Готовый перевод Harry Potter : Cor Leonis (Regulus Black) / Гарри Поттер : История Регулуса Блэка: Глава 3

«Никто не заходит в одну и ту же реку дважды, ибо это уже не та река, и он уже не тот человек», — Гераклит.

1961 год.

В стерильной, незнакомой палате женщина рожала в муках. Она, всегда бывшая образцом элегантности, теперь не сохранила и следа былого величия. Её крики прорывались сквозь тяжелые двери, долетая до ушей мужчины, ждавшего в коридоре.

Он был её мужем. Обычно мужчины, чьи жены рожают, мечутся по коридорам, снедаемые тревогой. Но он был спокоен. Спокоен, как сам дьявол. Он не выдавал никаких эмоций, ведя себя так, будто малейшая потеря самообладания могла привести к катастрофе куда худшей, чем смерть.

Крики усилились, достигли апогея и внезапно оборвались, словно агония была заглушена мощным заклинанием иллюзии. Секунду спустя раздался детский плач.

Мужчина, сидевший снаружи и слушавший этот плач, встал и повернулся к двери. Мгновение спустя вышла медсестра в белоснежной форме и чепчике, бережно неся сверток. Это был его новорожденный сын. Она показала младенца мужчине, который улыбнулся не с искренним теплом, а с гордостью человека, обеспечившего продолжение своего наследия.

— Поздравляю, сэр. Здоровый мальчик. Ваша жена отдыхает, она просто истощена, — сказала медсестра с почти беспрецедентным энтузиазмом.

Мужчина несколько секунд смотрел на ребенка, прежде чем осторожно взять его из рук медсестры. Его руки слегка дрожали. Выражение гордости на лице стало еще глубже, когда он наклонился и прошептал младенцу на ухо:

— Кор Леонис, сын мой.

Он снова сел, баюкая ребенка и погрузившись в глубокие раздумья. В конце концов его лицо вновь приняло маску беспристрастности. Он достал палочку и слегка взмахнул ею. Никакого заклинания произнесено не было, но из кончика вырвался Патронус в форме огромного пса и улетел прочь, чтобы доставить важное сообщение.

Через несколько минут дверь снова открылась. Его жена вышла, шатаясь от слабости, опираясь на медсестру.

Увидев её, он встал, чтобы поддержать. Она посмотрела на него, её голос звучал твердо, несмотря на физическую немощь:

— Ты видел его, Орион? Это наш мальчик!

— Да, дорогая, и он совершенно здоров. Он наша гордость. Мне не терпится показать его отцу и твоему брату.

При упоминании отца лицо Вальбурги исказилось от неприязни, но она мгновенно вернула себе самообладание.

— Твой отец умеет только придираться ко мне. Теперь, когда родился мой сын, он просто будет придираться ко мне через него.

— Дорогая, не в больнице, и уж точно не при посторонних, — сказал Орион, бросив взгляд на медсестру, которая оформляла документы для их перевода. Он внутренне вздохнул: репутация семьи не должна пострадать в присутствии обычной сиделки.

Пытаясь успокоить жену, он понизил голос:

— Вальбурга, прошу тебя. Я не допущу, чтобы с ним случилось то же, что и с Сириусом.

Увидев предупреждающий взгляд мужа, направленный на медсестру, она всё поняла. В конце концов, она была из Блэков. Могло случиться что угодно, но уронить достоинство семьи перед персоналом больницы Святого Мунго было непростительно. Она посмотрела на мужа и прошептала с привычным нежеланием:

— Хорошо запомни свои слова, Орион. Не заставляй меня повторяться в будущем.

Медсестра, закончив с делами, повела супругов с ребенком в частную палату. Они были не в том состоянии, чтобы перемещаться через каминную сеть или трансгрессировать; им посоветовали отдохнуть несколько часов перед возвращением на площадь Гриммо.

Внезапно двойные двери отделения распахнулись. Ворвались двое мужчин в сопровождении маленького ребенка лет двух. Мужчины не обращали внимания на то, что это больница — они вломились так, будто здание принадлежало им.

Медсестра поморщилась от шума и сердито повернулась, чтобы отчитать нарушителей. Будь это хоть сам главный целитель, она была готова устроить разнос. Но увидев герб на мантии старшего из них, её глаза округлились, а слова застряли в горле. Она была счастлива, что не успела открыть рот.

Пожилой мужчина, возглавлявший группу, выглядел древним и грозным. Второй был моложе. На мантии старшего красовался семейный герб: шеврон между тремя воронами, а сверху — рука, сжимающая палочку и череп. Это была эмблема Благороднейшего и Древнейшего Дома Блэков.

Арктурус Блэк ворвался внутрь и громогласно потребовал:

— ГДЕ МОЙ ВНУК?

Спящий младенец дернулся от шума и ошарашенно уставился на сурового старика, прежде чем разразиться плачем. Не было бы ничего удивительного, если бы и медсестра заплакала от такого тона. Все в комнате посмотрели на патриарха взглядом, говорящим: «Посмотри, что ты наделал, старый грубиян», но никто не осмелился произнести это вслух.

Маленький мальчик, стоявший рядом со стариком — Сириус, — бросился в объятия родителей.

Арктурус проигнорировал напряжение. Он поднял вопящего младенца из рук Ориона, посмотрел на него и расхохотался.

— Громкий малый, а? Весь в мать!

Он грубо рассмеялся — в этом звуке сквозило чистое высокомерие. Никто не знал, смеялся ли он над собственной шуткой или просто упивался гордостью за появление «запасного» наследника.

Пытаясь спасти положение и избежать испепеляющего взгляда, который Вальбурга бросала на отца, вперед шагнул другой мужчина — Сигнус.

— Дай мне на него посмотреть.

Старик хмыкнул и передал сверток Сигнусу.

— Орион, он вылитый ты. Эта упрямая мордашка — точь-в-точь ты в младенчестве. Как вы его назвали?

Орион взглянул на жену. Они явно обсудили имена задолго до этого момента. Он выпрямился и четко произнес:

— Регулюс Арктурус Блэк.

http://tl.rulate.ru/book/167382/11830144