Готовый перевод Little Sweet Pepper of the 1970s / Маленький сладкий перец семидесятых: Глава 43

Это значило, что все их действия — прямой вызов самому искусному лекарю в деревне, чьи способности, по слухам, превосходили даже врачей из уездного и областного городов.

Как только об этом подумали те, кто пришёл помочь, они тут же убрали руки и молча разошлись. Кто знает, не придётся ли завтра обращаться к лекарю? Таких людей лучше не злить.

Из-за этого Шэнь Сян, которая уже начала вздыхать с облегчением, снова осталась одна со всеми заботами. Нужно найти лекаря, ухаживать за ранеными… Глядя на такое количество пострадавших, у неё голова раскалывалась от боли.

— Да где же второй брат с невесткой? Почему до сих пор не вернулись? Когда нужны — нет их, а когда не нужны — всё время маячатся перед глазами!

Шэнь Сян так злилась, что у неё заболела голова. Ведь она же в будущем станет женой директора завода! Как она может заниматься такой чёрной работой?

А ещё эти люди — Чэнь Янь и какой-то там лекарь Цзоу… Подождите только! Как только она станет женой директора завода, им всем достанется!

Шэнь Сян яростно думала об этом.

— Ай-яй-яй, хватит уже стонать! Сейчас пойду искать лекаря!

Ей стало невыносимо от всего этого стона и причитаний, и она вышла, хлопнув дверью.

А вторая ветвь семьи в это время спокойно обедала у родителей Сунь Гуйфан.

Шэнь Госян не знал, почему вдруг жена сказала, что её родные пригласили всю семью на обед. Но, решив, что особо важных дел нет, он согласился и поехал вместе с ними.

Он не знал, что сегодня Сунь Гуйфан случайно увидела, как семья Чэнь ворвалась в деревню. Поняв, что дело пахнет керосином, она быстро вернулась домой, забрала мужа и сына Сяобао и увезла их к своим родителям.

В такое время главное — спастись самому; разбираться, что к чему, можно потом.

Поэтому, когда семья Чэнь прибыла в деревню, в доме второй ветви «случайно» никого не оказалось.

Когда же возвращаться? Сунь Гуйфан послала человека навести справки и узнала, что драка была серьёзной, а местный лекарь даже не желает осматривать пострадавших.

Представив, что их ждёт дома — груда проблем и почти наверняка роль мешка для ударов и ругани — Сунь Гуйфан решила: может, сегодня и стоит переночевать у родителей? В конце концов, её семья не будет возражать.

...

Семья Чэнь.

Когда они вернулись домой, уже стемнело: дорога туда и обратно заняла немало времени, хоть они и шли быстро.

Старшая невестка Чэнь и Чэнь-мама уже приготовили целый стол еды. Таков был обычай: если родня помогала разобраться с обидчиками, по возвращении нужно было угостить их ужином. К тому же все были родственниками по клану — хороший повод укрепить связи.

— Мама! Ты вернулась!

Шэнь Цзяоцзяо наконец дождалась возвращения Чэнь Янь.

— Ага! Вернулась. А где Тяньтянь и Аньань?

Чэнь Янь волновалась и сразу спросила о детях.

— Уже уложила спать. Тяньтянь хотела дождаться тебя, но заснула прямо во время ожидания, — с улыбкой ответила Шэнь Цзяоцзяо.

— Вы не пострадали? Никто не ранен?

Шэнь Цзяоцзяо переживала: хоть сила у семьи Чэнь и велика, но в такой суматохе легко получить ушиб или царапину.

— Не волнуйся, разве мы позволим кому-то обидеть Янь? — сказал третий дядя Шэнь Цзяоцзяо, главный боец в семье.

— Со мной всё в порядке. Ты, наверное, голодна? Иди, поешь вместе с нами, — успокоила дочь Чэнь Янь.

Сегодняшний день был по-настоящему волнующим. Оказывается, вот каково это — иметь настоящую родню за спиной! Сердце Чэнь Янь всё ещё колотилось в груди, хотя было уже поздно. Она чувствовала себя так, будто могла бы сейчас выбежать на улицу и бегать до упаду.

— Бабушка с дедушкой уже накормили нас заранее, я не голодна. Мама, иди скорее есть, а я пойду проверю Аньаня, — сказала Шэнь Цзяоцзяо, убедившись, что всё в порядке.

Только жаль, что не удалось увидеть саму драку.

Потом Чэнь Янь ещё два дня погостила у родителей. Если бы не начало весенних полевых работ и невозможность взять отпуск, Чэнь-батя с Чэнь-мамой, наверное, попросили бы её остаться надолго.

Но ничего не поделаешь — нужно зарабатывать трудодни, чтобы прокормить семью. Да и Шэнь Годун скоро должен вернуться, а дома ещё много дел.

Чэнь Янь решила всё-таки собираться домой с детьми.

— Янь, приезжай почаще, — крепко обняла её Чэнь-мама, не скрывая слёз.

— Если опять начнут обижать — сразу пошли весточку. Не терпи сама!

— Хорошо! — прошептала сквозь слёзы Чэнь Янь.

— Мама, ведь вы ещё увидитесь! Маленькая тётушка и так часто будет навещать вас, — утешала свекровь старшая невестка.

Всё это время семья сильно скучала по младшей дочери. Раньше отец упрямо запрещал встречи, и чувства приходилось держать в себе. Теперь же, когда запрет снят, вся любовь хлынула наружу.

— Ладно, мама, мне пора. Тяньтянь, Аньань, прощайтесь с бабушкой и дедушкой!

Хотя Шэнь Тяньтянь провела здесь всего несколько дней, сила родственных уз уже дала о себе знать. Забота бабушки и дедушки, внимание дядюшек и тётушек так тронули девочку, что при прощании у неё тоже навернулись слёзы.

— До свидания! Я обязательно вернусь! — сдерживая рыдания, сказала Шэнь Тяньтянь.

Чэнь-батя с Чэнь-мамой стали ещё грустнее.

Но расставание неизбежно. Чэнь Янь и дети с тяжёлым сердцем отправились домой.

Дома Чэнь Янь осмотрелась: несколько дней никто не убирался, нужно прибраться. К счастью, перед отъездом она попросила соседей присмотреть за курами и грядками.

Хотя, если честно, этим занимался в основном Цзоу Хунлинь. А Цзян Мэйюнь…

Боялась кур.

Упомянув Цзян Мэйюнь, Шэнь Тяньтянь тоже почувствовала ностальгию — точнее, соскучилась по «Генералу», которого оставила у соседей.

Этот кот был невероятно ленив: никогда никуда не ходил, тем более не собирался следовать за Тяньтянь в такие дальние места. Он целыми днями лежал на канге, а когда Тяньтянь уезжала — перебирался на канг соседей.

Чэнь Янь понимала, что дома ей нечем заняться, поэтому взяла маленького Аньаня и отправилась к соседям поиграть.

А Шэнь Цзяоцзяо тем временем решила заняться одним важным делом.

Ей никак не давала покоя судьба Шэнь Сяосяо из Сяохэцуня. Поэтому она решила навестить третьего дядю и осторожно выведать у него информацию.

Хотя, казалось бы, теперь это её не касается, но после случайной встречи с Сяосяо она словно втянулась в эту историю.

Шэнь Цзяоцзяо отправилась не в дом старшего Шэня, а прямо на участок подсобного хозяйства.

Третий дядя почти никогда не сидел дома — обычно работал в поле, так что искать его лучше всего там.

— Третий дядя!

Действительно, Шэнь Гояо был на своём участке. Шэнь Цзяоцзяо окликнула его.

— Цзяоцзяо? — удивился он. — Что случилось?

— Да так, ничего особенного. Просто вернулась от бабушки с дедушкой и принесла немного еды для Сяосяо. Хотела отдать, но дома никого нет. Третий дядя, вы не знаете, где она?

Шэнь Цзяоцзяо соврала без тени смущения.

— Не знаю, — ответил он и снова опустил голову, продолжая пропалывать грядки.

— Не знаете? — удивилась она. — Она что, обычно дома не бывает?

Шэнь Гояо молчал, только механически работал мотыгой.

Шэнь Цзяоцзяо замерла. Она вдруг поняла, что поступила опрометчиво.

Третий дядя — не робкий первый дядя и не прямодушный, но слепо преданный старшим второй дядя. Это ведь бывший «гений деревни», учившийся в школе и считавшийся самым талантливым юношей в округе.

Разве такой человек мог стать глупцом только потому, что хромает?

Она ошиблась, отнеся его к числу простачков и решив «вытянуть информацию».

— Ты пришла ко мне, наверное, потому что видела Сяосяо, — неожиданно заговорил Шэнь Гояо, заметив её молчание.

— Ты только что вернулась от четвёртой невестки, значит, Сяосяо сейчас в Сяохэцуне?

Шэнь Цзяоцзяо мысленно ахнула: она пришла допрашивать другого, а сама оказалась на скамье подсудимых!

Всё из-за того, что в последнее время она общалась с слишком простыми людьми и расслабила бдительность.

Она ведь помнила, что третий дядя раньше догадывался о связях между их семьёй и семьёй Цзоу Хунлина! Как она могла забыть об этом?

Сейчас Шэнь Цзяоцзяо чувствовала вину: ведь она обещала Сяосяо молчать, а сама чуть ли не сразу всё выдала.

Автор примечает: Все ваши комментарии я прочитала. Здесь нет вопроса, кто кому что должен. У каждого члена третьей ветви семьи двойственная натура, и их поступки продиктованы характером. Впереди ещё много событий — не волнуйтесь.

P.S. Боль в запястье замедлила работу, опять опоздала с главой. Но постараюсь написать вторую часть — ждите!

— Не бойся, — сказал Шэнь Гояо, видя, что Шэнь Цзяоцзяо молчит, и даже улыбнулся.

— Я не стану её искать. Её местонахождение меня не касается.

— А? Это… — Шэнь Цзяоцзяо растерялась, не зная, что сказать.

— Я знаю, она хочет уехать в город и злится, что я не дал ей денег. Но разве легко устроиться в городе? Раз уж я не могу её удержать, пусть делает, как хочет.

Третий дядя говорил, не переставая работать.

Шэнь Цзяоцзяо вздохнула. Его отношение к желанию Сяосяо уехать и к поступку У Цин было одинаковым — полное безразличие.

Этот человек, похоже, привык быть брошенным: его оставила жена, дети, общество… даже сама судьба.

Возможно, в мире Шэнь Гояо давно царила серость. Может, он и пытался бороться, но никто никогда не давал ему надежды.

— На самом деле Сяосяо… — начала было Шэнь Цзяоцзяо, желая заступиться за отца и дочь, но Шэнь Гояо её перебил.

— Я понимаю. У неё свои причины стремиться в город. Я знаю, что четвёртый брат гораздо способнее меня, а ты очень умна. Поэтому, если представится возможность, постарайся помочь ей — ради вашей сестринской связи.

Шэнь Гояо отложил инструмент и прямо посмотрел на Шэнь Цзяоцзяо. Его голос прозвучал тяжело.

Шэнь Цзяоцзяо почувствовала дрожь в сердце. Неужели он передаёт дочь на попечение? Неужели третий дядя совсем потерял интерес к жизни?

— Третий дядя, вы сами очень талантливы! Не сдавайтесь! Сяосяо ведь ваша дочь… — Шэнь Цзяоцзяо не смогла договорить. Ведь Сяосяо — также дочь У Цин. Дети всегда самые беззащитные.

— Не волнуйся, я не то имел в виду, — пояснил Шэнь Гояо.

— Моя жизнь уже сложилась. Если бы Сяосяо тогда уехала с матерью — это была бы её удача. А если теперь сможет пробиться в город — пусть полагается только на себя. Я ничем не могу помочь.

Он замолчал на мгновение, затем задумчиво произнёс:

— Лучше уж уедет. Зачем ей торчать здесь?

Шэнь Цзяоцзяо ясно видела в его глазах апатию. Он снова взял мотыгу и начал работать — теперь уже совершенно не желая разговаривать.

Шэнь Цзяоцзяо тяжело вздохнула и молча ушла.

Третий дядя явно потерял всякую надежду на жизнь. Сяосяо же… Шэнь Цзяоцзяо мучилась от этой мысли. Ни отец, ни мать не заботятся о ней — а она, посторонняя, какое право имеет вмешиваться?

Правда, в глубине души Шэнь Цзяоцзяо всегда была довольно холодной. Просто недавние встречи с младшими сёстрами пробудили в ней лёгкую привязанность.

Иначе она бы и близко не стала ввязываться в такие дела.

Лучше подождать возвращения отца и посоветоваться с ним.

Приняв решение, Шэнь Цзяоцзяо направилась домой.

В доме Шэней царило оживление: Цзоу Хунлинь и Цзян Мэйюнь уже пришли.

Все эти дни, пока Чэнь Янь гостила у родителей, именно они присматривали за домом, поэтому сразу после возвращения Чэнь Янь пригласила их на ужин.

Цзоу Хунлинь с женой не отказались, хотя каждый раз приходили не с пустыми руками — приносили продуктов больше, чем стоил ужин.

Маленькой Тяньтянь особенно нравились мягкие пирожные, фруктовое печенье и мандарины.

Они всё помнили и неизменно привозили это в достатке.

— Цзяоцзяо вернулась! Быстро мой руки — пора ужинать! — позвала Чэнь Янь, ставя на стол два блюда.

Одно — картофель с курицей, другое — лапша с мясом.

Курицу привезли из родительского дома, мясо было своё.

Аромат разносился по всему дому, вызывая аппетит.

— Ого! Какой пир! — воскликнула Шэнь Цзяоцзяо, вдыхая запах еды. Вся её предыдущая грусть мгновенно испарилась.

— Сестрёнка, скорее! — Тяньтянь уже сидела на канге с палочками и миской, готовая есть.

Рядом с ней расположилась Цзян Мэйюнь, с нежностью глядя на девочку.

— По расчётам, Годун скоро должен вернуться, — сказала кто-то за столом.

— Да, совсем скоро, — в голосе Чэнь Янь зазвучала сладкая теплота при мысли о муже.

— Кстати, Цзяоцзяо, почему ты до сих пор не ходишь в школу? — спросил вдруг Цзоу Хунлинь, глядя на девушку.

С первого взгляда он понял, что у неё острый ум, и думал, что она получает образование.

http://tl.rulate.ru/book/167477/11361237