Сы весело протянула им конверты:

— Пусть всё будет так, как вы задумали! И пусть все желания исполнятся!

Оба с благодарностью приняли подарки.

Сы У явно пытался изобразить из себя строгого старшего брата, но не хотел быть слишком суровым, поэтому получилось немного комично.

— Э-э… Не шалите там… На эти деньги купите себе чего-нибудь вкусненького… — Он запнулся. «Что я вообще несу?»

Чэн Линю и Сы Вэнь стоило огромных усилий сдержать смех. Они были так заняты тем, чтобы не расхохотаться, что даже забыли ответить.

Время было уже позднее, и Чэн Линь отправился домой с тремя красными конвертами в кармане. По улицам повсюду выходили люди запускать хлопушки; всюду слышался весёлый смех семей, дети прыгали и бегали — невозможно было передать, насколько всё это было радостно.

Раньше, увидев такую картину, он, возможно, почувствовал бы лёгкую грусть, но сегодня, с тремя конвертами в кармане, сердце его наполнялось теплом. Ему больше не было завидно чужим семьям — ведь теперь и у него есть свои родные.

Ночь глубоко вошла, и весь двор погрузился в тишину. Отец Сы долго ворочался, не в силах уснуть, и когда мама Сы уже собиралась прикрикнуть на него, он вдруг тихо сказал:

— Если Вэнь в самом деле сойдётся с Чэн Линем, в этом всё же есть одно преимущество.

Мама Сы, готовая разразиться гневом, мгновенно успокоилась и с любопытством спросила:

— Какое же?

Ведь обычно он всегда относился к Чэн Линю с определённой настороженностью. Хотя, если честно, вряд ли кто-то другой вызвал бы у него большее одобрение.

— Ну как же… — ответил он. — Тогда на Новый год наша дочь не будет уезжать из дома.

Сказав это, он будто сбросил с плеч тяжкий груз и тут же повернулся на бок и заснул. А вот мама Сы совсем разошлась — ей так и хотелось разбудить этого старого хитреца и хорошенько его отругать: «Вот оказывается, из-за чего ты всю ночь не спишь!»

Осенью того года, на фоне перестановок в высших эшелонах власти и некоторых намёков, в сфере образования начали просачиваться слухи. В семье Сы трое работали в учебных заведениях, да и связи родителей среди бывших однокурсников были крепкими, поэтому они одними из первых почуяли надвигающиеся перемены — те самые, в которые трудно было поверить, но которые уже маячили на горизонте.

Отец и мать Сы были взволнованы: страна вновь начинала уделять внимание образованию. Два восторженных интеллигента тут же устроили у себя дома совещание.

— Пока официально не объявили, но девять из десяти, что так и будет. Что вы думаете? — с надеждой спросил отец, глядя на своих детей. Никто не мечтал так сильно о том, чтобы в их семье царила атмосфера учёности.

Вэнь хоть и преподавала в школе, но формально окончила лишь среднюю школу — её положение было не вполне легитимным. А Сы У и вовсе влился в стан рабочих, всё дальше уходя от круга интеллигенции.

— Если будет такая возможность, я поступлю, — заявила Сы Вэнь.

Если она ничего не путала, скоро должно последовать официальное объявление. Программа несложная — для неё это почти как решать задачи для средней школы. Единственное, что её беспокоило, — политика. Здесь у неё явный разрыв поколений: Чэн Линь, скорее всего, получил бы за неё полный балл, а вот она… Сы Вэнь вытерла пот со лба.

Зато она точно знала свои слабые места и заранее начала готовиться. Полгода Чэн Линь занимался с ней — вот уж действительно, колесо фортуны крутится! Теперь всё зависело от судьбы.

Родители Сы так и лучились от счастья.

— Хорошая дочь! Настоящая дочь своих родителей!

Отец повернулся к Сы У:

— А ты?

Сы У почувствовал на себе тяжесть ожиданий. Он вытер испарину со лба.

— Я… я только что стал техником шестого разряда!

Отец нахмурился:

— Кто тебя об этом спрашивает? Я спрашиваю, собираешься ли ты поступать в университет!

Сы Вэнь тут же вступилась за брата:

— Ух ты, брат, да ты молодец! Чем выше разряд, тем сложнее его получить — ведь там проверяют не только навыки, но и знания! Говорят, среди молодёжи почти никто не достигает шестого разряда; обычно это заслуга старых мастеров с многолетним стажем!

Сы У, который после взгляда отца уже начал съёживаться, сразу распрямился и гордо заявил:

— Я самый молодой техник шестого разряда на нашем заводе!

Сы Вэнь продолжала сыпать комплименты, пока брат не засиял от гордости, а родители переглянулись с сомнением: «Неужели это правда так впечатляет?»

— Кхм, — откашлялся отец. — Стремление к профессиональному росту — это прекрасно, продолжай в том же духе. Но я спрашиваю, есть ли у тебя стремление к дальнейшему обучению.

Сы У снова сник… «Спрашиваешь, есть ли у меня стремление, но ведь ты уже написал свой ответ у себя на лице! Что мне остаётся сказать?»

Сы Вэнь знала, чего хочет её брат. За почти два года он доказал своим трудом, что идёт по верному пути. Она не считала, что отказ от университета — это плохо: ведь он движется по дороге, которую выбрал сам.

— Мама, папа, у брата, возможно, есть свои мысли. Дайте ему время всё обдумать, — мягко сказала она, стараясь разрядить обстановку.

— Что здесь обдумывать? — возразил отец. — Экзамены и работа не мешают друг другу. Более высокий уровень образования только поможет тебе в будущем. Решено: вы оба будете сдавать экзамены. Мы с мамой даже сможем вас подтянуть — где ещё найдёшь двух учителей прямо дома?

Родители были в восторге от перспективы, что вся семья станет настоящей интеллигентной династией.

Сы Вэнь вздохнула, взглянув на брата, который молча уставился в пол. Такова, видимо, участь детей педагогов — никогда не возражать родителям в лицо. Но выбор всё равно за ним самим, и она мало чем могла помочь.

— Начиная с этой недели, вечером вся семья будет учиться вместе. В выходные никуда не ходить — всего-то пара месяцев, потерпите ради победы!

Голова Сы У резко поднялась. Ведь каждые выходные он занимался с опытнейшими мастерами на заводе — это была его мечта, ради которой он так упорно трудился и благодаря которой так быстро стал техником шестого разряда. Он не мог просто так всё бросить!

Родители, довольные, что всё решили, уже направлялись в свою комнату, когда Сы У, сжав кулаки всё сильнее и сильнее, наконец выпалил:

— Пап, мам, я не хочу поступать в университет!

Они замерли и недоуменно обернулись. Их сын всегда был послушным и никогда не возражал. Что с ним происходит?

Сы Вэнь чуть не бросилась обнимать брата. «Да! Вот это поступок! Как же здорово!»

Сы У встал, загораживая окно, сквозь которое падала тень. Он уже давно перерос всех в доме. Под взглядом родителей его губы задрожали, но он сжал кулаки и, собравшись с духом, сказал:

— Пап, мам, я с детства плохо учился. Мне не нравится учиться, зубрёжка для меня — пытка! Но когда я имею дело с техникой и связанными с ней знаниями, я всё понимаю и легко усваиваю. Наверное, это и есть сила интереса. Возможно, я не создан быть таким же учёным, как вы с сестрой, но я стану отличным рабочим!

Он посмотрел на ошеломлённых родителей — впервые в жизни он открыто говорил с ними о своих чувствах.

— Я знаю, что, может, разочаровал вас. Иногда мне кажется, будто у меня просто нет способностей к учёбе, будто я совсем не похож на Сы…

Он говорил с грустью. Эти слова давно копились внутри. Он ругал себя за глупость: сколько ночей провёл без сна, стараясь учиться, но так и не смог. Когда в годы закрытия школ его забрали на завод, родители долго вздыхали, а он, напротив, почувствовал облегчение, будто сбросил с плеч тяжкий груз. На заводе он словно заново ожил — именно там он нашёл своё призвание.

Теперь он точно знает, в чём его сила. Больше не будет себя обманывать и тратить время впустую. Он хочет сам решить свою судьбу!

Родители долго молчали. Их сын всегда был послушным и никогда не высказывал таких мыслей. Они и не подозревали, какое давление на него оказывали своими ожиданиями, и не знали, что он уже так повзрослел.

Время будто замерло. Отец Сы смотрел на сына, который теперь был выше его самого, и медленно произнёс:

— Если решил — делай.

Дети выросли. Для родителей они всегда остаются детьми, но сами уже стали взрослыми и могут нести ответственность за свои поступки.

На лице Сы У появилось выражение, в котором смешались слёзы и улыбка. Он крепко кивнул — он обязательно постарается!

Сы Вэнь растроганно наблюдала за этим первым настоящим разговором между отцом и сыном. Она даже укусила ноготь от волнения. «Ууу… хочется плакать!»

— Вэнь, значит, теперь мы будем заниматься только с тобой, — вдруг оживился отец. — Каждый вечер после ужина до десяти, в выходные — весь день. Обязательно поступишь!

Мать энергично закивала. Теперь у них оставалась только одна надежда!

Сы Вэнь… «И всё это свалилось на меня?»

Старики, хоть и в возрасте, оказались очень настойчивыми. Особенно такие профессиональные педагоги, как её родители. Они составили два толстенных плана занятий специально для неё. Пришлось не только повторять школьную программу, но и освежать в памяти основы средней школы — ведь прошло уже немало времени.

Всего два месяца! Они использовали принцип «выжимай всё из каждой минуты» и составили для неё расписание, в которое вписали даже рабочие часы.

Сы Вэнь была в шоке. Вот оно — настоящее учительское мастерство! Она была слишком мягкой с Чэн Линем: если бы она применяла к нему хотя бы половину методов своих родителей, он давно стал бы первым в стране!

Теперь не то что о романе — даже нормально жить не получалось. Старички, хоть и уставали, умудрялись сменять друг друга, чтобы постоянно контролировать её учёбу. Сы Вэнь уже не могла притворяться — жизнь была на волоске!

«Хватит прятаться! Если не покажу свои настоящие способности, они примут меня за неграмотную!»

И тогда родители обнаружили удивительное: их дочь, которая и раньше училась неплохо, теперь стала ещё сильнее. Она не только не забыла старые знания, но и усвоила их гораздо глубже.

Иногда она даже задавала им задачки, которые они не могли решить, а потом спокойно объясняла:

— Знания надо применять гибко, нельзя просто заучивать шаблоны.

— Вэнь, ты что…? — растерялись родители. Ведь они всё это время работали в школе и не выпускали учебники из рук!

— Я тоже не выпускала книг из рук! — ответила Сы Вэнь. — Я сама учила Чэн Линя — от начальной до старшей школы. Пришлось основательно проработать программу, можно сказать, повторила всё дважды!

Родители согласились: логично. Судя по её уровню, поступление в университет гарантировано — оставалось выбрать вуз. Но теперь они уже не могли её подтягивать, и отец задумался:

— Может, обратиться к нашим старым друзьям-профессорам? Пусть помогут выйти на новый уровень.

Сы Вэнь вздрогнула:

— Не надо! Я уже нашла репетитора!

— Нашла? — удивились родители.

— Ага! — соврала она без тени смущения. — Прошлой зимой, когда я часто ходила на каток, познакомилась с дедушкой-смотрителем. Так вот, он не простой смотритель — вы понимаете, о ком я… — Сы Вэнь многозначительно подмигнула.

http://tl.rulate.ru/book/167488/11364310