Готовый перевод Supporting Role in the 1970s [Transmigration into a Book] / Побочная героиня 70-х [Попаданка в книгу]: Глава 9

Ещё и то, что его мать всё время тайком выносит из дома вещи, чтобы поддержать родню! Неужели он об этом не знает?

Хэ Сяоли только вышла за дверь, как Люй Цай загадочно подошла к Ли Гуйхуа и сказала:

— Знаешь ли, в бригаде собираются создать объединённую школу, а учителей будут выбирать из городской молодёжи. Думаю, у твоей племянницы есть шанс!

Ли Гуйхуа ещё недоумевала — у неё-то в доме никакой городской молодёжи нет, но тут же поняла, о ком речь.

— Хэ Сяоли?

Ах да, ведь только что они чуть не поссорились всерьёз!

— Есть какие-нибудь новости? Как там дело обстоит?

Люй Цай пересказала Ли Гуйхуа все слухи, ходившие по бригаде. Выслушав, та немедленно пожалела о своей вспыльчивости.

Ведь кроме всего прочего, Хэ Сяоли в своё время училась неплохо. Когда та приезжала домой несколько лет назад, даже помогала её сыну Сяоцзюню с уроками.

Сяоцзюнь, который сам неплохо учился, просто остолбенел от её объяснений. Тогда Ли Гуйхуа подумала: «Вот оно — преимущество городских детей».

Она начала прикидывать: если Хэ Сяоли будет сдавать на учителя, то у неё девять шансов из десяти пройти. Ведь учитель — это хоть и «интеллигент-изгой», но зато получает зарплату!

С тех пор как Хэ Дажун стал получать зарплату, Ли Гуйхуа прониклась уважением ко всем, кто работает на государстве: чисто, прилично, зарплата высокая, да ещё и промышленные талоны к праздникам выдают.

В деревне промышленных талонов не было, поэтому эмалированные тазы почти никто не мог себе позволить. А вот горячий термос в приданом уже считался большим богатством.

Говорили, что учителям даже масло выдают.

Племянница ещё даже не сдала экзамен, а Ли Гуйхуа уже мечтала: когда школа выдаст масло на праздники, она обязательно попросит у неё немного.

Подумав об этом, она решила, что тот одеколон «Хуалу Шуй» теперь и вовсе не важен.

Вот уж Дажун умеет считать! Надо бы наладить отношения с Сяоли. Ведь у этой девчонки здесь ни семьи, ни друзей — всё хорошее всё равно достанется дяде с тётей.

— Что ты говоришь? Учебники за седьмой класс? — Хэ Дажун удивился. — Зачем тебе вдруг такие вещи?

— Да ты же не был дома и не знаешь, — терпеливо объяснила Хэ Сяоли, — в бригаде сейчас всё кипит.

Она подробно рассказала ему обо всём, что происходило.

Хэ Дажун всё понял и даже обрадовался. Он поддерживал идею участия Сяоли: ведь работа в поле слишком тяжёлая, и он не хотел, чтобы его сестра мучилась.

— Как и дядя, здесь ученики во время уборки урожая уходят на каникулы и помогают в поле. Наверное, учителя тоже отдыхают в эти дни. Я просто попробую — не факт, что получится.

Все вокруг были полны решимости, только Хэ Сяоли оставалась спокойной и невозмутимой.

Это было связано с её прошлым опытом: она уже прицелилась на вступительные экзамены в университет в следующем году. Но ведь можно готовиться и в поле, и будучи учителем. Хотя, конечно, в школе заниматься будет удобнее.

Раньше, во время движения, в школах жгли книги, и учебников за седьмой–девятый классы почти не осталось. Хэ Сяоли и не надеялась найти их.

Но, к её удивлению, у Хэ Дажуна они сохранились.

Ведь когда он учился в средней школе, движение ещё не достигло такого размаха. А в деревне вообще мало кто доходил до старших классов, поэтому Хэ Дажун берёг свои учебники как семейную реликвию.

Раз сестра попросила книги, он без лишних слов принёс их все.

Учебники по китайскому языку, математике, английскому и политэкономии за все три года были аккуратно обёрнуты газетной бумагой, каждая страница тщательно выровнена и плотно прижата.

Хэ Сяоли вспомнила, как в её школьные годы книги быстро превращались в мятые комки: к концу семестра учебник становился вдвое толще нового.

Не ожидала она, что такой грубоватый парень, как Хэ Дажун, так бережно относится к книгам. Это вызвало у неё искреннее уважение.

— Дажун-гэ, твои книги… — она широко раскрыла глаза от удивления, — они словно новые!

— Ну конечно! — с гордостью ответил Хэ Дажун. — Ты же помнишь, как летом приезжала и привозила свои учебники — все помятые и рваные. Ещё требовала поменяться со мной! Я тогда взял твои книги, каждую страницу разгладил и прижал, а потом ты снова забирала их обратно.

— Э-э…

Оказывается, в обоих мирах Хэ Сяоли была такой же неряхой.

Она вспомнила, как в детстве тоже постоянно менялась книгами с соседским ребёнком: брала его аккуратные учебники и через неделю возвращала в плачевном состоянии, а её собственные, наоборот, после недели у соседа становились как новые.

Ей стало неловко:

— Дажун-гэ, боюсь, мои руки опять испортят твои книги. Но когда заработаю, обязательно куплю тебе новые. В книжном магазине, наверное, сейчас таких учебников и не найдёшь. Может, через пару лет, когда движение закончится, станет легче.

Станет легче — точно! Ведь уже в восьмидесятые всё изменится кардинально.

Хэ Дажун улыбнулся:

— Да ладно, всего лишь несколько книг. У Сяоцзюня тоже кое-что сохранилось, правда, не все классы есть.

Он вдруг вспомнил что-то и добавил:

— Подожди меня!

И ушёл в дом.

Маленький Гоудань, с глазами, как чёрные виноградинки, прильнул к плечу Хэ Сяоли и звал: «Цзецзе!» Она удивлялась: почему этот малыш так к ней привязался? Ведь она сама не особо любила детей. Но Гоудань всё равно лип к ней.

Ещё несколько дней назад, когда она работала в поле, Ли Гуйхуа привела с собой Гоуданя. Едва завидев её издалека, малыш закричал и замахал руками.

Его маленькие пальчики, испачканные землёй, сжимали край её рубашки.

Терпеливо отвела она его к ручью, вымыла руки и лицо, вытерла чистым платком. На самом деле он был милым ребёнком — просто за ним некому было ухаживать, поэтому обычно он выглядел как грязное яичко.

— Вот и чисто! — сказала Хэ Сяоли. — Гоудань, ты сам можешь приходить к ручью?

Она вспомнила о множестве случаев, когда дети тонули, играя в воде, и решила научить его быть осторожным.

— Нельзя самому ходить к пруду купаться, понял? — строго сказала она.

Гоудань удивился. Ведь купаться в пруду так приятно!

— Почему? Цзецзе, мне так нравится купаться!

Для деревенских ребятишек главным развлечением было после обеда искупаться в реке или пруду, поискать ракушки или рыбу. Такое простое и радостное удовольствие городские дети, плавающие в бассейнах, никогда не поймут.

Хэ Сяоли подумала: ведь это действительно их главное развлечение, не стоит лишать ребёнка радости.

— Тогда слушай внимательно, — сказала она серьёзно. — Ты не должен ходить купаться один. Только с братьями. Понял?

Ведь среди пяти сыновей Хэ самым младшим был именно Гоудань, а следующий по возрасту уже был лет семи–восьми и вполне мог присматривать за ним.

С Хэ Вэйгэ купаться было безопасно.

Гоудань задумчиво кивнул, хотя до конца, видимо, не понял.

Пока они разговаривали, вернулся Хэ Дажун. Гоудань тут же указал на сестру и сказал брату:

— Цзецзе говорит, что нельзя самому идти купаться в пруд!

Он надеялся, что старший брат подтвердит: ведь все братья ходят одни!

Но Хэ Дажун кивнул:

— Цзецзе права.

Он наклонился и потрепал Гоуданя по голове.

Гоудань расстроился: даже брат на её стороне!

Хэ Дажун принёс ещё одну стопку книг — на этот раз старшеклассные. Они тоже были в идеальном состоянии.

Вот это да!

Раньше он учился два года в старшей школе, но два года назад занятия полностью прекратились из-за движения. Поэтому у него были только учебники за первое полугодие одиннадцатого класса. Чтобы собрать больше, нужно было поискать.

Хэ Сяоли пролистала старшеклассные учебники. Для неё, уже сдававшей вступительные экзамены и неплохо сдавшей их, материал показался элементарным. С небольшой подготовкой она легко сможет поступить даже в Цинхуа или Пекинский университет!

В прошлой жизни она сильно не дотянула до их проходного балла.

Хэ Дажун тоже полистал книги:

— Хорошо, что сохранил. А за второе полугодие и двенадцатый класс поищу. Не должно быть сложно найти.

Он учился хорошо и считал глупостью сжигать учебники. В его классе были такие же ребята, да и знакомые из старших классов, возможно, тоже сохранили книги.

Хэ Сяоли вдруг осенило:

— Дажун-гэ, а тебе самому не жаль, что не поступил в университет?

Она помнила: и Хэ Дажун, и Хэ Сяоцзюнь учились неплохо. Дажун даже дошёл до одиннадцатого класса, а Сяоцзюнь и вовсе бросил учёбу после девятого.

— Мне в университет? — Хэ Дажун почесал затылок. — Университет, конечно, мечта… но для меня это слишком далеко.

Он и не думал об этом. Даже окончив школу, он не верил, что сможет поступить. Ведь сейчас университеты набирали студентов по рекомендациям, и брали в основном тех, у кого «правильное» происхождение. А у него такого преимущества не было.

Правда, семья Хэ была не бедной — дядя имел стабильную работу. И к тому же, как она знала из документальных фильмов, после восстановления экзаменов многие вузы стали бесплатными, а студентам даже выдавали стипендию на проживание.

Она помнила: решение о возобновлении экзаменов приняли в сентябре, а сами экзамены провели уже зимой. Многие просто не успели подготовиться. Но если Хэ Дажун начнёт готовиться заранее, у него появится реальный шанс!

Раз уж он так хорошо учился, почему бы не попробовать?

Но как ему это объяснить? Не скажешь же, что ей приснился бог литературы!

Она придумала:

— А ты не спрашивал, зачем мне эти книги?

Хэ Дажун задумался. Захотела — и ладно, зачем глубоко копать? Но раз сестра спрашивает, он спросил:

— А зачем тебе?

Хэ Сяоли загадочно улыбнулась:

— Недавно получила письмо от одноклассницы из провинциального центра. Пишет, что, возможно, скоро восстановят вступительные экзамены. Я хочу повторить материал. Дажун-гэ, а давай и ты готовиться будешь? Вместе займёмся!

— Экзамены?

Для Хэ Дажуна это звучало совершенно фантастически. Даже два года назад, когда он учился в школе, он и не мечтал о поступлении. Его мечтой было получить аттестат — может, тогда возьмут на завод в городе. А уж о вступительных экзаменах и речи не шло!

Видя его растерянность, Хэ Сяоли поняла: её добродушный братец совсем не думает о будущем. Сейчас он доволен: рабочий, есть еда, может, даже постоянную работу дадут.

Какой же он пассивный!

Но она не сдавалась:

— После работы тебе всё равно делать нечего. Лучше почитаешь книгу, чем болтать с кем-то!

Хэ Дажун тяжело работал физически и после смены только и мечтал поваляться в общежитии. Учиться? Да он всё давно забыл!

— Да я же давно не читал…

— Председатель Мао сказал: «Мир принадлежит вам, принадлежит нам, но в конечном счёте — вам, молодёжи. Вы полны сил и энергии, как солнце в восемь–девять утра. На вас возлагается вся надежда». — Хэ Сяоли вздохнула. — Товарищ Хэ Дажун, если бы Председатель узнал, что молодые люди так пали духом, он бы подумал, что солнце Нового Китая восходит только к вечеру!

Цитаты из «Цитатника»! Откуда она только это взяла?

Хэ Дажун рассмеялся:

— Ладно, товарищ Хэ Сяоли, скажи, что мне делать?

Хэ Сяоли сделала серьёзное лицо, но всё равно чувствовалось, что она скорее дразнит старшего брата, как маленькая сестрёнка.

http://tl.rulate.ru/book/167478/11361373