Готовый перевод Reborn In The 1960s: My Scumbag Father Became My White Moonlight / Перерождение подонка: Из домашнего тирана в мужчину мечты: Глава 14. Отказ отца от еды и слёзы матери

Вскоре они добрались до дома родителей Лю Сюэи. Дом состоял всего из двух комнат – гостиной и восточной комнаты, которые были соединены, а также из крошечной, скромной кухоньки. Даже подобия нормального двора у них не было.

Но и это уже было очень хорошо. Многие старики в деревне имели всего одну комнату, а кухня представляла собой просто навес.

Как только они пришли, Лю Сюэи бросил мешок на пол и рухнул на табурет.

Он был совершенно вымотан, пока тащил столько провизии.

Лю Гаочань, видя сына в таком состоянии, слегка поморщился: 一 Это всего-то небольшой путь, а ты уже еле дышишь.

Лю Сюэи парировал: 一 Отец, я тащил это с самого края деревни. И ты даже не подумал помочь, только сидишь и злорадствуешь.

一 А это, между прочим, еда! Тяжеленная еда, которую я вам принёс.

Линь Цзюйсян не выдержала и шлепнула Лю Гаочаня: 一 Сынок так устал, зачем ты его ругаешь?

Лю Гаочань замолчал, уставившись на мешок с провизией.

«Что же там внутри? Выглядит тяжело, неужели там, как сказал Сюэи, действительно еда?»

«Как он мог быть настолько щедрым?»

«В конце концов, Лю Сюэи столько лет не возвращался домой и не интересовался, как живут старики».

Существует поговорка: «Никто не знает сына лучше, чем его отец». Лю Гаочань не считал своего младшего сына тем, кто способен на такую сыновнюю почтительность.

Лю Сюэи, конечно, не подозревал, что отец мысленно его осуждает. А если бы и узнал, то, вероятно, сказал бы, что старик угадал.

Лю Сюэи подменил содержимое мешка ещё на въезде в деревню, так что груз действительно был тяжёлым.

Он сидел на табурете и поднял глаза на Линь Цзюйсян: 一 Мать, что ты там застыла? Принеси мне воды, я чуть не помер от жажды.

一 А после того, как столько нёс, ещё и проголодался. Приготовь мне что-нибудь поесть.

Услышав это, Линь Цзюйсян чуть было не ударила его.

Сынок вернулся домой и начал командовать матерью, как служанкой.

Тем не менее, Линь Цзюйсян только бросила на него неодобрительный взгляд и уже хотела встать, чтобы взять зерно из шкафа и приготовить еду.

Чжао Шулань и Лю Гоя тоже пришли.

Услышав слова Лю Сюэи, Чжао Шулань поспешно предложила: 一 Мать, давай я приготовлю. Я сделаю это у нас дома, а потом принесу Сюэи. Вы просто посидите и поговорите.

Лю Гаочань уже сидел на табурете, покуривая свою большую самокрутку, и наблюдал за тем, как Лю Сюэи, словно медведь, развалился на стуле.

Он называл это «большой самокруткой», но в ней не было даже приличного табака – самая дешёвка.

Лю Сюэи инстинктивно полез в карман, вытащил пачку 'Дацяньмэнь' и сунул Лю Гаочаню в руку: 一 Кури это. Это кайф.

Лю Гаочань опешил, поднял глаза на Чжао Шулань, которая собиралась готовить, и в его взгляде промелькнуло удовлетворение.

Затем Лю Гаочань кивнул и посмотрел на Линь Цзюйсян: 一 Дай невестке немного еды, чтобы отнести домой.

Линь Цзюйсян кивнула и собралась в комнату, чтобы взять продукты.

Чжао Шулань поспешно остановила Линь Цзюйсян: 一 Мать, не нужно. У нас дома есть еда. Сюэи в прошлый раз дал нам немало. Я просто пойду домой, приготовлю и принесу.

В глазах Лю Сюэи мелькнуло удивление, когда он увидел такую инициативность от Чжао Шулань.

Её реакция была совершенно неожиданной для Лю Сюэи.

Он долгое время не заботился о своей семье и думал, что Чжао Шулань должна была затаить на него обиду.

Но то, как добродетельно она сейчас себя вела, действительно польстило Лю Сюэи, и он невольно посмотрел на неё ещё пару раз.

Лю Сюэи сказал: 一 Хорошо, иди готовь дома. Когда приготовишь, я сам приду и поем, не нужно мне ничего носить сюда.

Глаза Чжао Шулань мгновенно вспыхнули, она застенчиво кивнула и вместе с Лю Гоя ушла.

Старики, Лю Гаочань и его жена, переглянулись и не стали удерживать Чжао Шулань.

Услышав, что Лю Сюэи придёт поесть, Чжао Шулань была вне себя от радости. Она схватила дочь и поспешила домой.

Лю Гоя не понимала мыслей матери, но видела, что Чжао Шулань сегодня была в особенно хорошем настроении.

После ухода Чжао Шулань, в старом доме остались только трое: Лю Сюэи и его родители.

Лю Сюэи велел Линь Цзюйсян закрыть дверь, а сам принялся вскрывать мешок.

Лю Сюэи достал 50 цзиней зерна – увесистый груз. Затем он вынул два цзиня откормленной свинины, пять цзиней муки, десять цзиней картофеля, двадцать цзиней сладкого картофеля и, наконец, извлек десять юаней.

Такой широкий жест ошеломил его родителей.

Вынимая содержимое, Лю Сюэи тихо проговорил: 一 Мать, я знаю, какая сейчас ситуация. Жизнь в деревне тяжёлая. Я принёс это всё, чтобы вы подкрепились…

一 Мать, не дай себе голодать и не истощай своё тело.

一 А эти деньги, вы, старики, держите про запас. Если что-то случится, сможете ими воспользоваться.

一 Всё это ваш младший сын принёс, чтобы выразить вам свою сыновнюю почтительность. Если вы захотите поделиться этим с другими – это ваше дело. Я не буду мешать и не стану возражать.

一 Только не говорите потом, что ваш младший сын о вас не заботится и не интересуется вами.

Лю Сюэи говорил непринуждённо, сохраняя при этом свой легкомысленный вид.

Лю Гаочань не мог вынести этой двусмысленности младшего сына, поэтому холодно произнёс: 一 Не нужно. Кому нужны твои вещи? Убери их, убирай.

一 Что ты хотел сказать своими последними словами? Разве мне, твоему отцу, нужно рассказывать всей деревне о том, что ты натворил?

一 Ты уехал в город на столько лет, и хоть раз поинтересовался нами, стариками, или своими детьми? Если бы твой старший брат и его семья не помогали нам, и мы не поддерживали твою жену и детей, разве они выросли бы?

一 Зачем ты несёшь эту чушь? На кого ты давишь? Я не возьму эту еду. Забирай. Без твоих подачек мы с голоду не умрём.

Линь Цзюйсян, видя, как Лю Гаочань заводится, не выдержала и сверкнула глазами: 一 Старый осёл! Почему ты такой упрямый?

一 Мы все здесь вот-вот умрём с голоду, а ты ещё о гордости рассуждаешь. Какая гордость?

一 Если Сюэи дал нам это и сказал, что мы можем распорядиться этим как угодно, значит, он проявил сыновнюю почтительность к нам и заботу о своём брате.

一 Даже если ты не думаешь о нас двоих, ты должен подумать о других детях. В нынешние времена люди мрут от голода, и какая к чёрту гордость?

Линь Цзюйсян говорила и не могла сдержать слёз.

Линь Цзюйсян ещё не была настолько стара, но из-за долгих лет тяжёлого труда её кожа стала морщинистой, а глаза покраснели.

Увидев, как мать плачет, сердце Лю Сюэи мгновенно смягчилось.

Как он мог допустить, чтобы его родная мать так рыдала?

Лю Сюэи, конечно, был довольно хладнокровным человеком, и все остальные были для него на втором плане.

Но Линь Цзюйсян была другой. Его мать любила его с самого детства. Он вёл себя как негодяй все эти годы.

Но какой бы он ни был, Линь Цзюйсян никогда не держала на него зла. Каждый год она приезжала к нему в город, готовила еду и привозила собственноручно сшитые тапочки.

Разве её слова не были продиктованы заботой о нём?

Она боялась, что Лю Гаочань будет ругать его, боялась, что у Лю Сюэи останется неприязнь.

Она также опасалась, что из-за других детей у Лю Сюэи что-то останется в душе. Вот почему Линь Цзюйсян говорила и плакала одновременно. Видимо, ей было очень тяжело жить.

Обычно Лю Сюэи был крайне чёрствым, но сейчас он почувствовал укол вины.

Лю Сюэи обнял Линь Цзюйсян за плечо и нежным голосом утешал её: 一 Мать, родная моя мать. Я еле выбрался домой, так что не плачь.

一 Я знаю, что тебе тяжело живётся, и знаю, что мой старший брат и его семья тебе помогают. Вот почему, как только я узнал, что дома всё плохо, я взял отгул и сразу же привёз провизию.

一 Не волнуйся, пока я здесь, я не дам своим братьям умереть с голоду. Этой еды много. Если вы с отцом не сможете всё съесть, поделитесь с ними. Не вопрос.

一 Я абсолютно не против и не возражаю. Мой отец прав, это всё моя вина. Ну, пожалуйста, перестань плакать.

http://tl.rulate.ru/book/167348/11579125