Готовый перевод The Art Troupe of the 70s / Художественный ансамбль 70-х: Глава 16

Она что, вульгарна и поверхностна? Мещанка, что ли? Да уж, Цзян Кэ всегда была тихоней и самой обыкновенной девушкой.

В мыслях она рисовала себе всё это прекрасно, а на улице шагала всё быстрее и быстрее. Но не успела пройти и нескольких десятков метров от общежития, как её остановил автомобильный гудок и несколько окликнувших её голосов: «Товарищ Цзян Кэ!»

Она замерла. Рядом с тротуаром уже стоял армейский джип цвета хаки. Из окна переднего пассажирского сиденья выглянул Чан Цзе Мин и спросил:

— Товарищ Сяо Цзян, не могли бы вы провести нас троих по городу?

Цзян Кэ, ещё немного запыхавшись, заглянула внутрь машины. Она всех троих видела раньше, но знала только имя Чан Цзе Мина. За рулём сидел мужчина, положив руку на баранку, и тоже смотрел на неё.

Цзян Кэ ещё не придумала, как вежливо отказаться, как вдруг с заднего сиденья заговорила Ши Сяньсянь:

— Девочка, мы впервые в Пекине. Учитель Чжоу дал нам всего час свободного времени. Покажите нам городок? А потом мы вас домой подвезём.

Не дожидаясь ответа Цзян Кэ, Чан Цзе Мин добавил:

— Всё равно скоро станем товарищами по одному ансамблю. Знакомиться — дело хорошее.

После таких слов отказаться было неловко. Цзян Кэ, всё ещё выравнивая дыхание, кивнула Ши Сяньсянь и неуверенно ответила:

— Хорошо.

Ши Сяньсянь, увидев согласие, тут же распахнула дверцу и помахала ей, предлагая садиться и освобождая место.

Цзян Кэ глубоко вздохнула и залезла в машину, прижимая к себе форму, фуражку и армейские чёрные туфли. Лишь оказавшись внутри и устроившись на сиденье, она наконец смогла перевести дух. Поскольку с ними почти не знакома, она чувствовала себя скованно.

Ши Сяньсянь забрала у неё со стула форму и, улыбаясь, сказала:

— Мы ещё не представились. Меня зовут Ши Сяньсянь, «сянь» — как «хрупкая»...

Она не успела договорить, как Чан Цзе Мин перебил:

— Твой папаша мечтал, что ты вырастешь изящной южной девушкой, а получилось наоборот.

Ши Сяньсянь замолчала, услышав это, сердито глянула на него и стукнула кулаком по его плечу. Чан Цзе Мин, прячась за ремнём безопасности, отмахивался:

— Шучу, шучу! Прошу прощения, товарищ командир!

Цзян Кэ смотрела на их перепалку и чуть заметно улыбалась, но ничего не говорила. За этот час она лишь кратко рассказала им о некоторых улицах и воротах Пекина. Подробностей она не знала — ведь не гид же она! Но и этого хватило, чтобы скоротать время. Ведь за час многое не обойдёшь.

В машине, кроме неё, находились трое. Чан Цзе Мин и Ши Сяньсянь она запомнила и теперь считала знакомыми. Знала, что Чан Цзе Мин — бас-гитарист, а Ши Сяньсянь — танцовщица. Однако водителя никто так и не представил. Только бросили: «Ничего страшного, если не знаешь». Цзян Кэ не стала спрашивать сама и до самого конца поездки так и не узнала его имени.

Джип вернул Цзян Кэ обратно и остановился у входа в переулок.

Цзян Кэ открыла дверцу и выпрыгнула наружу, затем приняла из рук Ши Сяньсянь свою форму и поблагодарила:

— Спасибо.

Ши Сяньсянь улыбнулась ей из машины и помахала:

— Тогда иди домой. Увидимся послезавтра в общежитии!

На этом всё и решилось. Теперь, держа в руках форму, Цзян Кэ уже не испытывала того первоначального волнения. После часа общения с тремя будущими коллегами всё стало реальностью, а не сном.

Попрощавшись, она обошла джип и направилась в переулок, но не сделала и пары шагов, как услышала сзади:

— Эй, товарищ!

Цзян Кэ не была уверена, обращаются ли к ней, но всё же обернулась. Водитель выглянул из окна, уголки губ приподняты в лёгкой усмешке, и произнёс:

— Меня зовут Ань Бу. «Ань» — как «спокойствие», «Бу» — как «гадание». Запомнила?

Лишь теперь Цзян Кэ по-настоящему разглядела его лицо: чёткие черты, глаза и эта улыбка заставили её сердце заколотиться. Она растерялась и поспешно кивнула:

— А-а... да, запомнила.

С этими словами она быстро развернулась и, прижимая форму, побежала вглубь переулка.

Как только она скрылась из виду, Ань Бу убрал руку с окна и положил её на руль. Чан Цзе Мин бросил на него взгляд и буркнул:

— Хвастун.

Ань Бу отпустил тормоз, плавно нажал на сцепление и газ, поворачивая руль:

— Раз такой крутой — попробуй сам похвастать.

Чан Цзе Мин закатил глаза:

— Фу...

Нет, он не презирал его. Просто сам не умел так «хвастать».

Цзян Кэ пробежала метров сто по переулку, но сердце всё ещё бешено колотилось. Устав, она перешла на быстрый шаг, стараясь успокоиться. Сделала несколько глубоких вдохов и постепенно замедлила шаг, отпуская эту встречу из головы.

Это был просто обман зрения. Сердцебиение ничего не значит. Не стоит придавать этому значение.

А вот то, что действительно касалось её, — это соседи по переулку. Она сошла с джипа, все в форме, и шла домой, прижимая к груди военную форму. Наверняка кто-то это видел. Так что новость о том, что Цзян Кэ поступила в художественный ансамбль, получила форму и её привезли на машине, разнеслась по всему району ещё до того, как она сама успела кому-либо рассказать.

Цзян Кэ вошла в свой четырёхугольный дворик и переступила через красную дверь.

Пан Цинь первой увидела её из восточной комнаты и тут же выбежала вслед за ней к западному крылу:

— Кэ-эр, что ты там держишь?

Цзян Кэ оглянулась:

— Форму!

Пан Цинь широко раскрыла глаза:

— Правда?

— Разве я стану тебя обманывать! — Цзян Кэ уже поднималась по ступенькам, как вдруг заметила во дворе разбитый проигрыватель пластинок — деревянный корпус был сломан в углу.

Она замерла на ступеньке и кивком указала на него:

— Что случилось?

Пан Цинь приложила палец к губам:

— Тс-с-с! — и потянула Цзян Кэ в комнату. Уже внутри она прошептала: — После обеда Мэйсинь вернулась в ярости. Я не совсем поняла, но, кажется, она поругалась со своим парнем. Вот и швырнула проигрыватель во двор, кричала что-то про «всё кончено».

— Расстаются? — тихо спросила Цзян Кэ, занося форму в свою комнату и кладя на кровать.

Пан Цинь последовала за ней:

— Похоже на то.

Цзян Кэ поставила форму на кровать, вышла и плотно закрыла дверь западного крыла. Вернувшись в комнату, она начала расстёгивать пуговицы блузки:

— Но ведь свадьба уже назначена? Приданое почти готово: швейная машинка, часы, велосипед, новые одеяла с узором «четыре радости», даже радиоприёмник... И вдруг опять ссора?

Пан Цинь покачала головой:

— Не понимаю.

Цзян Кэ тоже не понимала и не хотела вникать в дела Чжао Мэйсинь, поэтому больше не стала обсуждать это. Сняв верхнюю одежду, оставшись в майке и белой рубашке, она стала надевать форму. Надев наполовину, вдруг вспомнила, что забыла погон и эмблему на фуражку. Сняла форму и прикрепила значки.

Пан Цинь, заворожённо глядя, помогала ей пришить погоны. Когда всё было готово, она сложила руки на груди и восхищённо прошептала:

— Кэ-эр, скорее надевай! Скорее!

Эта форма — мечта всей жизни, и теперь она прямо перед глазами!

Цзян Кэ, продолжая одеваться, спросила:

— А где бабушка? Ты не знаешь?

Пан Цинь переплела свои полные пальцы:

— Знаю. Сидит у западного конца переулка, болтает со старушками.

Цзян Кэ и не сомневалась: бабушка Цзян не могла усидеть дома. Сначала, может, и потерпит, но потом обязательно расскажет всем, что внучка поступила в ансамбль.

Когда форма была надета, Цзян Кэ подошла к зеркалу и тщательно поправила каждый элемент. Заметив, что волосы растрёпаны, она расплела косы и заново уложила волосы — гладко, без единой выбившейся пряди. Затем заплела две аккуратные косы и надела фуражку, прикрыв ими кончики. Теперь она выглядела по-настоящему стройной и подтянутой.

Цзян Кэ с удовлетворением посмотрела на своё отражение, выпрямила спину и вышла из комнаты:

— Пойдём, Пан Цинь, прогуляемся.

— Конечно! — Пан Цинь поспешила за ней, представляя, как все будут восхищаться.

Едва Цзян Кэ в форме ступила на порог западного крыла, как прямо перед ней оказалась Чжао Мэйсинь, которая как раз собиралась поднять разбитый проигрыватель пластинок. Увидев форму и фуражку, Чжао Мэйсинь так растерялась, что снова уронила проигрыватель. Громкий стук разнёсся по двору.

Цзян Кэ, чувствуя лёгкую дерзость, стояла на ступеньках, поправляя кончик косы, и с ямочками на щеках улыбнулась:

— Мэйсинь-цзе, правда, что тебя бросил парень?

Лицо Чжао Мэйсинь побледнело от злости. Она даже не стала поднимать проигрыватель, а резко перевела взгляд на Пан Цинь, потом отвела глаза и, глубоко вдохнув, процедила:

— Предательница! Больше ни кусочка моих сладких лепёшек тебе не видать!

Пан Цинь сразу спряталась за спину Цзян Кэ, выглядывая лишь наполовину, и промолчала.

Цзян Кэ всё так же держала косу и, взглянув на Пан Цинь за своей спиной, сказала Чжао Мэйсинь:

— От твоих лепёшек Пан Цинь не умрёт.

Чжао Мэйсинь и так знала, что Цзян Кэ — не та кроткая девочка, какой кажется. В прошлый раз, когда они дрались во дворе, она это поняла. А теперь, с новыми обидами и ссорой с Сюй Каном, у неё просто не было выхода для гнева. Она вновь вдохнула и, уперев руки в бока, закричала:

— Надела форму — и возомнила себя важной персоной! Вырядилась, как клоун! Если хочешь жить спокойно — молчи. А нет — получишь пощёчину!

Цзян Кэ лишь закатила глаза и фыркнула:

— Попробуй-ка дать!

Чжао Мэйсинь ещё больше разъярилась и, тыча пальцем, завопила:

— Стоять! Сейчас покажу!

— Смотри, не двинусь! — парировала Цзян Кэ, но, увидев, что та действительно бросается вперёд, быстро спрыгнула со ступенек и пустилась бежать из двора.

Чжао Мэйсинь бросилась следом, выкрикивая:

— Трусиха! Остановись! Сейчас рот порву!

Цзян Кэ бежала, оглядываясь через плечо, косы развевались за спиной:

— Без своего «дядюшки» даже не смей шуметь, «тётушка»!

— А-а-а! — Чжао Мэйсинь бросилась в погоню с удвоенной силой.

Так три девушки из одного двора — Цзян Кэ в форме, Чжао Мэйсинь на каблуках и коротконогая Пан Цинь, еле поспевающая сзади — нарушили весеннюю тишину переулка.

Цзян Кэ бежала, смеясь. Перед глазами — яркое весеннее солнце, знакомые дорожки родного переулка, в носу — запах дешёвого шампуня, новый аромат формы и лёгкий аромат цветущей форзиции.

Её длинные ресницы мерцали на солнце, каждая была видна отчётливо.

Цзян Кэ бежала к западному концу переулка и, увидев группу старушек, сразу нашла среди них бабушку Цзян. Она подскочила и спряталась за её спину, запыхавшись:

— Бабушка, Чжао Мэйсинь хочет меня ударить!

Точно так же, как в детстве, когда после драки пряталась за родителями.

Чжао Мэйсинь была уже в трёх шагах, когда её каблук подвернулся. Она вскрикнула и села на землю, массируя лодыжку. На Цзян Кэ ей уже было не до неё.

Цзян Кэ всё ещё опасалась погони, но ни старики, ни дети, ни другие прохожие не обращали внимания на их ссору. Все глаза были прикованы к её форме — даже бабушка Цзян.

http://tl.rulate.ru/book/167482/11362921